French | English |
agglutination par agglutines O | O-agglutination |
agglutinine O | somatic agglutinin |
agglutinine O | O-agglutinin |
angle sphénoïde d'os pariétal | sphenoidal angle of the parietal os (angulus sphenoidalis ossis parietalis) |
antigène O | body antigen |
antigène O | O antigen |
antigène O | somatic antigen |
apophyse orbitaire de l'os frontal | angular process (external and internal, externe et interne) |
apophyse orbitaire de l'os malaire | frontosphenoidal process |
apophyse orbitaire de l'os malaire | frontal process |
apophyse orbitaire de l'os palatin | orbital process of palatal bone |
apophyse ptérygoïdienne de l'os sphénoïde | pterygoid process of sphenoid bone |
apophyse pyramidale de l'os palatin | pterygoid process of palatal bone |
apophyse pyramidale de l'os palatin | pyramidal of palatal bone process |
apophyse sphénoïdale de l'os palatin | sphenoid process of palatal bone |
apophyse styloïde de l'os temporal | styloid process of temporal bone |
apophyse temporale de l'os malaire | temporal process of the zygomatic bone |
apophyse temporale de l'os malaire | temporal process of zygomatic bone |
apophyse unciforme de l'os crochu | hook of hamate bone (hamulus ossis hamati) |
artères de l'os iliaque | arteries of the hip bone (arteriae illiacae) |
banque d'os | bone bank |
banque d'os temporal | temporal bone bank |
banque des os | bone bank |
bord postérieur de l'apophyse orbitaire de l'os malaire | sphenofrontal crest |
bord postéro-supérieur de l'os malaire | temporal surface of zygomatic bone |
calcification sclérotique des os | sclerotic calcification of bones |
carie des os | caries of bones |
catéchol-O-méthyl-transférase | catechol-O-methyl transferase |
cire d'os | Horsley putty |
cire d'os | Horsley wax |
ciseau à os | bone scissors |
Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs |
copeaux d'os | bone chips |
corne styloïdienne de l'os hyoïde | lesser horn |
corne styloïdienne de l'os hyoïde | lesser horn of hyoid bone |
corne thyroïdienne de l'os hyoïde | greater horn (cornu majus ossis hyoidei) |
corne thyroïdienne de l'os hyoïde | greater horn of hyoid bone (cornu majus ossis hyoidei) |
corps de l'os hyoïde | basihyal |
corps de l'os hyoïde | basihyoid |
corps de l'os hyoïde | body of hyoid bone (corpus ossis hyoidei) |
crochet de l'os crochu | hamular process (hamulus ossis hamati) |
dissolution de l'os | osteanabrosis |
distance loxodromique E-O parcourue | departure |
dysphagie par luxation de l'os hyoïde | dysphagia valsalviana |
dysplasie fibreuse des os | cystic osteofibromatosis |
dysplasie fibreuse des os | polyostic fibrous dysplasia |
dysplasie fibreuse des os | fibrous dysplasia of bones |
dysplasie fibreuse des os | Jaffe-Lichtenstein disease |
développement défectueux d'un os | anostosis |
enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | fraction of O 2 in inspired gas |
enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
face articulaire de la base des os du métatarse ou métacarpe | facies articularis baseos ossium metacarpi (facies articularis baseos ossium metatarsi) |
face externe de l'os iliaque | gluteal surface of ilium (facies glutaea ossis ilii) |
face externe de l'os malaire | lateral surface of zygomatic bone |
face interne de l'os iliaque | sacropelvic surface of ilium (facies sacropelvina ossis ilii) |
face interne de l'os malaire | orbital surface of zygomatic bone |
facette auriculaire de l'os iliaque | auricular surface of ilium (facies auricularis ossis ilii) |
fibrome chondromyxoïde des os | chondromyxoid fibroma (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
fibrome chondromyxoïde des os | chondromyxofibroma (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma) |
fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas |
fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
fracture avec enfoncement de l'os malaire et du sinus maxillaire | impression fracture of zygoma and maxillary sinus |
fracture de l'os malaire | fracture of zygomatic bone |
fracture des os propres du nez | fracture of the bridge of the nose |
fracture des os propres du nez | fracture of nasal bone |
gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | alveolar-arterial O 2 tension difference |
gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | P A-a O 2 |
grand os | capitate bone |
grand os | magnum (du carpe; os magnum) |
grand os du carpe | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
grande corne de l'os hyoïde | cornu major |
grande corne de l'os hyoïde | greater horn of hyoid bone |
grande corne de l'os hyoïde | greater horn |
grande corne de l'os hyoïde | greater cornu |
granulome solitaire de l'os | solitary granuloma |
granulome solitaire de l'os | eosinophilic xanthomatous granuloma |
granulome solitaire de l'os | eosinophilic granuloma of bone |
granulome solitaire de l'os | Michon's eosinophilic granuloma |
granulome éosinophile de l'os | eosinophilic granuloma of bone |
granulome éosinophile de l'os | solitary granuloma |
granulome éosinophile de l'os | eosinophilic xanthomatous granuloma |
granulome éosinophile de l'os | Michon's eosinophilic granuloma |
groupe sanguin O | blood-group O |
incisure pariétale de l'os temporal | parietal notch of the temporal bone (incisura parietosphenoidalis) |
inclusion dans l'os | intra-osseal inclusion |
incurvation d'un os | osteocampsia |
index de l'os iliaque | hip bone index |
indice apophyse unciforme-os crochu | hamatum-hamulus-index |
intubation d'O'Dwyer | O'Dwyer intubation |
kyste essentiel des os | Mikulicz's bony cyst |
kyste solitaire des os | Mikulicz's bony cyst (Mikulicz) |
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | newly formed bone tissue in adults |
ligne innominée de l'os coxa | linea terminalis pelvis |
lime à os | bone file |
matériel de cerclage d'un os | material for ringing a bone |
milieu de culture d'O'Meara | O'Meara culture |
myélome multiple des os | myelomatosis |
myélome multiple des os | bone marrow cancer |
myélome multiple des os | multiple myeloma |
méthode d'O'Brien | O'Brien method |
nécrose superficielle des os longs | Paget's quiet necrosis |
o.mitral | right and left atrioventricular orifices |
O.M.S. | World Health Organization |
ophth:O.D. | right eye |
opération d'O'Donoghue | O'Donoghue operation |
opération d'O'Schaughnessy | cardio-omentopexy |
opération d'O'Shaugnessy | O'Shaugnessy operation |
opération de Dickson-O'Dell | Dickson-O'Dell operation |
orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | right and left atrioventricular orifices |
os accessoires | accessory bone |
os alvéolaire | infundibulo-alveolar depression (infundibulum alveolarium) |
os basal | basal bone |
os basilaire | basilar bone |
os basilaire | os basilare |
os cartilagineux | fibrous bone |
os cassé | broken bones |
os central du carpe | central bone of the wrist (os centrale carpi) |
os central du carpe | accessory bone |
os central du carpe | os centrale |
os composés | multiple-part bones |
os court | short bone |
os coxal | hip bone (os coxae) |
os coxal | innominate bone (os coxae) |
os crochu | unciform bone (du carpe; os hamatum, hamatum, os unciforme, os carpale distale quartum) |
os crochu | uncinatum (du carpe) |
os crochu | unciform (du carpe) |
os crochu | hamatum (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
os crochu | hamate bone (os carpale distale quartum, os hamatum, os unciforme, os uncinatum, hamatum) |
os cuboïde | cuboid bone (os cuboideum, os tarsale distale quartum) |
os cunéiforme du carpe | cuneiform bone of the wrist (os triquetrum) |
os cunéiforme du carpe | pyramidal bone (os triquetrum) |
os cunéiforme du carpe | triquetral bone (os triquetrum) |
os cunéiformes | cuneiform bones (ossa cuneiformia) |
os de la face | facial bones |
os de la face | face bone |
os de membrane | overlying bone |
os de membrane | membrane bone |
os de membrane | dermal bone |
os de remplacement | primordial bone |
os de substitution | intrachondrial bone |
os de substitution | cartilage islands |
os de verre | vitreous bones |
os des doigts | bones of the digits of the hand |
os des doigts | bones of the digits of the foot |
os des Incas | Inca bone |
os des Incas | interparietal bone (os interparietale) |
os des Incas | incarial bone (os interparietale) |
os du carpe | carpal bones |
os du crâne | bones of the skull |
os décalcifié par un acide | cartilaginous bone |
os enchondral | intrachondrial bone |
os enchondral | cartilage islands |
os fontanellaire | fontanelle bone |
os frontal | forehead |
os frontal | os frontal |
os hyoïde | hyoid bone (os hyoideum) |
os hyoïde | linguai bone |
os hyoïde | os hyoides |
os iliaque | hip bone (os coxae) |
os iliaque | pelvic bone |
os iliaque | innominate bone (os coxae) |
os incisif | intermaxillary bone (os incisivum) |
os incisif | incisive bone (os incisivum) |
os intermaxillaire | intermaxillary bone (os incisivum) |
os intermaxillaire | endognathion |
os intermaxillaire | incisive bone (os incisivum) |
os intermédiaire du carpe | accessory bone |
os intermédiaire du carpe | os centrale |
os intermédiaires de Flower | Flower bones |
os interpariétal | incarial bone (os interparietale) |
os interpariétal | epactal bone |
os interpariétal | interparietal bone (os interparietale) |
os intracartilagineux | intrachondrial bone |
os intracartilagineux | cartilage islands |
os jugal | malar bone (os zygomaticum) |
os jugal | jugal bone (os zygomaticum) |
os jugal | zygoma (os zygomaticum) |
os jugal | cheek bone (os zygomaticum) |
os lacrymal | lacrimal bones |
os lacrymal | os unguis (os lacrimale) |
os lacrymal | lacrimal bone (os lacrimale) |
os long | long bone |
os malaire | malar bones |
os malaire | zygomatic bones |
os malaire | zygomatic bone |
os malaire | malar bone (os zygomaticum) |
os malaire | zygoma (os zygomaticum) |
os malaire | jugale |
os malaire | jugal bone (os zygomaticum) |
os malaire | Jugale |
os malaire | jugal point (jugale) |
os malaire | cheek bone (os zygomaticum) |
os naviculaire | scaphoid (os naviculare) |
os naviculaire | navicular bone (os naviculare pedis) |
os naviculaire | scaphoid bone (os naviculare) |
os novum | newly formed bone |
os néoformé | newly formed bone |
os palatin | palatine bone (os palatinum) |
os palatin | palatine bones |
os palatin | palatal bone (os palatinum) |
os pisiforme | lentiform bone |
os pisiforme | postulnar bone |
os pisiforme | pisiform bone |
os planum | paper plate |
os planum | lamina papyracea |
os plat | flat bone (os planum) |
os propre du nez | nasal bones |
os propre du nez | nasal bone |
os pubien | pubic bone (os pubis) |
os pyramidal du carpe | cuneiform bone of the wrist (os triquetrum) |
os pyramidal du carpe | pyramidal bone (os triquetrum) |
os pyramidal du carpe | triquetral bone (os triquetrum) |
os péri-otique | periotic bone |
os péri-otique | petromastoid |
os pétreux | petrosal bone (os petrosum) |
os scaphoide du tarse | navicular bone |
os semi-lunaire | semilunar bone (os lunatum) |
os semi-lunaire | os intermedium (os lunatum) |
os semi-lunaire | lunate bone (os lunatum) |
os sphénooccipital | basilar bone |
os sphénooccipital | os basilare |
os stylo-hyoïde | epihyoid bone |
os stylo-hyoïde | epihyal bone |
os suprasternaux | episternal bones |
os surnuméraires du pied | accessory tarsal bones |
os sésamoïde | sesamoid bone (os sesamoideum) |
os sésamoïde | sesamoid |
os temporal | temporal bone (os temporale) |
os trapèze | large multangular bone (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
os trapèze | trapezium (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
os trapézoïde | small multangular bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
os trapézoïde | trapezoid bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
os tympanal | tympanic part of the temporal bone |
os tympanal | tympanic bone (pars tympanica ossis temporalis) |
os wormien | wormian bone |
os wormien | epactal bone |
os wormiens | ossa Wormi (ossa suturarum) |
os wormiens | sutural bones (ossa suturarum) |
os wormiens | Andernach's ossicles (ossa suturarum) |
os wormiens | epactal bones (ossa suturarum) |
os wormiens | Wormian bones (ossa suturarum) |
os wormiens suturaux | sutural bones |
os zygomatique | zygoma (os zygomaticum) |
os zygomatique | malar bone (os zygomaticum) |
os zygomatique | jugal bone (os zygomaticum) |
os zygomatique | cheek bone (os zygomaticum) |
os épactal | Inca bone |
os épactal | incarial bone (os interparietale) |
os épactal | interparietal bone (os interparietale) |
ostéite de l'os iliaque | iliitis |
ostéite fibrokystique des os longs | cystic osteofibromatosis |
ostéite fibrokystique des os longs | fibrous dysplasia of bones |
ostéite fibrokystique des os longs | polyostic fibrous dysplasia |
ostéite fibrokystique des os longs | Jaffe-Lichtenstein disease |
ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | Schüller's disease |
ostéoporose circonscrite des os du crâne de Schüller | osteoporosis circumscripta cranii |
ouvre-bouche d'O'Dwyer | O'Dwyer mouth gag |
p.o. | orally (per os) |
P O2 musculaire | muscular p O2 |
partie orbitaire de l'os frontal | pars orbitalis ossis frontalis |
partie pétrotympanique de l'os temporal | pars petrosa |
per os | orally |
petite corne de l'os hyoïde | lesser horn (cornu minus ossis hyoidei) |
petite corne de l'os hyoïde | lesser horn of hyoid bone (cornu minus ossis hyoidei) |
petite corne de l'os hyoïde | cornu minor |
petite corne de l'os hyoïde | lesser cornu |
pince à os | bone forceps |
pince à os de Citelli | Citelli bone forceps |
pool mobilisable des os | mobilisable pool in bone |
portion tympanique de 1'os temporal | tympanic bone (pars tympanica ossis temporalis) |
prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | restorative jaw prosthesis |
prothèse déficitaire pour l'os maxillaire | maxillodental prosthesis |
radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée radiography |
radiographie des os pétreux de Chaussée | Chaussée petrous bone radiography |
rainure du digastrique de l'os temporal | mastoid notch (incisura mastoidea ossis temporalis) |
rainure du digastrique de l'os temporal | digastric notch (incisura mastoidea ossis temporalis) |
relatif à l'os | osteo... |
reminéralisation de l'os | bone remineralization |
rocher de l'os temporal | petrosal bone |
rocher de l'os temporal | petrous bone |
rocher de l'os temporal | petrous pyramid (temporal bone) |
rocher de l'os temporal | petrosa |
saturation artérielle en O2 | arterial oxygen saturation |
signe d'O'Connel | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign |
sonde d'O'Beirne | O'Beirne catheter |
sous-groupes O | subgroups of blood group O |
suture des os | osteosuture |
suture des os | osteorrhaphy |
syndrome d'O'Connor | O'Connor syndrome |
syndrome de C. et O. Vogt | marble state (status marmoratus) |
syndrome de C. et O. Vogt | syndrome of corpus striatum (status marmoratus) |
syndrome de C. et O. Vogt | double athetosis (status marmoratus) |
syndrome de C. et O. Vogt | état marbré (status marmoratus) |
syndrome de C. et O. Vogt | C.Vogt's syndrome (status marmoratus) |
sésamoïde de l'os pyramidal | epitriquetrum |
sésamoïde de l'os pyramidal du carpe | epitriquetrum |
tete de l'os capitatum | head of capitate |
tissu compact de l'os | compact substance (substantia compacta) |
tissu spongieux de l'os | spongy substance (substantia spongiosa) |
toxine d'O'Meara | O'Meara toxin |
transformant l'os | osteoplastic |
virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | human immunodeficiency virus type 1 group O |
virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O | HIV-1 group O virus |
virus de l'immunodéficience humaine O | human immunodeficiency virus type 1 group O |
virus de l'immunodéficience humaine O | HIV-1 group O virus |
virus O'nyong-nyong | O'nyong-nyong virus |
vision inférieure à O.I. | vision less than O.I. |
xanthomatose des os longs | Chester syndrome |
xanthomatose des os longs | Chester's disease |
écaille de l'os occipital | squama occipitalis |
échancrure jugulaire de l'os occipital | jugular notch of occipital bone |
échancrure jugulaire de l'os temporal | jugular notch of temporal bone (incisura jugularis ossis temporalis) |
éminence mamillaires de l'os frontal | juga cerebralia |
épine de l'os sphénoïde | spinous process of sphenoid bone (spina ossis sphenoidalis, spina angularis) |
épine nasale de l'os frontal | spina frontalis |