Terms for subject Medical containing Mit

German	English
Abbergung mit Rettungshubschrauber	helicopter rescue
abhorchen mit dem Stethoskop	stethoscope
Abtreibung mit sozialer Indikation	convenience abortion
ACTH-Stimulationstest mit Synacthen	short synacthen test
aktive Übung mit Widerstandsgebung	active resistive exercise
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	period of high risk where future children are concerned
anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung	continuing source epidemic
Anschlusstück mit Außenkegel	latex injection site
Anteil von Insekten mit menschlichem Blut	human blood index
Apparat für Diathermie mit Kurzwellen	shortwave diathermy apparatus
Apparat für Diathermie mit Ultrakurzwellen	ultra shortwave diathermy apparatus
Apparat für Diathermie mit Ultraschall	ultra-sonic diathermy apparatus
Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	drug with a narrow therapeutic range
Atemstosstest mit Stickstoff	single breath method of nitrogen washout
Aufmeisselung des Warzenfortsatzes mit Freilegung saemtlicher Mittelohrraeume	petromastoid excavation
automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss	constant-flow automatic injection device
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fertilization of a human egg with animal sperm
Behandlungseinheit mit Lampe	unit with lamp
Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige	automatic cylinder manifold
Behältergerät mit Druckluft	self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus
Behältergerät mit Druckluft	compressed-air respirator
Beinhautmesser mit Schaber	periosteum knife with raspatory
Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen	Observatory of ageing and older people
Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie	Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology
Beschäftigter mit Atemstörungen	worker with respiratory disorders
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	principals having similar activity
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie	measurement, problems with terminology
Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	low volume plant
Bett mit verstellbarem Rahmen	bed with hinged mattress-support
Bevölkerung mit weisser Hautfarbe	population of Caucasian origin
bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten	conscious decision to work with biological agents
Binokularlupe mit Kopfband	binocular loupe with a head-band
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	radium administered by gastric intubation
Blutaustausch mit der Mutter	exchange of blood with the mother
Bougierung mit Faden ohne Ende	bougienage with thread without end
Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie	bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia
Brustfilet mit Schlüsselbein	breast filet with wishbone
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine disrupting compound
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine-disrupting chemical
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine disruptor
Chemikalie mit endokriner Wirkung	hormone disrupting chemical
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine toxicant
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine modulator
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine-disrupting substance
Chemikalie mit endokriner Wirkung	endocrine active compound
chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie	Diamond-Blackfan syndrome
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	Diamond-Blackfan syndrome
Darier Pseudoxanthoma elasticum mit Angioidstreifen	Groenblad-Stranberg syndrome (pseudoxanthoma elasticum)
der mit Verschiebung geheilt ist	wrongly knit fracture
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	Hunter chancre
dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln	Decentralized procedures for human medicinal products
diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung	frontal sinus irrigation
Dialysemonitor mit Einzelgerät	dialysis monitor with individual preparation
Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen	diarrhoea with yellow-ochre faeces
Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen	diarrhea with yellow-ochre faeces
Diarrhöe mit ockergelben Stühlen	diarrhoea with yellow-ochre faeces
Diarrhöe mit ockergelben Stühlen	diarrhea with yellow-ochre faeces
Doppler-Sonographie mit kontinuierlicher Schallemission	continuous wave Doppler sonography
Drainage mit Saugung und Spülung	drip-suck irrigation (Andrey Truhachev)
Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck	demand-type self-contained breathing apparatus
Druckminderer mit Durchflußmeßgerät	pressure regulator with flow metering devices
Drüse mit Ausführungsgang	open gland
Drüse mit Ausführungsgang	exocrine gland
Drüse mit innerer Sekretion	incretory gland
Drüse mit innerer Sekretion	anomalous gland
Drüse mit innerer Sekretion	endocrine gland
Drüse mit innerer Sekretion	closed gland
Drüse mit innerer Sekretion	bloodvessel gland
Drüse mit innerer Sekretion	blood gland
Drüse mit innerer Sekretion	ductless gland
Drüse mit innerer Sekretion	aporic gland
Dysgenesis mesodermalis corneae et iridis mit Oligodontie	iridodental syndrome
Dysostosis cran.mit Wolkenschädel	pseudo-Crouzon syndrome
Dünndarmpassage mit Barium	small intestinal transit time with barium
Dünndarmpassage mit Barium	small bowel transit time with barium
einreiben mit Salbe	to anoint
einreiben mit Salbe	to salve
eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt	muco-purulent fluid
Ekzem mit Rissbildung	eczema fissum
Ekzem mit Rissbildung	crackled eczema
Ekzem mit Rissbildung	eczema craquelé
Ekzem mit Rissbildung	eczema rhagadiforme
Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose	embryonic disease with bad prognosis
Endoskopie mit Biopsie	endoscopy with biopsy
Epidemie mit gleicher Quelle	holomiantic infection
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung	low resolution physical mapping
Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz	adult in nitrogen balance
Erythrämie mit Myelose	erythromyelosis
Erythrämie mit Myelose	Blumenthal's disease
Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen	product containing added medicaments
Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel	cholecystostomy
Expander mit elastischen Kabeln	elastic cable extender
Expander mit elastischen Kabeln	elastic cable exerciser
externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	external cardiac pacemaker with internal power source
Fahrrad mit einem Rad	one-wheeled bicycle
Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung	enzymatic system with a very rapid turnover
Fernglas mit einem Buegelbrillengestell	binoculars made in the form of spectacles
feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad	stationary one-wheeled cycle
Fieber mit Exanthem	exanthematous fever
Fieber mit Exanthem	eruptive fever
Fractura ossis navicularis mit Lunarluxation	Quervain's fracture (tendovaginitis deformans)
Frau mit engem Becken	leptopelvic
Frau mit Schwangerschaftsabbruch	aborted patient
frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung	auditory approach
Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission	single photon emission type gamma tomography
Gebiet mit Selenium-Mangel	selenium-deficient area
Gebiet mit Selenium-Mangel	Se-deficient area
Gebiet mit Se-Mangel	selenium-deficient area
Gebiet mit Se-Mangel	Se-deficient area
Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung	ear protection with intercom equipment
Genom mit großer kommerzieller Bedeutung	genome of high commercial significance
Gestose mit Ödemen, Proteinurie und Hochdruck	EPH gestosis
Gewebe mit großem Umsatz	tissue with a high turnover
Gicht mit Tophibildung	tophaceous gout
Gicht mit Tophibildung	chalky gout
Glyzinurie mit Nephrolithiasis	familiar glycinuria de Vries
Glyzinurie mit Nephrolithiasis	familiar glycinuria
Goniometer mit WS-Antrieb	ac-powered goniometer
Gärungsgefäss mit Rührwerk	stirred-tank reactor
Handel mit Blut	trade in blood
Hautbesprühen mit Methylchlorid	stypage
Heizflaeche mit Reflektoren	heating panel with reflector
Herausspülen mit fetalem Kälberserum	rinsing with fetal calf serum
hereditäre Polyneurophathie mit Fazialiskrämpfen	Hellsing syndrome
hereditäre Pseudomangelrachitis mit Hypokalzämie Prader	hereditary pseudo deficiency rickets with hypocalcaemia
Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss	meningeal arterio-venous fistula
Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss	meningeal AV fistula
Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer	heat treatment using a flame gun
Hitzschlag mit Kollapsus	heat prostration
Hitzschlag mit Kollapsus	heat exhaustion
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband	live voice test
hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen	hybrid embryo with various genomes
Hydrozele mit Leistenbruch	Gibbon's hydrocele
Hydrozele mit Sarkozele	hydrosarcocele
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie	foramina Luschka and Magendie atresia
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie	Dandy-Walker syndrome
Hähnchenschenkel mit Rückenstück	chicken leg with a portion of the back
hören mit beiden Ohren	binaural hearing
hören mit einem Ohr	monaural hearing
Hörprüfung mit Uhr	watch-tick test
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie	idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie	idiopathic BOOP
idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie	cryptogenic organizing pneumonia
illegaler Handel mit menschlichen Geweben	illicit trade in human tissues
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	immunity phenomenon related to procreation
Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte	face plate hearing-aid
Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung	continuous action hormone implant
infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva	pseudohypertrophic muscular paralysis
Infusionsgerät mit Integralbelüftung	perfuser with built-in air intake
Infusionsgerät mit Integralbelüftung	infusion set with built-in air vent
Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung nach Tropfenzahl	perfusion pump of the dropcount type
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	inflation of lungs with a fixative
Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln	International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs
Ionisation mit Methan	ionization with methane
Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	ear defenders with receiver for LF induction loop
Karte mit niedriger Auflösung	low resolution map
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	ca-15-3 antigen
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	ca-125 antigen
Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern	trial-case
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut	diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie	palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy
Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta	palmoplantar keratosis with imperfect dentinogenesis
Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti	palmoplantar keratosis with ectodermal anhidrotic dysplasia after Franceschetti
Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit	palmoplantar keratosis with inner-ear deafness
Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre	palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre
Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom	palmoplantar keratosis with oesophageal carcinoma
Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen	tube with valve prosthesis
Knöchelbruch mit hinterem Fragment	trimalleolar fracture
Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt	historical cohort study
Kolben mit frischem Medium	flask of fresh medium
Kolonie mit Konidienbildung	conidiated colony
Kolonien mit Sektorbildung	sectored colonies
Kombination von Penicillin mit Streptomycin	combination of penicillin and streptomycin
kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle	abdominoperineal removal of the rectum
kongenitale Hypokaliämie mit Alkalose	familial congenital hypokaliaemia
Kontakt mit einer Infektion	contact
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination	controlled area of increased contamination probability
Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern	feedback in fingerspelling
Koriumpapille mit Tastkörperchen	tactile papilla
Krankenhaus mit freier Arztwahl	open hospital
K.S.mit testaler Fibrose	pseudo Klinefelter syndrome
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	asthenic habitus
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents
leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten	Kocher instruments
Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen	ramp with four stopcocks and lock
Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt	reduplicated cataract
Lipoprotein mit hoher niedriger Dichte	high density lipoprotein
Lipoprotein mit niedriger Dichte	low density lipoprotein
Lipoprotein mit sehr niedriger Dichte	very low density lipoprotein
Lumbalpunktion mit Blutbeimischung	bloody tap
Lungenverschattungen mit Bluteosinophilie	eosinophilic pulmonary infiltration
Lymphgranulom mit generalisierten Hauterscheinungen	melanodermatic cachexia
Malaria mit Hämaturie	hematuric fever
Marker mit einer geringen Mutationsrate	marker with low mutation rate
Matching mit einem definierten Streubereich	caliber matching
Medikament mit verzögerter Abgabe	slow-release drug
megakaryozyt.Myelose mit Myelosklerose	osteomyelofibrosis syndrome
melanodermatische Kachexie mit Lymphknotenschwellung	melanodermatic cachexia
Melanoerythrodermie mit Kechexie und Lymphknotenschwellung	melanodermatic cachexia
Mensch mit einer genetischen Prädisposition	genetically susceptible people
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	people living with HIV and AIDS
Menschen mit Behinderungen	persons with disabilities (Andrey Truhachev)
Mikroskop mit Zählkammer	microscope with counting chamber
mit Alopezie Greither	hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER
mit Bengalrosa angefärbt	rose bengal dye
mit C-14 markierte Aminosäure	amino acid labelled with C-14
mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt	circling monocyte
mit der epidemischen Hepatitis assoziiertes Antigen	epidemic hepatitis associated antigen
mit der Glückshaube geboren	galeatus
mit der Glückshaube geboren	born with a caul
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substance administered by gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substance administered by gavage
mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte	rat pretreated with enzyme inducing agents
mit Glycerin stabilisiert	red bone marrow preserved in glycerol
mit Jod getraenkte Watte	wadding impregnated with iodine
mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung	corticosteroid induced vasoconstriction
mit Masern im Bett liegen	be down with measles (Andrey Truhachev)
mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis	article impregnated with pharmaceutical substances
mit Methylsalicylat getraenkte Watte	wadding impregnated with methylsalicylate
mit Nebenblättern	stipellate
mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel	poultry treated with polyphosphates
mit Radiojod versehen	to radioiodinate
mit Stiel	pedunculated
mit Stiel	stalked
mit Stiel	pedunculate
mit Stomata versehen	stomatiferous
mit strömendem Wasserdampf behandeln	to treat with a stream current
mit Tannin behandeltes rotes Blutkörperchen	tanned red corpuscle
mit unverbindlichem Charakter	non-mandatory
mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen	corpuscle sensitized with antibodies
mit Zuckerzusatz	sweetened with sugar
mit Zuckerzusatz	sugar added
Mittelohrentzuendung mit Absonderung	exudative otitis media
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	necrotizing otitis media
Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung	transudative otitis media
Myokarditis mit Herzhypertrophie	chronic myocarditis
Myokarditis mit Herzhypertrophie	Corvisart's disease
Nasenspülgerät mit Antrieb	powered nasal irrigator
Nebel mit Rauch	smog
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	length bias
Nephritis mit nephrotischem Einschlag	nephrosonephritis
netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen	mains-operated syringe-driver for single or multi outlet
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen	neuro-retino-angiomatosis
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen	Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose	Dubin-Johnson-Sprinz syndrome
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose	constitutional hyperbilirubinemia
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose	black-liver jaundice
nichtleukaem.Myelose mit Osteosklerose	osteomyelofibrosis syndrome
nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum	Zollinger-Ellison syndrome
Nierentomographie mit Kontrastmittel	nephrotomography
Nitrat mit Kurzzeitwirkung	short-acting nitrate
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embryo treated with the solvent only
O.mit leukaemoidem Einschlag	osteomyelofibrosis syndrome
"O2-box" mit drei Masken	mask first aid oxygen container
"O2-box" mit drei Masken	mask emergency oxygen container
"O2-box" mit 3 Masken	mask first aid oxygen container
"O2-box" mit 3 Masken	mask emergency oxygen container
Oel mit Zusatz von Kampfer	camphorated oil
Oel mit Zusatz von Phenol	phenolated oil
Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik	eventration operation with plastic surgery
orale Studie mit wiederholter Gabe	repeated dose oral toxicology study
orale Studie mit wiederholter Gabe	repeated dose oral toxicity study
orale Studie mit wiederholter Gabe	repeated dose oral study
Organ mit embryonaler Struktur	organ of embryological structure
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	long term asymptomatic
Patient mit Rezidiv	person who lapses back into old habits
Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie	patient with disease patterns of varying aetiology
Patient mit starker Immunabwehr	hyperimmunised patient
Patient mit starker Immunabwehr	highly sensitised patient
Patient mit starker Immunabwehr	highly immunized patient
Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle	perfuser with built-in air intake
Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle	infusion set with built-in air vent
Periode mit noch nicht manifesten Symptomen	prepatent period
Peritonitis mit Verwachsungen	adhesive peritonitis
Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals"	glandular pharyngitis
Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals"	follicular pharyngitis
Plasmid mit breitem Wirtsspektrum	broad-host-range plasmid
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz	cofactor supplemented post-mitochondrial fraction
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz	co-factor supplemented post-mitochondrial fraction
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
Prurigo mit Lymphadenitis Dubreuilh	lymphogranulomatous prurigo
Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils	preparation with gradual release of the active principle
Präparat mit Schutzüberzug	preparation with protective coating
Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioactivity of short-period elements
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen	immobilized-microbial-cells reactor
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen	IMC reactor
refraktäre Anämie mit Blastenexzess	refractory anemia with excess blasts
refraktäre Anämie mit Blastenexzess	refractory anemia with excessive blasts
refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung	refractory anemia with excess blasts
refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung	refractory anemia with excessive blasts
refraktäre Anämie mit Ringsideroblasten	refractory anemia with ring sideroblasts
Rektaluntersuchung mit dem Finger	digital rectal examination
rekurrierendes Erbrechen mit Ketonämie	acetonemic vomiting
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle	relevant interaction with germ cell
Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität	receptor with intrinsic enzymatic activity
Riesenzelle mit vielen Kernen	multinucleated giant cell
Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb	manually propelled wheelchair
Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker	image intensifier examination
Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß	oxygen constant flow outlet
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken	mask first aid oxygen container
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken	mask emergency oxygen container
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken	mask first aid oxygen container
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken	mask emergency oxygen container
Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung	automatic presentation set
Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung	automatic drop-out oxygen mask
Scanner mit fächerförmiger Strahlung	sectoral probe
Scanner mit vertikaler Strahlung	Barrette-type probe
Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	outer-loop reactor
Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	inner-loop reactor
Silikose mit Komplikation	massive silicosis
Silikose mit Komplikation	complicated silicosis
Silikose mit Komplikationen	massive silicosis
Silikose mit Komplikationen	complicated silicosis
Skalpel mit auswechselbaren Klingen	scalpel with detachable blades
Sonde mit gekrümmtem Ende	bladder drainage catheter
Sonde mit gekrümmtem Ende	Tiemann-catheter
splenische Anämie mit Fieber	Bruhl's disease
Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache	voice and whisper test
Spritze mit aufgesetzter Kanuele	syringe with needle attached
Spritze mit Einsteckkanuele	syringe with needle attached
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	department authorized for the reception and use of the embryonic material
Sterilisation mit Ethylenoxid	ethylene oxide sterilization
Sterilisation mit feuchter Hitze	sterilization by moist heat
Sterilisation mit Strahlen	sterilization by irradiation
Stethoskop mit Lautverstärkung	auscultoscope
Stethoskop mit Lautverstärkung	phonendoscope
Stiftkrone mit falschem Stumpf	pivot with false stump
Stiftkrone mit falschem Stumpf	pivot tooth with false stump
Stoff mit thyreostatischer Wirkung	thyrostatic substance
Struktur mit menschlichem Potential	structure with human potential
Studie mit einer Kohortensterbetafel	survivorship study
Studie mit Mehrfachdosierung	multiple-dose study
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen	inclusion encephalitis
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen	inclusion body encephalitis
Substanz mit thyreostatischer Wirkung	substance with a thyrostatic action
Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich	caliber matching
Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen	superinfection with insensitive micro-organisms
Tablette mit Schutzumhüllung	tablet with a protective coating
Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler	gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source
Test mit Chrom-markiertem Albumin	chrome marked albumin test
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	test with the unknown corpuscles
Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen	test with positive and negative control corpuscles
Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen	bismuth-213 targeted alpha-particle therapy
Therapie mit Rotationsbestrahlung	rotation therapy
Thermometer mit Registriervorrichtung	temperature monitor
Thermometer mit Registriervorrichtung	temperature recorder
Thermometer mit Registriervorrichtung	thermograph
Thermometer mit Registriervorrichtung	recording thermometer
Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit	low fecundity strain
Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung	tomograph with image manipulation
Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoscanning with photon-emitting elements
Transfusion mit inkompatiblem Blut	incompatible transfusion
Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung	AIDS-related tumour
Umgang mit pathogenen Mikroorganismen	manipulation of pathogenic micro-organisms
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59	Fe59 study
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen	radioactive iron study
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excreted unchanged in the urine
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	scalp vein set with wings
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	double butterfly-wing needle
Verabreichung mit der Schlundsonde	gavage
Verabreichung mit der Schlundsonde	feeding by a stomach tube
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln	Procedures for veterinary medicinal products
Versorgung mit Krankenhausbetten	hospitals
Versorgung mit Krankenhausbetten	hospital provision
Versorgung mit Krankenhausbetten	hospital facilities
Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen	theatre sterile supply unit
Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen	theater sterile supplies unit
Versuchstiere mit gewoehnlichem Keimstatus	conventional laboratory animals
Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung	constant-temperature water-bath
Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung	constant-temperature bath
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	Kocher incision
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	value for a dietary intake
Zahn mit Metallklammern	tooth fitted with metallic pins
Zahn mit Stift	tooth fitted with metallic pins
Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel	filling with devitalization of one root
Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln	filling with devitalization of more than one root
Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung	cell of known antigenic composition
zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln	Centralized procedures for human medicinal products
Zerkleinerungsgerät mit Scheibe	mincer fitted with a disc
Zigarette mit geringem Teergehalt	low tar cigarette
Zirrhose mit Leberversagen	cirrhosis with liver failure
zusammengesetzt mit	combined with
zyklisches Erbrechen mit Ketonurie	Parke's syndrome
Zähne mit gespreizten Wurzeln	barred teeth