| English | Russian |
| abdominal operation | полостная операция |
| abdominal operation | операция на органах брюшной полости |
| achilloplastic operation | ахиллопластика (Midnight_Lady) |
| Alferov's operation | операция Алферова |
| antireflux operation | антирефлюксная операция |
| appendicitis operation | операция по удалению аппендикса (Andrey Truhachev) |
| appendix operation | операция по удалению аппендикса (Andrey Truhachev) |
| arteriovenous fistula operation | операция по наложению артериовенозной фистулы (ННатальЯ) |
| Association of Operation Room Technicians | Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков |
| Astrov's operation | операция Астрова |
| Avdey-Rubakhov operation | операция Авдея-Рубахова |
| Bairov's operation | операция Баирова |
| bariatric operation | операция при ожирении |
| battery operation | аккумуляторное питание |
| before the beginning of the operation | перед операцией (Andrey Truhachev) |
| before the beginning of the operation | до начала операции (Andrey Truhachev) |
| beginning of the operation | начало операции (Andrey Truhachev) |
| Beryozkin's operation | операция Березкина |
| Billroth's I operation | операция Бильрота 1 (ирургическая операция циркулярной резекции желудка с наложением гастродуоденального анастомоза конец в конец niki2307) |
| biplane simultaneous operation | симультанная работа в двух плоскостях |
| Blinichev's operation | операция Блиничева |
| bloodless operation | операция с минимальной кровопотерей |
| bloodless operation | бескровная манипуляция |
| bloodless operation | бескровная операция |
| Blumkin-Varshavskiy operation | операция Блюмкина-Варшавского |
| Bobrov's operation | операция Боброва |
| Bogoraz's operation | операция Богораза |
| Borisov's operation | операция Борисова |
| Borovoy's operation | операция Борового |
| botched operation | плохо сделанная операция (Vladimir Shevchuk) |
| Bruskin's operation | операция Брускина |
| buckling operation | операция вдавления склеры (при отслойке сетчатки) |
| Busalov's operation | операция Бусалова |
| bypass operation | кардиологическая операция с отключением сердца (Alex_Odeychuk) |
| Caesarian operation | кесарево сечение |
| cancer operation | онкологическая операция (Pickman) |
| capital operation | тяжёлая операция |
| capital operation | тяжёлая операция, опасная для жизни |
| capital operation | опасная для жизни (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции". Wisdomsearcher) |
| capital operation | большая операция |
| Cautery-assisted palatal stiffening operation | Коагуляционная операция уплотнения неба (один из хирургических методов лечения храпа Vitaly Lavrov) |
| cesarean operation | кесарское сечение |
| cesarean operation | операция кесарева сечения (Игорь_2006) |
| cesarean operation | кесарево сечение |
| chest operation | торакальная операция |
| chest operation | операция на органах грудной полости |
| Chukhrienko-Lyulko operation | операция Чухриенко-Люлько |
| cine-pulse operation | кино-импульсная работа |
| clinical operations | управление клиническими исследованиями (amatsyuk) |
| closed operation | бескровная операция (MichaelBurov) |
| closed operation | бескровная манипуляция (MichaelBurov) |
| closed operation | операция с минимальной кровопотерей (MichaelBurov) |
| Complex Automated Operation System | КАСУ (Комплексная автоматизированная система управления xxАндрей Мxx) |
| complicated medical operation | сложная операция (Soulbringer) |
| constructional and plastic operation | конструктивно-пластическая операция (Midnight_Lady) |
| cosmetic operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| cosmetic operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| cosmetic operation | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| cosmetic operation | пластическая операция (Игорь_2006) |
| cosmetic operation | косметическая операция |
| craniofacial reconstruction operation | реконструктивная черепно-лицевая операция (Sergei Aprelikov) |
| cryosurgical operation | криохирургическая операция |
| cystoscope straight operation | прямой хирургический цистоскоп |
| delayed operation | отложенная операция (Игорь_2006) |
| delayed operation | отсроченная операция |
| dental operation chair | стоматологическое кресло |
| desperate operation | операция отчаяния |
| diversion operation | операция отведения (напр., мочи) |
| Dobromyslov-Torek operation | операция Добромыслова-Торека |
| Dobrotvorskiy's operation | операция Добротворского |
| double-stage operation | двухмоментная операция |
| double-stage operation | двухэтапная операция (Игорь_2006) |
| Drachinskaya's operation | операция Драчинской |
| Ducuing operation | операция Дюкена (Tiny Tony) |
| Dykhno's operation | операция Дыхно |
| Dzbanovskiy's operation | операция Дзбановского |
| elective operation | неэкстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| elective operation | плановое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| emergency operation | неотложная операция |
| emergency operation | срочная операция (Игорь_2006) |
| emergency operation | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| emergency operation | ургентная операция (MichaelBurov) |
| emergency operation | экстренная операция (неотложная) |
| emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| emergent operation | экстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| encircling operation | круговое экстрасклеральное пломбирование (при отслойке сетчатки: Значение кругового экстрасклерального пломбирования в хирургии рецидивов регматогенной отслойки сетчатки. doc090) |
| encircling operation | циркулярное экстрасклеральное пломбирование сетчатки (при отслойке сетчатки: Различают радиальное, секторальное и круговое (циркулярное) пломбирование сетчатки. Методику кругового пломбирования, или циркляж, применяют при выявлении множественных разрывов сетчатки в нескольких ее зонах или в случае выраженных тракций стекловидного тела на сетчатку. doc090) |
| encircling operation | циркляж с экстрасклеральным пломбированием (при отслойке сетчатки: Различают радиальное, секторальное и круговое (циркулярное) пломбирование сетчатки. Методику кругового пломбирования, или циркляж, применяют при выявлении множественных разрывов сетчатки в нескольких ее зонах или в случае выраженных тракций стекловидного тела на сетчатку. doc090) |
| end of the operation | конец операции (Andrey Truhachev) |
| equilibrating operation | перерезка мышцы-антагониста при параличе глазодвигательной мышцы |
| exploratory operation | пробная операция (Игорь_2006) |
| exploratory operation | эксплоративная операция |
| exploratory operation | диагностический разрез |
| exploratory operation | диагностическая операция (эксплоративная) |
| extent of operation | объём операции |
| Fedorov's operation | операция Федорова |
| fenestration operation | фенестрация лабиринта (напр., при отосклерозе) |
| findings at operation | данные операции |
| findings at operation | операционные находки |
| findings at operation | данные, полученные в процессе операции (MichaelBurov) |
| findings at the operation | данные, полученные в процессе операции (MichaelBurov) |
| findings at the operation | данные операции (MichaelBurov) |
| fistulizing antiglaucomatous operation | фистулизирующая антиглаукоматозная операция (алешаBG) |
| fistulizing operation | фистулизирующая операция (алешаBG) |
| fit for operation | способный перенести операцию |
| fit for operation | операбельный |
| flap operation | лоскутная ампутация |
| Fontan operation | операция Фонтена (Lalena) |
| Fontan operation | операция по Фонтену (Lalena) |
| forceps operation | наложение щипцов |
| forceps operation | наложение акушерских щипцов |
| Forter's operation | пересечение нервных корешков |
| Frumina's operation | операция Фруминой |
| function-sparing operation | функционально-щадящая операция (Pustelga) |
| Gagen-Torn's operation | операция Гаген-Торна |
| Geinats's operation | операция Гейнаца |
| Gektin's operation | операция Гектина |
| Grekov's operation | операция Грекова |
| Grigorjan's operation | операция Григоряна |
| Gross-Bairov operation | операция Гросса-Баирова |
| Grozdov-Patsiora operation | операция Гроздова-Пациоры |
| Haberland's operation | операция Хаберланда (имплантация окончаний тонких ветвей подъязычного нерва в мимические мышцы лица при параличе лицевого нерва [Haberland Н. F. О., нем. хирург конца XIX – начала XX в.] CRINKUM-CRANKUM) |
| have an operation | подвергнуться операции (MichaelBurov) |
| have an operation | перенести операцию (MichaelBurov) |
| have an operation | подвергаться операции (MichaelBurov) |
| Hertsen-Brentano operation | операция Герцена-Брентано |
| Hertsen-Monprofit operation | операция Герцена-Монпрофи |
| Hertsen's operation | операция Герцена |
| Hesse's operation | операция Гессе |
| high-risk operation | операция с высокой степенью риска |
| Ilyin's operation | операция Ильина |
| independent operation | автономная работа (GypsyMan) |
| Indian operation | индийский способ пластики (носа) |
| Indian operation | индийский способ пластики |
| intercurrent operation | операция по поводу сопутствующего заболевания |
| intermittent operation | прерывистый режим |
| interval operation | операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами |
| interval operation | операция в период ремиссии болезни |
| intracranial operation | внутричерепная операция |
| Italian operation | итальянский способ пластики (носа) |
| Italian operation | итальянский способ пластики |
| Kanshin's operation | операция Каншина |
| Karavanov-Pavlovskiy operation | операция Караванова-Павловского |
| keyhole operation | минимально инвазивная операция (capricolya) |
| keyhole operation | лапароскопическая операция (capricolya) |
| Khanin-Paccori operation | операция Ханина-Паккори |
| Khanin's operation | операция Ханина |
| Kholdin's operation | операция Холдина |
| knob operation | работа ручкой |
| knob operation | манипуляция кнопкой |
| Kochiashvili's operation | операция Кочиашвили |
| Kolesov's operation | операция Колесова |
| Komorovskiy's operation | операция Коморовского |
| Krjukov-Girgolava operation | операция Крюкова-Гирголавы |
| Krymov's operation | операция Крымова |
| Kuzin's operation | операция Кузина |
| Kuznetsov's operation | операция Кузнецова |
| Labhardt's operation | операция Лабгардта (пластическая операция: неполное ушивание входа во влагалище с использованием якореобразного лоскута, выкроенного из поверхностных тканей малых половых губ, задней стенки влагалища и промежности; применяется для лечения выпадения матки у пожилых женщин, не живущих половой жизнью [Labhardt А., 1874-1949, швейц. гинеколог] CRINKUM-CRANKUM) |
| laparoscopic operation | лапароскопическая операция |
| life-saving operation | операция по жизненным показаниям |
| Linton operation | операция Линтона (хирургическая операция по перевязке вен при варикозном расширении Гузява) |
| liver transplant operation | операция по трансплантации печени (Alex_Odeychuk) |
| Lurie's operation | операция Лурье |
| magnetic operation | операция с помощью магнита |
| major operation | тяжёлая операция |
| major operation | большая операция (обширное оперативное вмешательство) |
| major operation | опасная для жизни (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции" Wisdomsearcher) |
| major operation | большая операция |
| Makhov's operation | операция Махова |
| Makokhi's operation | операция Макохи |
| manned space operation | работа человека в космосе |
| manned space operation | деятельность человека в космосе |
| Marie-Hertsen operation | операция Мари-Герцена |
| maxillary sinus bottom lifting operation | синус-лифт (mixor) |
| maxillary sinus bottom lifting operation | синус-лифтинг (mixor) |
| maxillary sinus bottom lifting operation | поднятие дна верхнечелюстной пазухи (mixor) |
| medication operation | механизм действия лекарства (Don Fungus) |
| Mikhailichenko's operation | операция Михайличенко |
| minor operation | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| minor operation | малая операция |
| minor operation | лёгкая операция |
| minor operation | местная операция |
| Mirzaev's operation | операция Мирзаева |
| Napalkov-Trunin-Krutikova operation | операция Напалкова-Трунина-Крутиковой |
| neck operation | операции на шее (irinaloza23) |
| Nikolaev's operation | операция Николаева |
| Nisnevich's operation | операция Нисневича |
| no-choice operation | операция по жизненным показаниям |
| non-continuous mode of operation | непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| non-urgent operation | плановое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| non-urgent operation | неэкстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| non-urgent operation | неэкстренная операция (Dimpassy) |
| Norwood operation | операция Норвуда (bel_linguist) |
| obstetrical operation | акушерская операция |
| Ochkin's operation | операция Очкина |
| Ognev's operation | операция Огнева |
| one-stage operation | одномоментная операция |
| open operation | открытая операция |
| -operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation chair | операционное кресло |
| operation characteristic | эксплуатационная характеристика |
| operation characteristic | рабочая характеристика |
| operation concerning | операция по поводу (I. Havkin) |
| operation cystoscope | операционный цистоскоп |
| operation date | дата операции (Andrey Truhachev) |
| operation day | день операции (Midnight_Lady) |
| operation ear specula | операционная ушная воронка |
| operation findings | данные операции |
| operation for | операция по поводу (I. Havkin) |
| operation list | запись операции |
| operation note | примечание к операции (moonlike) |
| operation of choice | предпочтительный оперативный метод |
| operation of choice | операция выбора |
| operation overalls | врачебный костюм (MichaelBurov) |
| operation overalls | хирургическая спецодежда (MichaelBurov) |
| operation overalls | врачебный халат (MichaelBurov) |
| operation overalls | хирургический костюм (MichaelBurov) |
| operation overalls | врачебная спецодежда (MichaelBurov) |
| operation report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| operation room | операционная (Notburga) |
| operation scar | послеоперационный шов (Andrey Truhachev) |
| operation scar | операционный шов |
| operation to have an operation | подвергаться операции |
| Operation Treatment | манипулятивное лечение (iwona) |
| Opokin's operation | операция Опокина |
| Oppel's operation | операция Оппеля |
| original operation | первичная операция (Игорь_2006) |
| original operation | первоначальная операция (Игорь_2006) |
| original operation | основная операция |
| Orlov's operation | операция Орлова |
| palliative operation | паллиативная операция |
| Pantusov's operation | операция Пантусова |
| Patey's operation | Мастэктомия по Пейти (IanKollis) |
| perform an operation for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| planned operation | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| plastic operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| plastic operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| plastic operation | реконструктивная операция (Игорь_2006) |
| plastic operation | восстановительная операция (пластическая) |
| Podkamenniy's operation | операция Подкаменного |
| Podrez's operation | операция Подреза |
| post-operation | после операции |
| post-operation | послеоперационный |
| post-operation control | послеоперационный контроль |
| post-operation patient management | послеоперационное ведение пациента (zazy) |
| posterior bone block operation | задний артродез |
| pre-operation and after-operation care | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| pre-operation discussion | дооперационная консультация (Andrey Truhachev) |
| preparation for emergency operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| pre-planned operation | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| prior to the operation | перед операцией (Andrey Truhachev) |
| prior to the operation | до начала операции (Andrey Truhachev) |
| Prokunin's operation | операция Прокунина |
| prosthetic operation | реконструктивная операция с применением протеза (напр., сосудистого) |
| prothetic operation | реконструктивная операция с применением протеза |
| Public Health Emergency Operations Centre | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| pull-through operation | операция низведения ободочной кишки (с сохранением сфинктера заднего прохода) |
| pull-through operation | операция низведения (прямой кишки) |
| purulent operation | гнойная операция |
| radical operation | радикальная операция |
| Ratner-Kozhevnikova operation | операция Ратнера-Кожевниковой |
| Razumovskiy's operation | операция Разумовского |
| reconstructive operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| reconstructive operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| relaxing operation | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей |
| relaxing operation | послабляющий разрез (ослабляющий натяжение тканей) |
| reparative operation | восстановительная операция (Игорь_2006) |
| reparative operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| reparative operation | пластическая операция (Игорь_2006) |
| reparative operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| reparative operation | реконструктивная операция |
| repeated operation | повторная операция |
| resort to operation | прибегать к операции |
| restorative operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| restorative operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| Roux-en-Y operation | желудочный анастомоз по Ру (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006) |
| Roux-en-Y operation | обходной анастомоз по Ру (Chita) |
| Rozanov's operation | операция Розанова |
| Rusanov's operation | операция Русанова |
| safe operation | безопасная операция |
| safe operation of aircraft | безопасное управление самолётом |
| sagittal split operation | плоскостная остеотомия (ветви нижней челюсти) |
| salvage operation | операция по жизненным показаниям |
| Sapozhkov's operation | операция Сапожкова |
| Savinykh's operation | операция Савиных |
| second look operation | плановая релапаротомия |
| second-look operation | повторная плановая операция |
| shelving operation | операция Кенига (создание костного навеса над головкой бедренной кости при врождённом вывихе бедра) |
| short-time operation | кратковременный режим работы |
| Sigal-Agafonov operation | операция Сигала-Агафонова |
| simultaneous operation | одновременная работа |
| single-knob operation | однокнопочная операция |
| single-phase operation | однофазная операция |
| single-plane simultaneous operation | симультанная работа в одной плоскости |
| single-stage operation | одномоментная операция |
| single-step operation | одномоментная операция |
| Sklifosovskiy's operation | операция Склифосовского |
| Smirnov-Popov operation | операция Смирнова-Попова |
| space-rescue operation | спасательная операция в космосе |
| sparing operation | консервативная операция (Игорь_2006) |
| sparing operation | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| sparing operation | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| sparing operation | сохранная операция (Игорь_2006) |
| sparing operation | экономная операция |
| sparing operation | щадящая операция |
| Special Operations Forces Tactical Tourniquet | Тактический жгут-турникет (SOFT julchik) |
| Speranskiy-Matvarelidze operation | операция Сперанского-Матварелидзе |
| sphincter-preserving operation | сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке (Игорь_2006) |
| sphincter-preserving operation | операция с сохранением сфинктера прямой кишки |
| sphincter-saving operation | сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке |
| Spizharniy's operation | операция Спижарного |
| stabilizing operation | стабилизирующая операция |
| stapes mobilization operation | мобилизация стремени (отология) |
| stereotactic operation | стереотаксическая операция |
| straight operation cystoscope | прямой хирургический цистоскоп |
| stripping operation | стриппинг-флебэктомия |
| stripping operation | флебэктомия выдиранием |
| Subbotin's operation | операция Субботина |
| surgical operation film | инцизная плёнка (Nimitta) |
| survive the operation | переносить операцию (faddyfeme) |
| Suvorova operation | операция Суворовой |
| Svyatukhin's operation | операция Святухина |
| symbolic operation | работа символами |
| symbolic operation | оперирование символами |
| tagliacotian operation | итальянский способ пластики (носа) |
| tagliacotian operation | ринопластика (MichaelBurov) |
| tagliacotian operation | пластика носа (MichaelBurov) |
| tagliacotian operation | итальянский способ пластики |
| Tanner's operation | операция Таннера (Berke) |
| test operation | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| test operation | эксплоративная операция (Игорь_2006) |
| test operation | пробная операция |
| three-stage operation | трёхмоментная операция |
| timing of operation | выбор момента проведения операции |
| tonsils operation | тонзиллэктомия (полное удаление небных миндалин) |
| tonsils operation | тонзилэктомия (MichaelBurov) |
| tonsils operation | тонзиллэктомия |
| Topchibashev's operation | операция Топчибашева |
| transcervical operation | трансцервикальная операция |
| traumatic operation | травматичная операция |
| Trendelenburg's operation | операция Троянова-Тренделенбурга (Dimpassy) |
| Troyanov-Winiwarter operation | операция Троянова-Винивартера-Грекова |
| Troyanov-Winiwarter operation | операция Троянова-Винивартера |
| Tseydler's operation | операция Цейдлера |
| tuck-up operation | подтяжка (MichaelBurov) |
| tuck-up operation | подтяжка лица (MichaelBurov) |
| tuck-up operation | операция подтягивания кожи лица |
| tuck-up operation | операция подтягивания кожи |
| two-staged operation | двухэтапная операция |
| two-staged operation | двухмоментная операция |
| two-tube operation | работа двумя лампами |
| Uglov's operation | операция Углова |
| undergo an operation | перенести операцию (MichaelBurov) |
| undergo an operation | подвергаться операции |
| urgent operation | неотложная операция |
| urgent operation | срочная операция |
| urgent operation | экстренная операция (неотложная) |
| Vasilyev's operation | операция Васильева |
| Velichenko's operation | операция Величенко |
| Venglovskiy's operation | операция Венгловского |
| Veretyonkov's operation | операция Веретенкова |
| Vilkhovoy's operation | операция Вильхового |
| Vinogradov's operation | операция Виноградова |
| Vitsyn's operation | операция Вицына |
| Volkovich-Gelferich operation | операция Волковича-Гельфериха |
| Voznesenskiy's operation | операция Вознесенского |
| Waterston's operation | операция Ватерстона (Alex Lilo) |
| Waterston's operation | Ватерстона операция (Паллиативная операция, в ходе которой производится формирование анастомоза между правой легочной артерией и аортой. Применяется при тетраде Фалло. Alex Lilo) |
| Wertheim-Schauta operation | пузырно-влагалищная интерпозиция матки |
| Whipple's operation | операция Уиппла (панкреатодуоденальная резекция ННатальЯ) |
| X-ray operation room | рентгенооперационная |
| Zaljubovskiy's operation | операция Залюбовского |
| Zverev's operation | операция Зверева |
