| English | Russian |
| compensating ocular | компенсирующий окуляр |
| cosmetic ocular prosthesis | косметический глазной протез |
| demonstration ocular | демонстрационный окуляр |
| external ocular muscle | наружная мышца глаза |
| extra ocular movement | движение глаз кнаружи |
| fungal ocular infections | грибковые инфекции глаз (OKokhonova) |
| hereditary ocular hypertelorism | глазной наследственный гипертелоризм |
| Huygens' ocular | окуляр Гюйгенса |
| insufficiency of the ocular muscles | отсутствие динамического равновесия глазных мышц |
| intra ocular lens | интраокулярная линза (WiseSnake) |
| intra ocular lens | внутриглазная линза (WiseSnake) |
| laevodepression ocular movement | движение глазных яблок влево и вниз |
| mycobacterial ocular infections | микобактериальные инфекции глаз (OKokhonova) |
| ocular accommodation | аккомодация глаза |
| ocular accommodation | окулярная аккомодация |
| ocular adaptation | адаптация глаза |
| ocular albinism | глазной альбинизм |
| ocular ataxia | нистагм (непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок) |
| ocular atrophy | атрофия глаза (WiseSnake) |
| ocular bobbing | окулярный боббинг (англ. ocular bobbing – ocular глазной bobbing дрожание; флуктуация). мед. Периодические быстрые движения глазных яблок вниз с последующим медленным их возвращением в первоначальное положение у больных с билатеральным параличом горизонтального взора. anadyakov) |
| ocular bulb | глазное яблоко (inspirado) |
| ocular coloboma-imperforate anus syndrome | синдром Шмид-Фраккаро (Игорь_2006) |
| ocular coloboma-imperforate anus syndrome | колобома глаза и атрезия ануса (Игорь_2006) |
| ocular coloboma-imperforate anus syndrome | синдром кошачьих зрачков (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| ocular cone | пучок световых лучей |
| ocular cone | фокусирующийся на сетчатке |
| ocular conjugate paralysis | сопряжённый паралич мышц глаза |
| ocular conus | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке |
| ocular convergence | конвергенция глаз |
| ocular counter tors ion reflex | глазной противовращательный рефлекс |
| ocular counterrolling | противовращение глазных яблок |
| ocular counterrolling reflex | рефлекс противовращания глазных яблок |
| ocular counterrolling test | тест на противовращение глаз |
| ocular delivery | внутриглазное введение (USP 40 <1> capricolya) |
| ocular dipping | окулярный диппинг (англ. ocular dipping – ocular глазной dipping опускание; погружение). мед. Медленные движения глазных яблок вниз с последующей задержкой их в крайнем нижнем состоянии сменяются быстрым возвращением в исходную позицию. Завершающая фаза подъема глазных яблок иногда сопровождается "блуждающими" движениями взора в горизонтальном направлении. anadyakov) |
| ocular discomfort | дискомфорт в глазах (wolferine) |
| ocular disorder | офтальмологическое заболевание (Andy) |
| ocular displacement | смещение глазного яблока (наружу или внутрь Dimpassy) |
| ocular dominance | доминантность одного из глаз |
| ocular dominance | доминирование одного из глаз |
| ocular dominance | окулярное доминирование (clck.ru dimock) |
| ocular dominance column | глазная доминантная колонка (irip) |
| ocular dominance column | колонка глазного доминирования (irip) |
| ocular dominance column | глазодоминантная колонка (irip) |
| ocular dysmetria | зрительная дисметрия (V2010) |
| ocular dysmetria | глазная дисметрия (V2010) |
| ocular echography | ультразвуковое исследование глазного яблока (Dimpassy) |
| ocular event | явление со стороны органа зрения (Andy) |
| ocular fatigue | утомление глаза |
| ocular fixation | фиксация глаза |
| ocular fixation | зрительная фиксация |
| ocular fluid | внутриглазная жидкость (aqueous humour (ocular fluid) serous fluid in serous membranes of body cavities albukerque) |
| ocular foreign body | инородное тело глаза |
| ocular form of rhinosporidiosis | окулоспоридиоз |
| ocular glass | очковое стекло |
| ocular height | высота окуляра |
| ocular hemorrhage | внутриглазное кровоизлияние |
| ocular hyperemia | гиперемия глаза (Andy) |
| ocular hypertelorism | глазной гипертелоризм |
| ocular hypertelorism | синдром Грейга (наследственное заболевание, характеризующееся гипертелоризмом (увеличение расстояния между глазами), брахи- и микроцефалией, крипторхизмом, низкорослостью, иногда клино- и синдактилией, припадками, умственной отсталостью и др. Игорь_2006) |
| ocular hypertelorism | синдром цефалополисиндактилии Грейга (Игорь_2006) |
| ocular hypertelorism | полисиндактилия и краниофациальные аномалии (Игорь_2006) |
| ocular hypertelorism | цефалополисиндактилия Грейга (Игорь_2006) |
| ocular hypertelorism | семейный гипертелоризм (Игорь_2006) |
| ocular hypertension | внутриглазная гипертензия (Dimpassy) |
| ocular hypertension | повышение внутриглазного давления (Dimpassy) |
| ocular hypertension | офтальмогипертензия (intern) |
| ocular hypertension indication | показатель внутриглазной гипертензии |
| ocular hypotony | гипотония глаза (inspirado) |
| ocular hypotony | понижение внутриглазного давления (inspirado) |
| ocular inflammation | воспаление глаза (MichaelBurov) |
| ocular injection | инъекция склеры (Инъекция склер - это полнокровие капилляров склеры с небольшими кровоизлияниями, т.е. красные глаза. Приведенный нглийский перевод воспринимается носителем языка, как укол в глаз. xx007) |
| ocular ischemic syndrome | глазной ишемический синдром (Vickyvicks) |
| Ocular larva migrans | синдром larva migrans, глазная форма (вызывает Toxocara Andy) |
| ocular lens | окуляр микроскопа |
| ocular lens | окуляр (микроскопа) |
| ocular media | глазные среды (Mikhail.Ivanovich) |
| ocular media | оптические среды глаза (4everAl1) |
| ocular media | среды глаза (Mikhail.Ivanovich) |
| ocular micrometer | окуляр-микрометр |
| ocular motility | движения глазного яблока |
| ocular muscle dystrophy | дистрофия глазных мышц |
| ocular myoclonia | глазной миоклонус |
| ocular myoclonia | опсоклонус |
| ocular myoclonus | глазной миоклонус |
| ocular myoclonus | опсоклонус |
| ocular myopathy | офтальмоплегическая миопатия |
| ocular nystagmus | глазной нистагм |
| ocular ochronosis | глазной охроноз |
| ocular oncologist | офтальмоонколог (terrarristka) |
| ocular paralysis | общий паралич мышц глаза |
| ocular pemphigoid | глазной пемфигоид (dzimmu) |
| ocular pemphigus | буллёзный мукосинехиальный атрофический дерматит |
| ocular pemphigus | атрофический мукосинехиальный буллёзный дерматит |
| ocular pemphigus | пемфигоид конъюнктивы |
| ocular pemphigus | пузырчатка глаз |
| ocular pemphigus | рубцующий пемфигоид |
| ocular pemphigus | доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек |
| ocular pemphigus | глазной пемфигоид (МКБ-10 kirei) |
| ocular pharmacology | глазная фармакология (Наталья Шаврина) |
| ocular plethysmodynamography | окулоплетизмодинамография |
| ocular prism | окулярная призма |
| ocular prosthesis | глазной протез |
| ocular prosthetics | глазное протезирование (Rslan) |
| ocular pulse amplitude | амплитуда глазного пульса (OKokhonova) |
| ocular refraction | рефракция глаза |
| ocular region | глазничная область |
| ocular region | область глазницы |
| ocular retardation | рецессивный ген, обусловливающий микроофтальмию без колобомы |
| ocular sarcoidosis | окулярный саркоидоз (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| ocular spatula | глазной шпатель |
| ocular spectrum | последовательный образ (зрительное ощущение, сохраняющееся в течение некоторого времени после прекращения действия на глаз светового раздражителя) |
| ocular surface disease | заболевание поверхностных тканей глаза (собирательный термин, объединяющий синдром сухого глаза, блефарит и местные аллергические реакции Dimpassy) |
| Ocular surface disease | синдром "сухого глаза" (inspirado) |
| OCULAR SURFACE DISEASE INDEX | Индекс поражения поверхности глаз (DISEASE в данном случае не заболевание, как и во множестве других, впрочем amatsyuk) |
| ocular surgery | офтальмологическая операция (SAKHstasia) |
| ocular symptoms | глазные симптомы (Volchonok) |
| ocular tilt reaction | окулярная реакция уклонения (ННатальЯ) |
| ocular tonometry | офтальмотонометрия |
| ocular toxicity | токсичность со стороны органа зрения (Andy) |
| ocular toxoplasmosis | глазной токсоплазмоз |
| ocular ultrasonography | ультразвуковое исследование глазного яблока (Dimpassy) |
| ocular ultrasound | ультразвуковое исследование глазного яблока (Dimpassy) |
| ocular vertigo | головокружение вследствие нарушения зрения |
| ocular vesicle | глазной пузырёк |
| ocular vesicle | глазной пузырь (ophthalmic, optic) |
| ocular vesicle | зрительный пузырёк |
| oculo-ocular reflex | окуло-окулярный рефлекс |
| oro-ocular cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| oro-ocular facial cleft | глазнично-ротовая расщелина (MichaelBurov) |
| outer ocular distance | наружное межглазное расстояние (антропометрия плода Dimpassy) |
| paroxysmal benign ocular hypertension | пароксизмальная доброкачественная гипертензия глаза |
| pigmented ocular lesions | пигментные поражения глаз |
| presumed ocular histoplasmosis syndrome | синдром предполагаемого гистоплазмоза глаз (dzimmu) |
| set of trial ocular lenses | набор пробных очковых стёкол |
| set of trial ocular lenses | набор медицинских пробных очковых стёкол |
| topical ocular treatment | наружное средство для лечения глаз (Gri85) |
| vestibulo-ocular disorganization | вестибуло-окулярное рассогласование |
| vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image | механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза |
