Terms for subject Medical containing Non

French	German
acides gras non estérifiés	nicht veresterte Fettsaeuren
acides gras non estérifiés	unveresterte Fettsaeuren
acides gras non estérifiés	freie Fettsaeuren
acidose non compensée	echte Azidose
acidose non compensée	nichtkompensierte Azidose
ADN non codant	nicht-codogener DNS-Strang
aiguille non réutilisable pour injection	Einweg-Spritze
ailes non séparées	beide Flügel,ungetrennt
alcalose non compensée	unkompensierte Alkalose
alvéoles ventilées non préforées	ventilierte, jedoch nicht durchstroemte Alveolen
analyse non compartimentée	nicht-fachspezifische Analyse
antécédents de souches non consanguines	Hintergrunddaten über Auszuchtstämme
audiométrie vocale non enregistrée	Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband
azote non protéinique	Reststickstoff
azote non protéique	Nichteiweiss-Stickstoff
azote non protéique	Rest-N
azote non protéique	Reststickstoff
aéropathie ulcéro-mutilante pseudo-synringomyélique non familiale des membres inférieurs	Bureau-Barrière Syndrom
aéropathie ulcéro-mutilante pseudo-synringomyélique non familiale des membres inférieurs	Bureau Syndrom
biais lié aux non-réponses	Verzerrung durch das Antwortverhalten
biais lié à la non-participation	Verzerrung durch Nicht-Teilnahme
blastome non-épithélial	nicht epitheliale Geschwulst
bouteilles à gaz soudées en acier non allié	geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl
brin non codant	Antisense-Strang
brin non codant	nicht-codogener DNS-Strang
calculs urinaires non calciques	kalziumlose Harnsteine
cancer cutané non mélanomateux	Nichtmelanom-Hautkrebs
cancérogène non génotoxique	nicht genotoxisches Karzinogen
caractère héréditaire non pathologique	nicht pathologisches vererbtes Merkmal
carcinogène non génotoxique	nicht genotoxisches Karzinogen
cataracte non-mûre	unreifer Star
chloasma non gravidique	Chloasma extrauterinum
cinétique non linéaire	nicht-lineare Kinetik
clause de non-interférence	Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf
codon non-sens	Nonsens-Codon
codon non-sens	Nichtsinn-Kodon
contrôle non discriminatoire	nicht diskriminierende Probe
cryptotoxine non microbienne	nicht mikrobiologisches Kryptotoxin
dermatite non-compliquée	unkomplizierte Hautentzündung
dermatite non compliquée	Haplodermatitis
diabète non insulino-dépendant	insulinunabhängiger Diabetes
diagnostic non invasif	nichtinvasives Diagnoseverfahren
diarrhée avec aliments non digérés	Zöliakiesyndrom
don volontaire et non rémunéré du sang	freiwillige kostenlose Blutspende
dose journalière acceptable non spécifiée	nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis
dynamique non modélisée	nichtmodellierte Dynamik
désensibilisation non spécifique	unspezifische Desensibilisierung
désinfection par antiseptique non irritant	Feindesinfektion
effet galvanique entre les faces métalliques ventilées et non-ventilées d'une prothèse dentaire	Belueftungselement
effet local non oculaire observé	Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
embryon non implantable	nicht implantierfähiger Embryo
environnement non-aqueux ou multiphase	nicht aquatisches oder Multiphasenmilieu
estimateur non biaisé	erwartungstreuer Schätzer
excéma de contact non allergique	nicht allergisches Kontaktekzem
exposition non intentionnelle	unbeabsichtigte Exposition
extraction non sanglante d'un corps étranger	unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers
femelle nullipare et non gravide	Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist
fer non héminique	Nichthämeisen
fibrome non ostéogénique	Fibroma non osteogenes (fibroma non osteogenes)
fibrome non ostéogénique	fibröser Metaphysendefekt (fibroma non osteogenes)
fibrome non ostéogénique	Defectum metaphysis fibrosum (fibroma non osteogenes)
foyer corporel non céphalique	Körperherd
fracture non guérie	Fractura non sanata
fusion non-homologue	nicht-homologe Assoziation
fœtus non viable	nichtlebensfähiger Fötus (abortus)
gant médical non réutilisable	medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch
globule rouge humain non revêtu	unbeladenes menschliches rotes Blutkörperchen
groupe témoin non exposé au véhicule	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
groupement sulfhydrile non protéique	Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung
hépatite non A non B	Non-A-Non-B-Hepatitis
hépatite non A-non B	Non-A Non-B Hepatitis
hérédité non mendélienne	nichtmendelnder Erbgang
ictère congénital non hémolytique	Crigler-Najjar Syndrom
ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar	Crigler-Najjar Syndrom
immunité non-spécifique	unspezifische Immunität
immunothérapie active non spécifique	unspezifische Immunstimulation
infarctus non infecté	steriler Infarkt
infarctus non infecté	blander Infarkt
informations non aveugles	entblindete Informationen
inhibiteur non nucléosidique de la reverse-transcriptase	Nicht-Nukleosid-Reverse-Transkriptase-Hemmer
inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse	Nicht-Nukleosid-Reverse-Transkriptase-Hemmer
inhibition non compétitive	nichtkompetitive Hemmung
interruption non punissable de la grossesse par un médecin diplômé	straflose Unterbrechung der Schwangerschaft durch einen patentierten Arzt
intervalle non protégé	schutzloses Intervall
iris non discernable à travers l'opacité	Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar
laminaire non stérile	nicht steriler Laminariastift
leucocyte non granuleux	Agranulozyt
lignée cellulaire non productrice	nichtproduktive Zellinie
l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique	das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf
lupus vulgaire non ulcéré	nichtulzeröser Lupus vulgaris
lymphome lymphoblastique convoluté ou non à cellules T	lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind
Législation du DFEP sur le génie génétique dans le domaine non humainavant-projet Gen-Lex	Gesetzgebung vom EVD über die ausserhumane GentechnologieGen-Lex-Vorlage
malade non hospitalisé	ambulanter Patient
manipulation non sélective	ungezielter Griff
matériau non thrombogène	nichtthrombogener Werkstoff
mouvement non restreint	non-restraint-Bewegung
mutant non glaçogène	Eis-minus-Bakterium
médecine non conventionnelle	Parallelmedezin
médecine non conventionnelle	alternative Medizin
médicament non métabolisé	unverändertes Arzneimittel
mémoire non déclarative	implizites Gedächtnis
méthode de mesure médicale non traumatisante	nicht-invasive medizinische Meßmethode
méthode non-invasive	nichtinvasive Technik
méthode non invasive de diagnostic	nichtinvasives Diagnoseverfahren
méthode non paramétrique	parameterfreies Prüfverfahren
méthodes non paramétriques	parameterfreie Methoden
neutrophile non-segmenté	Stabzelle
neutrophile non-segmenté	Stäbchenzelle
neutrophile non-segmenté	stabkerniger Neutrophile
non articulaire	extraartikulär
non articulaire	vom Gelenk entfernt
non-communication de maladie	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
non-concordance des orgasmes	Dysorgasmie
non conditionné	nicht konditionniert (Tier, animal)
non conditionné	naiv (animal)
non contraignant	mit unverbindlichem Charakter
non-disjonction	Nichttrennen
non-disjontion des chromosomes	Non-Disjunction
non-disjontion des chromosomes	Nichttrennen
non encore viable	noch nicht lebensfähig
non-fermeture	Durchgängigsein
non-fermeture	Offensein
non fiable	unzuverlässig
non fécondable	infertillis
non gravide	unträchtig
non gravide	nicht trächtig
non influençable	unbeeinflussbar
non-invasif	unblutig
non-mendelien	nicht mendelnd
non-mendelien	nicht mendelistisch
non moulu	ungemahlen
non-occlusion	Nonokklusion
non-occlusion	offener Biss
non-participants	Nichtteilnehmer
non pathogène	nicht krankheitserregend
non pathogène	nicht pathogen
non pathogène	apathogen
non-polaire	ungepolt
non-polaire	nicht gepolt
non-polarisant	nichtpolarisierend
non portante	unträchtig
non portante	nicht trächtig
non-progresseur à long terme	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
non progresseur à long terme	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
non-rotation	Nonrotation
non-réponse aux ordres	Befehlstaubheit
non-saisonnier	nicht-jahreszeitlich
non-saisonnier	dauernd
non sanglant	unblutig
nonstatistiquementsignificatifiven.s.	not statistically significant
nonstatistiquementsignificatifiven.s.	n.s.
non souillé	fremdkörperfrei
non spécifique	nichtspezifisch
non-spécifique	unspezifisch
non spécifique	unspezifisch
non-séparation	Non-separation
non-uniformité du rapport ventilation/perfusion	Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten
non-viabilité	mangelnde Lebensfähigkeit
non-viabilité de l'embryon	Nichtlebensfähigkeit des Embryos
non viable	nicht lebensfähig
non équivoque	eindeutig
nébuliseur médical non ventilatoire	nichtventilatorischer medizinischer Vernebler
ostéite hyperémique non suppurée	Wachstumsfieber
panniculite nodulaire fébrile non suppurée récidivante	Pfeifer-Weber-Christian-Syndrom (panniculitis nodularis non suppurativa febrilis et recidivans)
panniculite nodulaire fébrile non suppurée récidivante	Panniculitis nodularis non suppurativa febrilis et recidivans (panniculitis nodularis non suppurativa febrilis et recidivans)
paraganglions non chromafinnes	parasympathische Paraganglien
partie non ampullaire des canaux demi-circulaires membraneux	Crus membranaceum simplex (crus membranaceum simplex)
partie non ampullaire des canaux demi-circulaires osseux	Crus simplex labyrinthi ossei
partie non ampullaire des canaux demi-circulaires osseux	Crus simplex
patient non progresseur à long terme	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
patrimoine génétique non pathologique	nicht pathologisches genetisches Material
patrimoine génétique non pathologique	nicht pathologisches Erbmaterial
pensée non critique	unkritisches Denken
placenta non décollé	Placenta non soluta
politique de non-vaccination	Politik der Nichtimpfung
procédé de destruction non dommageable	unschädliche Beseitigungsarten
produit non inscrit à un tableau	indifferente Mittel
produit non inscrit à un tableau	Indifferentia
produit non mélangé	ungemischtes Erzeugnis
prothèse avec pied non articulé	gelenkloser Prothesenfuss
prothèse de hanche non scellée	zementlose Hüftgelenkprothese
protéine non-histone	Nichthistonprotein
préparation non dérivée d'animaux de laboratoire	nicht von Labortieren stammendes Präparat
préparation non fixée	Frischpräparat
quarts postérieurs non séparés	Hinterviertel am Stück
radiation électromagnétique non ionisante	nichtionisierende elektromagnetische Strahlung
rapports sexuels non protégés	ungeschützter Sex
recombinaison non homologue	illegitime Rekombination
relations sexuelles non protégées	ungeschützter Sex
réactif non-polluant pour l'eau	nicht abwasserbelastendes Reagenzie
réflex non conditionné	unbedingter Reflex
régime en acides gras non saturés	Öldiät
régime pauvre en matières non digestibles	schlackenarme Diät
régime riche en matières non digestibles	Schlackendiät
segments non identiques de chromosomes homologues	Differentialsegmente
selles non digérées	Beefsteak-Stuhl
selles non formées	zerfahrener Stuhl
seringue à insuline en matière plastique non réutilisable	Einweg-Insulinspritze aus Plastik
seringues non stérilisées	unsterile Spritzen
solution acqueuse de produits non mélangés	waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse
sprue non tropicale	Geesche Krankheit (sprue nostras)
sprue non tropicale	Hertersche Krankheit (sprue nostras)
sprue non tropicale	Zöliakie (sprue nostras)
stimuli non-verbaux	sprachlose Stimuli
stimuli non-verbaux	sprachlose Reize
strabisme non concomitant	Strabismus nonconcomitans (strabismus nonconcomitans)
surinfection par micro-organismes non sensibles	Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen
surrénalectomie non sanglante	unblutige Adrenalektomie
surrénalectomie non sanglante	medikamentoese Adrenalektomie
surrénalectomie non sanglante	chemische Adrenalektomie
suture avec aiguille,non résorbable	nicht resorbierbares Nahtmaterial
symptôme non caractéristique	unspezifisches Symptom
symptôme non spécifique	unspezifisches Symptom
syndrome angineux non coronarien	Anginapectoris-Syndrom
syndrome d'éveil non répondant	Dauerkoma
système de sécréteurs et non-sécréteurs	Ausscheider-Nichtausscheider-System
sérum de sang non immunisé	Serum aus nichtimmunisiertem Blut
technique non-invasive	nichtinvasive Technik
tensiomètre non invasif	nichtinvasives Blutdruckmeßgerät
test non paramétrique	parameterfreier Test
test non-verbal	sprachloser Test
test non-verbal	nonverbaler Test
test non-verbal	sprachfreier Test
test non-verbal	nicht-verbaler Test
toux non productive	trockener Husten
traitement non classique	eigenwillige Behandlung
traitement non-fonctionnel	nichtfunktionelle Behandlung
transposition non réplicative	nicht-replikative Transposition
triplet non-sens	Nonsens-Codon
triplet non-sens	Nichtsinn-Kodon
trousse de matériel médical non-réutilisable	Einweg-Verbandsset
trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux	Einweg-Verbandsset
tumeur de nature non précisée	Neubildung unbekannten Verhaltens
ulcérations jéjunales avec insulome non sécrétant	Zollinger-Ellison-Syndrom
ulcérations jéjunales avec insulome non sécrétant	nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum
urétrite non gonococcique	Urethritis nonspecifica
urétrite non gonococcique	unspezifischer Harnröhrenausfluss
virus de l'hépatite non-A non-B	Non-A-Non-B-Hepatitis Virus
zone non portante	Entlastungszone
échelle non verbale	sprachfreie Handlungsteste
éléments non figurés du sang	humorales Blutbild
épilepsie non traumatique	untraumatische Epilepsie
établissement à but non lucratif	gemeinnuetzige Einrichtung
État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997	Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997
étude non expérimentale	nichtexperimentelle Studie