| English | Russian |
| advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экзаменаторов по профессиональной психологии |
| American Board of Examiners in Professional Psychology | Американский совет экспертов по профессиональной психологии |
| American Board of Professional Psychology | Американский совет по профессиональной психологии |
| assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| basic professional studies | основная профессиональная подготовка |
| be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| cardiac rehabilitation professional | кардиолог-реабилитолог (iwona) |
| Certified Medical Publication Professional | сертифицированный специалист по написанию медицинских текстов (iwona) |
| Certified Professional Midwife | Сертифицированная профессиональная акушерка (аналогов в русской номенклатуре, по-видимому, нет Eugsam) |
| Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| continuing medical education and professional development | повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей (MargeWebley) |
| Dear Healthcare Professional Letter | обращение к специалистам (То же что и Dear Healthcare Provider Letter  labclinpharm.ru st_yan) |
| Direct Healthcare Professional Communication | информационное письмо для медицинских работников (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| have been seen by health professionals | быть на приёме у врачей (Alex_Odeychuk) |
| health care professional | специалист в области здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | терапевт (Andrey Truhachev) |
| health care professional | работник сферы здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | медицинский работник (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | специалист в области медицины (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | специалисты в области медицины, в различных областях медицины (gaseda) |
| health care professional | специалист здравоохранения |
| health professional | медицинский работник |
| health professional | медицинский сотрудник |
| health professional | организатор здравоохранения (makhno) |
| health professional shortage | дефицит медицинских работников (Alex_Odeychuk) |
| health professional shortage | дефицит медицинского персонала (Alex_Odeychuk) |
| health professionals | работники здравоохранения (For many years health professionals advised people with diabetes to limit sugars. alex) |
| healthcare professional | медицинский работник (Andy) |
| healthcare professionals | работники здравоохранения |
| Healthcare Venture Professional | профессионал венчурного проекта в здравоохранении (Andy) |
| Hearing Care Professional | отоларинголог (Александр Стерляжников) |
| Hearing Care Professional | специалист по вопросам слуха (Александр Стерляжников) |
| Internet Guide for Health Professionals | указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения |
| medical professional | медицинский работник (Dimpassy) |
| mental health professional | специалист по психическим заболеваниям (Andy) |
| mental health professional | специалист в области психиатрии (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| non-professional caregiver | лицо, осуществляющее уход непрофессионально (Andy) |
| non-physician health professionals | медицинский неврачебный персонал (Irina Verbitskaya) |
| Office of Professional Standards Review | Бюро проверки профессиональных стандартов (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| professional accident | производственная травма |
| professional activity study | изучение профессиональной деятельности |
| Professional Conduct Committee | Комитет по профессиональной этике (GMC, Высшего медицинского совета, Великобритания) |
| professional delusion | профессиональный бред |
| professional denture | профессиональный зубной протез |
| professional development | профессиональное образование |
| professional development | профессиональное развитие |
| professional dyskinesia | профессиональная дискинезия |
| professional health organizations | профессиональные медицинские организации (Владимир Владимирович Свиридов) |
| professional help | профессиональная помощь (Alex_Odeychuk) |
| professional irradiation | профессиональное облучение |
| professional liability | профессиональная ответственность |
| professional medical advice | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| professional medical advice | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| professional medical advice | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| professional medical advice | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| professional medical advice | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| professional nystagmus | профессиональный нистагм |
| professional pharmacy | профессиональная аптека (один из типов американских аптек, в которой продаются только лекарственные средства и предметы санитарии и гигиены) |
| professional pilot flying libido | лицензия профессионального лётчика |
| Professional Services Review Organization | Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы (в больнице) |
| professional skill disruption | потеря профессиональных навыков |
| Professional Standards Review Organization | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях |
| public health advisory to healthcare professionals | информационный бюллетень для врачей (inspirado) |
| public health professionals | профессиональные работники службы общественного здравоохранения |
| qualified health care professional | дипломированный медицинский работник (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| Russian Medical Academy of Continuous Professional Education | Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| State-Financed Educational Institution of the Higher Professional Education | ГБОУ ВПО (denikoboroda) |
| substance abuse professional | нарколог (alex) |
| World Professional Association for Transgender Health | Всемирная профессиональная ассоциация по трансгендерному здоровью (Перевод есть в нескольких непереводных русских статьях по расстройствам половой идентификации. Я бы там кое-что поменял, но перевод, судя по всему, уже устоялся. xx007) |
