| English | Russian |
| age-appropriate normal value | возрастная норма (IIoPTeP) |
| area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия |
| area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| attrition by forces of normal mastication | физиологическая стираемость зубов |
| average normal function | усреднённый функциональный показатель |
| blood work is normal | анализ на кровь нормальный (Yeldar Azanbayev) |
| Bowel movements and diuresis are within normal. | Стул, диурез в норме (teterevaann) |
| bowel sounds normal | звуки перистальтики кишечника |
| bowel sounds normal | нормальные кишечные шумы |
| buffer normal saline | буферный физиологический раствор (Игорь_2006) |
| citrated normal human plasma | нормальная плазма |
| dextrose in normal saline | глюкоза в физиологическом растворе |
| diluted in ... ml of normal saline | на ... мл физраствора (4everAl1) |
| diphtheria toxin, normal | нормальный раствор дифтерийного токсина |
| distorsion of normal lobular architecture | аномальная реконструкция дольковой архитектуры |
| electrocardiogram showed normal findings | нормограмма (нормальная электрокардиограмма Midnight_Lady) |
| erythrocyte of normal size | эритроцит нормального диаметра (MichaelBurov) |
| erythrocyte of normal size | нормоцит (MichaelBurov) |
| full-term normal delivery | роды в срок |
| full-term normal delivery | нормальные роды |
| greater than twice the normal values | в два раза выше нормы (Midnight_Lady) |
| hemodynamically normal | гемодинамические показатели в норме (Инесса Шляк) |
| Heparinized Normal Saline | Гепаринизированный физиологический раствор (Andy) |
| high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| high-normal | верхняя граница нормы (aksolotle) |
| high-normal | пограничное увеличение (aksolotle) |
| human normal immunoglobulin | иммуноглобулин человека нормальный (grafleonov) |
| in the normal condition | в норме (amatsyuk) |
| international normal atmosphere | международная стандартная атмосфера (101325 ПА) |
| international normal atmosphere | международная физическая атмосфера (101325 ПА) |
| laboratory normal ranges | нормальные диапазоны лабораторных показателей (gconnell) |
| last normal menstrual period | последняя фаза нормального менструального цикла |
| last normal menstrual period | последний нормальный менструальный цикл (Vosoni) |
| lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| low-renin, normal or near-normal aldosterone | недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона |
| NAWM, normal-appearing white matter | белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| normal adult male | здоровый взрослый мужчина |
| normal albuminuria | НАУ (нормальная экскреция альбумина с мочой Vickyvicks) |
| normal allele | нормальный аллель |
| normal anatomy | не изменен (результат УЗИ Анна Ф) |
| normal animal | интактное животное (не подвергавшееся экспериментальному воздействию) |
| normal antibody | природное антитело (Игорь_2006) |
| normal antibody | естественное антитело (Игорь_2006) |
| normal antibody | нормальное антитело |
| normal antitoxin | нормальный антитоксин |
| normal appearing | обычного вида (paseal) |
| normal arterial blood flow | магистральный тип кровотока (Dimpassy) |
| normal arterial pressure | АД норма (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | АД – норма (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | нормальное АД (MichaelBurov) |
| normal arterial pressure | нормальное артериальное давление (MichaelBurov) |
| normal atmosphere | в условиях нормального атмосферного давления |
| normal bed capacity | штатное число коек в больнице |
| normal bed capacity | штатное число коек (в больнице) |
| normal birth | нормальные роды (Andy) |
| normal blood flow through the vessel | нормальный кровоток по сосуду (Ruppert) |
| normal blood values | показатели крови в норме (Andrey Truhachev) |
| normal blood values | нормальные показатели крови (Andrey Truhachev) |
| normal body temperature | нормальная температура тела |
| normal bowing | физиологический изгиб кости |
| normal cephalic presentation | нормальное головное предлежание плода |
| normal childhood disorders | диспропорция роста ребёнка |
| normal childhood disorders | дисфункции при нормальном развитии ребёнка |
| normal cholesteremic xanthomatosis | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| normal cholesteremic xanthomatosis | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена |
| normal consciousness | ясное сознание (In the first examination, she has normal consciousness. / При первичном осмотре – сознание ясное. Min$draV) |
| normal control plasma | нормальная контрольная плазма (Liolichka) |
| normal control subjects | здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| normal cycling women | женщины с нормальным менструальным циклом (Andy) |
| normal defecation pattern, normal bowel frequency, normal bowel pattern | регулярный стул (Анна Ф) |
| normal delivery | нормальные роды |
| normal delivery | естественные роды (нормальные (лёгкие) роды (normal delivery – перевод на английский в китайском документе об истории развития ребёнка) artovbaz) |
| normal diet | обычное питание (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| normal diet | обычный рацион (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| normal discordant motion | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| normal dwarf | карлик с пропорциональным телосложением |
| normal early repolarisation pattern | нормальная ранняя реполяризация (Andy) |
| normal exfoliation time | срок физиологической смены молочных зубов |
| normal fever | обычная гиперемия (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| normal fever | обычное повышение температуры (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| normal finding | без патологии (Andrey Truhachev) |
| normal findings | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| normal findings | нормальные показатели |
| normal findings | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| normal findings | без изменений (Andrey Truhachev) |
| normal findings | без особенностей (Andrey Truhachev) |
| normal flexed vertex | нормально-закруглённая изогнутая макушка головы (или макушка головы с нормальным изгибом mazurov) |
| normal flora | нормальная флора (I. Havkin) |
| normal flora | нормофлора (I. Havkin) |
| normal full-term delivery | нормальные роды в срок |
| normal full-term delivery | нормальные роды доношенным ребёнком |
| normal gag | глоточный рефлекс не нарушен (paseal) |
| normal gait | неизменённая походка |
| normal glucose tolerance | нормальная толерантность к глюкозе (Dimpassy) |
| normal glycoprotein | нормальный гликопротеид крови |
| normal glycoprotein | нормальный гликопротеид |
| normal goat serum | нормальная козья сыворотка |
| normal healthy control subjects | здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников) |
| normal hearing range | нормальный слуховой диапазон (bigmaxus) |
| normal heart | здоровое сердце (Andy) |
| normal hepatic function | нормальная функция печени (Гера) |
| normal histology | нормальная гистология |
| normal horse serum | нормальная лошадиная сыворотка |
| normal human serum | нормальная человеческая сыворотка |
| normal hyperimmune serum | антисыворотка после реиммунизации |
| normal immunoglobulin | нормальный иммуноглобулин |
| normal in size | обычных размеров (Andrey Truhachev) |
| normal intraocular tension | нормальное внутриглазное давление |
| normal lactase activity | нормальная активность лактазы |
| normal life | привычный образ жизни (neuromuscular.ru dimock) |
| normal limits | нормальный диапазон значений (параметров лабораторных исследований Dimpassy) |
| normal lymphocyte transfer test | тест переноса нормальных лимфоцитов (для оценки совместимости тканей донора и реципиента) |
| normal menstrual period | нормальный менструальный период |
| normal morphology | нормальная морфология (Andy) |
| normal motion pattern | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| normal occlusion | физиологическая окклюзия |
| normal occlusion | физиологический прикус (нормальный) |
| normal opsonin | общий опсонин |
| normal opsonin | термолабильный опсонин |
| normal opsonin | нормальный опсонин |
| normal or undetermined ECG | нормальная или неопределённая ЭКГ (Александр Стерляжников) |
| normal ovariotomy | нормальная овариотомия |
| normal patient | здоровый пациент (chewie_dude) |
| normal plasma | плазма здоровой особи |
| normal plasma | нативная плазма |
| normal pooled plasma | нормальная объединённая плазма (harser) |
| normal pregnancy | физиологическая беременность |
| normal pressure and temperature | нормальная температура (101325 Па/м2, или 760 мм рт.ст., и 0°С) |
| normal pressure and temperature | нормальное давление |
| normal pressure hydrocephalus | больной гидроцефалией с нормальным внутричерепным давлением |
| Normal Pressure Hydrocephalus | нормотензивная гидроцефалия (narod.ru doktortranslator) |
| normal pressure perfusion breakthrough | прорыв на нормальном перфузионном давлении (ZarinD) |
| normal pulse | пульс хорошего наполнения |
| normal rabbit serum | сыворотка крови здорового кролика |
| normal rabbit serum | интактная кроличья сыворотка |
| normal range | диапазон нормальных значений (amatsyuk) |
| normal range | нормальный диапазон |
| normal range information system | нормальный диапазон информационной системы |
| normal ranges | нормальный диапазон значений (Dimpassy) |
| normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | отсутствие идиосинкразии (MichaelBurov) |
| normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение (MichaelBurov) |
| normal reference serum | нормальная стандартная сыворотка |
| normal respiratory function | нормальная дыхательная функция (Александр Стерляжников) |
| normal retinal correspondence | нормальная корреспонденция сетчатки |
| normal saline | 0,9% раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| normal saline | физиологический раствор (Vosoni) |
| normal saline | изотонический раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| normal saline | изотонический раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| normal saline | физиологический раствор (близкий no электролитному составу к таковому плазмы крови) |
| normal saline | физраствор (Boreyko) |
| normal saline | 0,9% раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| normal saline | изотонический раствор |
| normal saline solution | физиологический раствор (normal salt) |
| normal saliva | слюна здоровой особи |
| normal saliva | интактная слюна |
| normal salt solution | физиологический раствор |
| normal serum | сыворотка от здорового человека или животного |
| normal serum | интактная сыворотка |
| normal serum | сыворотка здоровой особи |
| normal serum | нормальная сыворотка (сыворотка от здорового человека или животного) |
| normal serum albumin | нативный сывороточный альбумин |
| normal sinus rhythm | нормальный синусовой ритм |
| normal sinus rhythm | нормальный синусовый ритм (Vosoni) |
| normal sleep | нормальный сон |
| normal solution | нормальный раствор (содержащий в 1 л раствора 1 моль растворённого вещества) |
| normal spontaneous delivery | нормальные самопроизвольные роды |
| normal spontaneous full-term delivery | нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком |
| normal stool | нормальный стул (WiseSnake) |
| normal temperature and pressure | нормальные температура и давление (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| normal tension glaucoma | нормотензивная глаукома (Dimpassy) |
| normal test results | нормальные результаты анализов (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| normal toxin | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл |
| normal transit constipation | функциональный запор (Dimpassy) |
| normal variant | вариант нормы (Ying) |
| normal variation | вариант нормы (normal ophthalmoscopic variations asysjaj) |
| normal vascular function | нормальная функция сосудов (w00t_08) |
| normal wave | нормальный зубец |
| otologically normal person | человек с нормальным слухом (Человек с нормальным состоянием здоровья, не имеющий симптомов ушных болезней, без серных пробок в ушных каналах, не подвергавшийся в прошлом чрезмерному воздействию акустического шума, токсичных для ушей веществ и не имеющий в роду наследственной потери слуха  cntd.ru Natalya Rovina) |
| perfectly normal | полностью в норме (Preliminary blood work showed that his liver enzymes were slightly elevated, but that everything else was perfectly normal. ART Vancouver) |
| pooled normal human serum | смешанная сыворотка крови здоровых лиц |
| sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женщины (нормальный женский кариотип) |
| sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женской особи (нормальный женский кариотип) |
| sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужчины (нормальный мужской кариотип) |
| sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужской особи (нормальный мужской кариотип) |
| term normal delivery | нормальные роды в срок |
| the blood work came back normal | Анализ крови нормальный |
| the normal flora of the gastrointestinal tract | естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта (GIT aegor) |
| the skin is of normal colour | кожные покровы обычной окраски (Andrey Truhachev) |
| under normal and pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and pathological conditions | в норме и при патологии (palomnik) |
| under normal and pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и при патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| upper limit of normal | верхняя граница нормы (rns123) |
| Upper limit of normal | верхняя граница нормального диапазона (Игорь_2006) |
| variant of normal | вариант нормы (MargeWebley) |
| visual hallucinations with normal-size images | нормоптические галлюцинации |
| within normal | в норме (Andy) |
| within normal | без особенностей (ADol) |
| within normal limits | без изменений (из dict.cc Розмари) |
| within normal limits | в пределах нормы |
| within normal limits | без особенностей (WiseSnake) |
| within normal range | в пределах нормы (о лабораторных и прочих показателях chewie_dude) |
| within the limits of normal | в пределах нормы |
| within the normal range | на должном уровне (эхогенность OLGA P.) |
