| English | Russian |
| admission notes | анамнез (sankozh) |
| bed side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bedroom note | история болезни |
| bedroom note | скорбный лист |
| bedside note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| box-note | коробочный перкуторный звук (при эмфиземе лёгких) |
| clinic note | клинический комментарий (igisheva) |
| clinic note | клиническое примечание (igisheva) |
| clinic note | клиническое замечание (igisheva) |
| follow-up note | последующая запись (в истории болезни) |
| followup note | последующая запись (MichaelBurov) |
| followup note | последующая запись в истории болезни (MichaelBurov) |
| follow-up note | последующая запись в истории болезни |
| laboratory notes | лабораторные записи (вк) |
| medical note | медицинские записи (Andy) |
| medical note | врачебные заметки (Andy) |
| medical note | врачебное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| medical note | медицинское свидетельство (о нетрудоспособности Andrey Truhachev) |
| medical note | справка о временной нетрудоспособности (Andrey Truhachev) |
| medical note | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| medical note | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| medical note | справка (с медицинским заключением Andrey Truhachev) |
| medical notes | медицинская карта (Andrey Truhachev) |
| medical notes | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| medical notes | медицинская документация (proz.com Andy) |
| note for guidance | пояснение к инструкции (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к стандарту (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к процедуре (amatsyuk) |
| note for guidance | пояснение к руководству (amatsyuk) |
| Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| nursing note | температурный лист (в нём отмечают основные данные, характеризующие состояние больного – температуру тела, пульс, АД, ЧДД, диурез, массу тела (по мере необходимости), физиологические отправления. Irulea) |
| nursing notes | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| operation note | примечание к операции (moonlike) |
| operative note | протокол операции |
| operative notes | протокол операции |
| percussion note | перкуторный тон (Yeldar Azanbayev) |
| percussion notes | данные перкуссии |
| Progress note | Дневниковая запись (gaid) |
| Progress Notes | отметки о ходе лечения (Andrey Truhachev) |
| progress notes | отметка, запись в истории болезни (margarita09) |
| Progress Notes | отметки о течении болезни (Andrey Truhachev) |
| progress notes | течение заболевания (irka19851) |
| SOAP notes | Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
