| English | Russian |
| alveola-mouth pressure gradient | градиент давления между уровнями "альвеола-рот" |
| angle of mouth | угол рта |
| antiseptic mouth wash | антисептическое полоскание рта (MichaelBurov) |
| anti-septic mouth wash | антисептическое полоскание рта (MichaelBurov) |
| aphthous mouth ulcers | афтозные язвы полости рта (grafleonov) |
| apparatus for mouth cavity galvanization | аппарат для гальванизации полости рта |
| artery mouth | устье артерии (Boris54) |
| bad taste in the mouth | неприятный привкус во рту (Andy) |
| bitter taste in mouth | горечь во рту (ННатальЯ) |
| blowing into the mouth | дыхание "рот в рот" (sankozh) |
| breathing throuth mouth | дыхание через рот |
| burning mouth | синдром жжения полости рта (kat_j) |
| burning mouth syndrome | глоссалгия (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | глоссопироз (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | глоссодиния (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | стомалгия (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | невроз языка (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | неврогенный глоссит (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | болезненный язык (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | оральная дизестезия (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | синдром жжения полости рта (см., напр.,  dissercat.com Min$draV) |
| burning mouth syndrome | стоматопирозис (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | глоссопирозис (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | стоматодиния (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | парестезия полости рта (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | парестезия слизистой оболочки полости рта и языка (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | синдром жжения языка (Игорь_2006) |
| burning mouth syndrome | синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний Игорь_2006) |
| by mouth | через рот |
| by mouth | внутрь |
| by mouth | перорально (Andy) |
| cabinet for mouth spoons | шкаф для оттискных ложек |
| candidiasis of mouth | кандидозный стоматит |
| diaphragm of mouth | челюстно-подъязычная мышца |
| diaphragm of mouth | диафрагма рта |
| downturning mouth | опущение углов рта |
| drawing of mouth | оскомина |
| drawing of the mouth | оскомина |
| drawing of the mouth | оскома (= оскомина) |
| dry mouth | ксеростомия (сухость во рту) |
| dry mouth | сухость во рту |
| dry mouth | сухость во рту (abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva. WN3) |
| dryness of the mouth | сухость во рту |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропенический синдром (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропеническая дисфагия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром Пламмера–Винсона (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром ПламмераВинсона (MichaelBurov) |
| edentulous mouth | беззубый рот |
| entrance to the mouth | преддверие рта (MichaelBurov) |
| entrance to the mouth | щёчная полость (MichaelBurov) |
| entrance to the mouth | щёчный карман (MichaelBurov) |
| fish-mouth anastomosis | анастомоз "рыбий рот" (Для юкстаренальных аневризм большинство операций будут проходить с применением инфраренального или юкстаренального стент-графта с анастомозом «рыбий рот» и скаллопом для ВБА, при этом для эндоваскулярного лечения IV типа АГБОА потребуется эндопротез, рассчитанный на четыре сосуда.) |
| fish-mouth meatus | воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти |
| fish-mouth mitral stenosis | крайне выраженный митральный стеноз |
| fish-mouth mitral stenosis | рыбий рот |
| floor of mouth | дно ротовой полости (Andy) |
| floor of the mouth | диафрагма полости рта (ig003) |
| foot-mouth disease vaccine | противоящурная вакцина |
| foot-and-mouth disease | афтозная лихорадка |
| foot-and-mouth disease | эпизоотический стоматит (острое вирусное заболевание с интоксикацией и пузырьково-язвенным поражением слизистых оболочек ротовой и носовой полостей, а также кожи межпальцевых складок и околоногтевого ложа Игорь_2006) |
| foot-and-mouth epidemic | ящур (poison85) |
| full mouth dental implants | протезирование при полном отсутствии зубов (DreamTranslator) |
| full-mouth extraction | удаление всех зубов |
| full-mouth series | укомплектованные зубные ряды |
| glands of mouth | железы рта (большие и малые слюнные железы, протоки которых открываются в полость рта Игорь_2006) |
| half-opened mouth | приоткрытый рот (neuromuscular.ru dimock) |
| Hand Foot Mouth Disease | Синдром "рука-нога-рот" (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| hand-foot-and-mouth disease | синдром рука-нога-рот (Игорь_2006) |
| Hand-foot-and-mouth disease | заболевание кистей рук, стоп и полости рта (Andy) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь рук, ног и рта (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей) |
| hand-foot-and-mouth disease | энтеровирусный везикулярный стоматит (newt777) |
| high roof of the mouth | готическое нёбо (MichaelBurov) |
| high roof of the mouth | высокий свод полости рта (MichaelBurov) |
| hoof-and-mouth disease | ящур |
| incompetent mouth | несостоятельность рта (при параличе круговой мышцы рта, проявляется односторонним выпадением пищи, проливанием жидкости и затруднением произнесения слов, требующих сжатия губ ННатальЯ) |
| increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | птиализм (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | слюнотечение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| labial glands of mouth | губные железы рта |
| lips of the mouth | губы рта |
| metallic taste in the mouth | металлический привкус во рту (ННатальЯ) |
| mouth aspirator | ротовой аспиратор |
| mouth bath | аппарат для промывания полости рта |
| mouth bathing device | аппарат для промывания полости рта |
| mouth bed | дно полости рта (inspirado) |
| mouth breathing | дыхание ртом (bigmaxus) |
| mouth cancer | рак ротовой полости (electrocat) |
| mouth cavity | полость рта |
| mouth dilator | роторасширитель |
| mouth floor | дно полости рта |
| mouth gag | кляп (MichaelBurov) |
| mouth gag | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций (MichaelBurov) |
| mouth mirror | стоматологическое зеркало |
| mouth-nose | ротоносовой |
| mouth-nose mask | ротоносовая маска |
| mouth of a fistula | свищевое отверстие |
| mouth of esophagus | устье пищевода |
| mouth of fistula | свищевое отверстие |
| mouth of the esophagus | устье пищевода |
| mouth of the womb | маточный зев (sudmed) |
| mouth of the womb | отверстие матки |
| mouth of womb | отверстие матки |
| mouth opener | роторасширитель |
| mouth protector | защитная пластинка для зубов |
| mouth respiration apparatus | ротовой дыхательный аппарат |
| mouth rinsing | полоскание полости рта |
| mouth rinsing apparatus | аппарат для полоскания рта |
| mouth sore | язва в полости рта (Andy) |
| mouth sore | язва во рту (Andy) |
| mouth spatula | ротовой шпатель |
| mouth spatula | шпатель для осмотра зева |
| mouth swab | мазок из ротовой полости (Conservator) |
| mouth swelling | отечность слизистой оболочки полости рта (iwona) |
| mouth temperature | внутриротовая температура |
| mouth-to-lung airway | оротрахеальная интубационная трубка |
| mouth-to-mask ventilation | искусственное дыхание "изо рта в маску" (ig003) |
| mouth-to-mouth artificial respiration | метод искусственного дыхания "изо рта в рот" |
| mouth-to-mouth method | искусственная вентиляция лёгких "изо рта в рот" |
| mouth-to-mouth method | искусственное дыхание изо рта в рот |
| mouth-to-mouth respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| mouth-to-mouth ventilation | дыхание рот в рот |
| mouth-to-mouth ventilation | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| mouth-to-nose | рот в нос (искусственное дыхание Alexander Demidov) |
| mouth-to-nose respiration | дыхание рот в нос |
| mouth-to-nose respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в нос |
| mouth ulcer | язва рта (A_Olshanskaya) |
| mouth ulceration | язвенный стоматит (Dimpassy) |
| mouth ulceration | изъязвление слизистой полости рта (Andy) |
| mouth ulcers | язвы полости рта (grafleonov) |
| mouth ulcers | язвы во рту (grafleonov) |
| mouth wash | промывание полости рта |
| mouth wash | промывание зева |
| narrow-mouth | узкогорлый |
| nil by mouth | пероральный приём исключается |
| nil by mouth | приём через рот воды и пищи запрещён |
| nil by mouth | запрещён пероральный приём (приём внутрь лекарственных средств и пищи Dimpassy) |
| nothing by mouth | приём через рот воды и пищи запрещён |
| nothing by mouth | не принимать внутрь (faddyfeme) |
| nothing by mouth | для наружного применения (faddyfeme) |
| nothing by mouth | пероральный приём исключается |
| nothing by mouth at bedtime | ничего не принимать через рот ночью |
| offensive mouths | неприятный запах изо рта |
| open-mouth breathing | дыхание ртом (bigmaxus) |
| opening of mouth | открывание рта |
| orbicular muscle of mouth | круговая мышца рта |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | гнилостно-некротическая флегмона дна рта (MichaelBurov) |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | ангина Женсуля-Людвига (MichaelBurov) |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | ангина Жансуля-Людвига (MichaelBurov) |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | гнилостная аденофлегмона (MichaelBurov) |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | ангина Людвига (MichaelBurov) |
| phlegmonous cellulitis of the floor of the mouth | гнилостно-некротическая флегмона (MichaelBurov) |
| pike-mouth attachment | насадные щипцы в форме щучьей пасти |
| roof of the mouth | нёбо |
| scalded mouth syndrome | стоматодиния (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | глоссопирозис (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | болезненный язык (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | оральная дизестезия (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | стоматопирозис (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | глоссодиния (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | стомалгия (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | парестезия слизистой оболочки полости рта и языка (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | парестезия полости рта (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | невроз языка (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | глоссопироз (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | синдром жжения языка (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | глоссалгия (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | синдром жжения полости рта (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | неврогенный глоссит (Игорь_2006) |
| scalded mouth syndrome | синдром жжения рта (жжение, покалывание, пощипывание во рту вследствие стоматологических и некоторых других заболеваний Игорь_2006) |
| shallow mouths | поверхностное дыхание |
| sore mouth | стоматит (dimcuslongus) |
| soreness of the mouth | оскома (= оскомина) |
| spoon-mouth | ложечкообразный |
| spoon-mouth forceps | ложечкообразные щипцы |
| spoon-mouth forceps | ложечкообразный щипцы |
| spoon-mouth forceps | ложкообразные щипцы |
| stickiness in the mouth | вязкость во рту (Alexander Demidov) |
| tapir mouth | выбухание щёк (при некоторых формах юношеской дистрофии MichaelBurov) |
| tapir mouth | рог тапира (MichaelBurov) |
| temperature by mouth | измерение температуры градусником во рту |
| through the mouth | через рот (Andrey Truhachev) |
| thrush of mouth | кандидозный стоматит |
| thrush of mouth | молочница |
| tiny mouth | узкий рот |
| trench mouth | "вскопанный рот" (Игорь_2006) |
| trench mouth | язвенный гингивит (язвенно-некротический) |
| trench mouth | язвенно-плёнчатая ангина |
| trench mouth | язвенно-некротический гингивит |
| trench mouth | язвенно-некротический стоматит (Игорь_2006) |
| trench mouth | острый некротизирующий язвенный гингивит (Игорь_2006) |
| trench mouth | ангина Симановского-Плаута-Венсана |
| trench mouth | болезнь Венсана (острое, иногда рецидивирующее, поражение дёсен с изъязвлением, некрозом десневого края и деструкцией десневых сосочков Игорь_2006) |
| trench mouth | ангина Винцента |
| trench mouth | ангина Венсана (Симановского – Плаута -) |
| tunica mucosa of mouth | слизистая оболочка ротовой полости |
| uriniferous mouths | запах мочи изо рта (при уремии) |
| vestibule of mouth | щёчный карман (пространство от десен и зубов изнутри до щек и губ снаружи и спереди Игорь_2006) |
| vestibule of mouth | щёчная полость (Игорь_2006) |
| vestibule of mouth | преддверие рта |
| vestibule of the mouth | щёчный карман (MichaelBurov) |
| vestibule of the mouth | щёчная полость (MichaelBurov) |
| vestibule of the mouth | преддверие рта (MichaelBurov) |
| white mouth | молочница |
| white mouth | кандидозный стоматит |
| wide mouth | широкий рот |
| wooden mouth spatula | деревянный шпатель для языка |
| word of mouth | бытовые разговоры (amatsyuk) |
