| Spanish | English |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| acodadura ureteral en el conducto deferente | ureteral kink at vas deferens |
| activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer | activator of the defence mechanisms against cancer |
| acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| afinidad por el calcio | calcium affinity |
| agente para el drenaje | drainage agent |
| aguja para el iris | iris needle |
| agujero para el nervio | foramina for nerves |
| alimento que contenga el aditivo | supplement feedingstuff |
| alteración en el desarrollo de la notocorda | split-notochord syndrome |
| altura del inión desde el plano de asiento | inion height above sitting level |
| altura del inión desde el suelo | inion height above floor |
| ambliopía tóxica por el plomo | lead amblyopia |
| anastomosis entre el íleon y el colon | ileo-ascendostomy |
| anatoxina precipitada por el alumbre | precipitated toxoid |
| angiosarcoma provocado por el cloruro de vinilo | angiosarcoma of the liver |
| anomalía en el retorno venoso pulmonar | anomalous pulmonary venous return |
| anticuerpo contra el VIH | HIV antibody |
| anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas | antibodies against TBE virus |
| antivirus según el método de Beredka | antivirus after Besredka's method |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | metaphase analysis of bone marrow cells |
| análisis genético como instrumento para el control social | genetic analysis for the purposes of social control |
| aparato de filtración para el oxígeno | oxygen filtering apparatus |
| aparato para el masaje de los senos | appliance for massaging the breasts |
| aparato para girar el tórax | apparatus for trunk exercises |
| aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio | instrument to measure rate of breathing |
| apoyo para el biberón de Davis-Dunn | Davis-Dunn bottle clamp |
| aptitud para el empleo | aptitude for work |
| aptitud para el empleo | ffw |
| aptitud para el empleo | suitability for employment |
| aptitud para el empleo | fitness for employment |
| aptitud para el empleo | work aptitude |
| aptitud para el empleo | fitness for work |
| aptitud para el servicio interno | fitness for home service |
| aptitud para el trabajo | work aptitude |
| aptitud para el trabajo | suitability for employment |
| aptitud para el trabajo | fitness for employment |
| aptitud para el trabajo | aptitude for work |
| aptitud para el trabajo | ffw |
| aptitud para el trabajo | fitness for work |
| arteritis producida por el cannabis | hashish arteritis |
| asimbolia para el dolor | pain asymbolia |
| asma inducida por el bocio | struma induced asthma |
| asma por el ursol | ursol asthma |
| ataque de isquemia en el cerebro | ischemic stroke to the brain |
| aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico | glycocholaneresis |
| ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento | fitness for arrest |
| ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence of the law of property in relation to the embryo |
| autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre | European self-sufficiency in blood products |
| aves declaradas positivas tras el control | flock declared positive after monitoring |
| banco de dados integrado sobre el genoma | integrated genome database |
| barniz para el fondo de una cavidad | cavity lining varnish |
| bloqueo en el bloqueo | "block in the block" |
| bobina para enrollar el catgut quirúrgico | spool for winding surgical catgut |
| bolsa de hielo para el cuello | neck ice-bag |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | irreversible airway obstruction |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | industrial bronchitis |
| calambre por el calor | calentura |
| calambre por el calor | heat stroke |
| calambre por el calor | heat cramp |
| calambre por el calor | thermic fever thermoplegia |
| calambre por el calor | siriasis |
| calambre por el calor | Edsall's disease |
| calambre por el calor | heat apoplexy |
| cambio de grasa en el hígado | severe fatty change in the liver |
| canal para el seno lateral | sigmoid fossa (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| canal para el seno lateral | sigmoid groove (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| canal para el seno lateral | sigmoid sulcus (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| capacidad perturbada para el contacto social | disturbed ability to establish contacts |
| capacidad reducida para el contacto social | reduced ability to establish social contacts |
| carne no autorizada para el consumo humano | meat not allowed for human consumption |
| cartografiar el genoma | to map the genome |
| cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | Diamond umbilical vein method |
| cauterización por el vapor | atmocausis |
| cauterización por el vapor | steam cautery |
| centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| cepillo para el cuello | neck brush |
| cepillo para teñir el pelo | brush for hair dyeing |
| cera para el arte dental | dental wax |
| cera para el arte dental | dental impression compound |
| cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| chupar el pulgar | thumb-sucking |
| ciclo del tritio en el organismo | turnover of tritium in the body |
| cincel para el esmalte | enamel chisel |
| complejo relacionado con el SIDA | constitutional symptom |
| compresión en el pecho | tightness in the chest |
| comprimido para el dolor de cabeza | headache tablet |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | final concentration of the vehicle in the culture system |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | International Conference on Harmonisation |
| conservar el capital genético en forma de embriones | genetic preservation of embryos |
| cucharilla para el lupus de Auspitz | Auspitz lupus curette |
| cálculo en el útero | uterine calculus |
| cálculo en el útero | womb stone |
| cálculo en el útero | hysterolith |
| cálculo producido por el índigo | indigo calculus |
| cáncer inducido por el alquitrán | pitch worker's cancer |
| cáncer inducido por el alquitrán | pitch cancer |
| código Europeo contra el SIDA | European code against AIDS |
| Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| defecto en el campo visual | field defect |
| defensa contra el frío | defence mechanisms against cold |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | neo-natal malformation caused by stress at work |
| demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN | to prove their family relationship through a DNA test |
| densidad celular durante el tratamiento | cell density during treatment |
| derecho a recibir el cuidado de los padres | right to be looked after by the parents |
| dermatitis alérgica eccemática por el contacto con el cobalto | cobalt itch |
| dermatitis por el viento | wind burn |
| dermatosis originada por el petróleo | petroleum acne |
| desnutrición crónica en el pasado | past chronic malnutrition |
| desplazamiento sobre el cromosoma | chromosome walking |
| determinación de alcohol en el aire expirado | determination of alcohol in breath |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | blood gas measurement in newborn |
| determinación del ángulo visual con el método de Hepp | Hepp viewing angle test |
| diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro | diagnosis practised on the embryo in vitro |
| dieta contra el estreñimiento | obstipation diet |
| dilatador para el esófago | oesophageal dilator |
| disociación por interferencia con el ritmo nodal | block dissociation |
| distribución según el sexo | sex distribution |
| diurético con acción sobre el asa de Henle | loop diuretic |
| dolicocefalia causada por el parto | dolichocephaly caused by delivery |
| dolor durante el reposo | rest pain |
| dolor en el hombro | omalgia |
| dolor en el hombro | scapulalgia |
| dolor en el hombro | scapulodynia |
| dolor en el hombro | shoulder pain |
| dolor en el hombro | omarthrose |
| dolor en el tórax | chest pain |
| dosis absorbida por el músculo al aire | absorbed dose to muscle,free-in-air |
| dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | annual integrated dose of whole-body radiation |
| durante el parto | during delivery |
| efecto sobre el desarrollo postnatal | postnatal development effect |
| efecto sobre el desarrollo prenatal | prenatal development effect |
| ejercicio bajo el agua | underwater exercise |
| el cloruro de polivinilo provoca angiosarcomas | polyvinyl chloride induces angiosarcomas |
| el embrión se individualiza | the embryo becomes individualised |
| el espacio natural y el paisaje | the landscape and the countryside |
| el yo | ego |
| elegir el sexo | Gender Clinic |
| embrión tratado únicamente con el disolvente | embryo treated with the solvent only |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | post-menopausal phase |
| encuesta sobre el consumo de alimentos | food consumption survey |
| enfermedad de Basedow inducida por el plomo | lead-induced Basedow's disease |
| enfermedad producida por el berilio | beryllium disease |
| enfermedad transmitida por el agua | waterborne disease |
| enfermedad transmitida por el aire | airborne disease |
| ensayo de la mancha en el ratón | mouse coat color spot test |
| ensayo de la mancha en el ratón | mouse spot test |
| ensayo puntual con el ratón | mouse spot test |
| ensayo puntual con el ratón | mouse coat color spot test |
| envenenamiento por el queso | tyrotoxicosis |
| envenenamiento por el queso | cheese poisoning |
| enyesado desde el brazo a los dedos | upper arm/finger plaster |
| espacio interóseo entre el cúbito y el radio | interosseous space of the radius and ulna |
| espátula para el iris | iris spatula |
| estrabotomía por el método indio | Indian method of strabotomy |
| Europa contra el sida | Europe against AIDS |
| examen con el amplificador de imagen | image intensifier examination |
| exantema producido por el baño | bathing-exanthema |
| excitación sexual exagerada en el hombre | lagnesis (satyromania) |
| excitación sexual exagerada en el hombre | lagnosis (satyromania) |
| excitación sexual exagerada en el hombre | satyriasis (satyromania) |
| extirpación de órganos para injertos en el adulto | removal of organs for grafts in an adult |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | underground haematite mining |
| extracción de órganos en el momento oportuno | to remove organs as the need arises |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | phenomenon of segmentation in the case of true twins |
| fermentación de desechos por el método de Beccari | B.waste fermentation |
| fijación del eyaculado por el método de Joel | Joel ejaculate fixation |
| fomentos para el cuello | neck formentation |
| fosa en el pabellón de la oreja | triangular fossa (fossa triangularis auriculae) |
| fosa en el pabellón de la oreja | scaphoid fossa (fossa triangularis auriculae) |
| fosa en el pabellón de la oreja | fossa of anthelix (fossa triangularis auriculae) |
| fractura de Le Fort I | LeFort type 1 fracture |
| fractura de Le Fort I | Le Fort I fracture |
| fractura de Le Fort II | LeFort type 2 fracture |
| fractura de Le Fort II | Le Fort II fracture |
| fractura de Le Fort III | LeFort type 3 fracture |
| fractura de Le Fort III | Le Fort III fracture |
| fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| Fundación franco-americana contra el SIDA | Franco-American AIDS Foundation |
| Fundación mundial contra el SIDA | World AIDS Foundation |
| fórceps para el estrecho pélvico superior | inlet forceps |
| fórceps para el estrecho pélvico superior | high forceps |
| gotas para el oído | eardrops (auristillae) |
| grupos relacionados por el diagnóstico | diagnosis related group |
| helmintos transmitidos por el suelo | soil-transmitted worms |
| hematoma producido por el impacto de un proyectil | ricochet wound |
| hematuria causada por el movimiento físico | hematuria caused by physical movement |
| hematuria causada por el movimiento físico | hematuria caused by exercise |
| hemorragia durante el parto | intrapartum haemorrhage |
| hemorragia durante el parto | haemorrhage during delivery |
| heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido | pneumatic tool injuries |
| hiato para el nervio petroso superficial pequeño | hiatus for lesser superficial petrosal nerve |
| hilos de acero para el aparato de Simón | flat tube steel-strips |
| hipertensión inducida por el sodio | sodium-induced hypertension |
| huida en el trabajo | flight into work |
| implantación del uréter por el método de Junker | Junker ureter implantation |
| implantación del uréter por el método de Junker | Junker method |
| impresiones en el hígado | impressions on liver |
| impresión costal en el pulmón | costal impression on lung |
| impresión cólica en el hígado | colic impression on liver |
| impresión esofágica en el hígado | oesophageal impression on liver |
| impresión gástrica en el riñón | gastric impression on kidney |
| impresión muscular en el riñón | muscular impression on kidney |
| impresión occipital en el cerebelo | occipital impression on cerebellum |
| impresión pilórica en el hígado | pyloric impression on liver |
| impresión renal en el hígado | renal impression on liver |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | renal impression on iliopsoas muscle |
| impresión suprarrenal en el hígado | suprarenal impression on liver |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impression |
| incapacidad para el empleo | occupational handicap |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | injury occurred during official service |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | disability occurred during official service |
| infección por el polvo | dust infection |
| infección por el uso de jeringuillas | disease transmitted through contaminated syringe |
| infección transmitida por el agua | water-borne infection |
| infección transmitida por el aire | airborne infection |
| integración de los virus en el genoma | viral integration in the genome |
| interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| intervención científica sobre el embrión | scientific operation on the embryo |
| intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado | clinical procedure to the fertilised egg |
| intolerancia alimentaria en el lactante | lowered food tolerance |
| intoxicación originada por el petróleo | petrolism |
| intoxicación por el benzol | benzolism |
| intoxicación por el benzol | benzene poisoning |
| intoxicación por el fenol | phenol poisoning |
| intoxicación por el fenol | carbolism |
| intoxicación por el latón | zinc-fume fever |
| intoxicación por el latón | zinc chill |
| intoxicación por el latón | brass-founder's ague |
| intoxicación por el latón | brass-founder's fever |
| intoxicación por el latón | brazier's chill |
| intoxicación por el latón | metal-fume fever |
| intoxicación por el latón | spelter chill |
| intoxicación por el latón | spelter shakes |
| intoxicación por el latón | foundryman's fever |
| intoxicación por el latón | brass chill |
| intoxicación por el petróleo | petroleum poisoning |
| intoxicación por el platino | platinosis |
| intoxicación por el plomo | saturnism |
| intoxicación por el plomo | saturnine poisoning |
| intoxicación por el plomo | lead poisoning |
| intoxicación por el plomo | plumbism |
| introducir el gen corregido in vivo | to deliver the corrected gene in vivo |
| inyección en el cornete inferior | intraconchal injection |
| inyección en el sacro | sacral injection |
| jeringa para el lavado de la vejiga | syringe for bladder |
| LE diseminado | disseminated erythematosus lupus (lupus erythematosus disseminatus) |
| LE diseminado | systemic lupus erythematosus (lupus erythematosus disseminatus) |
| LE diseminado | lupus (lupus erythematosus disseminatus) |
| LE diseminado | erythematosus lupus (lupus erythematosus disseminatus) |
| legislación sobre el estado civil | Personal Status Act |
| lente para el examen de la visión | trial lense |
| lesiones cronicas en el cerebro | chronic brain damage |
| lesión de inmersión producida por el agua y el frío | immersion-cold-damp injury |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to caisson disease |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | joint lesions due to pneumatic tools |
| luxación parcial del radio bajo el ligamento anular | pulled elbow |
| línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre | copper line |
| línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre | Clapton line |
| línea directa para el SIDA | AIDS hotline |
| manómetro para el gas comprimido | contents pressure gauge |
| medicamento de prescripción inicial en el hospital | hospital initiated prescription medicine |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | measure of blood flow in the muscle |
| mención de colocarse en el envase | suitable indication on the packaging |
| metabolismo en el primer paso | first-pass metabolism |
| microscopio para el estudio de la córnea | slit-lamp microscope |
| microscopio para el estudio de la córnea | corneal microscope |
| microscopio para el estudio de la córnea | biomicroscope |
| modificaciones de la circulación fetal tras el nacimiento | postpartal circulatory adaptation |
| muerte súbita durante el baño | bathing-fatality |
| muestra para el médico | specimen for physicians |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | frameshift mutations in the genome of the organism |
| mutación letal en el estado hemicigoto | lethal mutation in the hemizygous condition |
| mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético | frameshift mutagen |
| método de maximalización con el conejillo de Indias | Guinea-Pig Maximization Test |
| métodos para prevenir el consumo de tabaco | breaking nicotine addiction |
| nariz en el | Hebra rhinoscleroma nose |
| neumoconiosis por el polvo de altos hornos | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust |
| neumoconiosis por el titanio | titanium pneumoconiosis |
| neumonía producida por el berilio | beryllium pneumonia |
| neumonía química producida por el vanadio | vanadium lung |
| neumonía química producida por el vanadio | vanadium bronchitis |
| nivel de exposición admisible para el operario | acceptable operator exposure level |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| número de identificación del caso, único en el mundo | worldwide unique case identification number |
| número máximo de dolores en el trabajo del parto | maximal number of labour pains |
| opio intervenido en el trafico ilicito | opium seized in illicit traffic |
| organificación del yoduro por el tiroides | organification of iodide by the thyroid |
| patología relacionada con el envejecimiento | pathology related to ageing |
| pelvímetro para el estrecho inferior de la pelvis | outlet pelvimeter |
| periodo legal para el aborto | legal time limits for abortion |
| permeabilidad para el intercambio de metabolitos | permeability for metabolite exchange |
| personas afectadas por el VIH y el SIDA | people living with HIV and AIDS |
| período tras el parto | post-natal period |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | EUROPE AGAINST CANCER |
| plaquita para enrollar el catgut quirúrgico | plate used for winding surgical catgut |
| plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn | Jahn opponens plasty |
| plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | Harmon method |
| plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | Harmon deltoid plastic method |
| posibilidad de localizar el animal | traceability of animal |
| predisposición a la enfermedad por el ambiente laboral | occupational predisposition |
| presión en el eje fetal | foetospinal pressure |
| problemas en el desarrollo prenatal | prenatal development disorders |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | process of sexual differentiation in the human being |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Community action programme on toxicology for health protection |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Programme of action of the European Communities against cancer |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| Programa Especial sobre el SIDA | Special Programme on AIDS |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| programa "Europa contra el cáncer" | "Europe against cancer" programme |
| Programa Mundial contra el SIDA | Global Programme on AIDS |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| propagado por el agua | water-borne |
| protección contra el deslumbramiento | glare protection |
| protección contra el deslumbramiento | dazzling protection |
| protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación | ear protection with intercom equipment |
| protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas | squatting test |
| prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | glaucoma tolerance test |
| prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer | Kaelin test |
| prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | clearance test (blood urea) |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | gastric juice protein test by dried secretion sample |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | gastric juice protein test |
| prueba de reactivación por el yodo | iodine provocation |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | gastric juice protein test by dried secretion sample |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | gastric juice protein test |
| puncionar la membrana que rodea el embrión | to puncture the membrane surrounding the embryo |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | knockout blow to the chin |
| quemadura por el cemento | cement burns |
| queratitis en el acné rosàcea | rosacea keratitis (acnerosacea keratitis) |
| queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno | gas eye |
| quistes en el cuello | cysts of neck |
| reactivo de origen microbiano para el diagnóstico | diagnostic reagent of microbial origin |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | mitotic recombination within genes |
| recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans |
| reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin | Iselin method of shoulder reduction |
| reeducación por el trabajo | occupational therapy |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | continuous dynamic electrocardiogram recording |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | continuous dynamic E.C.G.recording |
| relación de mecanismo establecida con el cáncer | established mechanistic link with cancer |
| resección con el bisturí eléctrico | electroresection |
| resistencia cromosomática contra el aditivo | chromosomal resistance to the additive |
| retractor para el hígado | liver retractor |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA sequence which codes for one protein |
| secuenciar el genoma humano | sequencing of human genome |
| secuenciar el genoma humano | to sequence the human genome |
| señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| sobredosis aguda en el hombre | acute overdosage in man |
| surco de la fosa yugular en el peñasco | sulculus canaliculi mastoidei |
| surco humeral para el nervio cubital | "funny bone" |
| surco olfatorio en el lóbulo frontal | sulcus olfactorius lobi frontalis |
| surco orbital en el lóbulo frontal | sulcus orbitalis lobi frontalis |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | syndrome of Alice in wonderland |
| tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| tasa para el examen de la solicitud | fee payable for the examination of the application |
| temblor por el mercurio | hatter's tremors (tetanus mercurialis) |
| temblor por el mercurio | hatters'shakes (tetanus mercurialis) |
| temblor por el mercurio | hatters'tremor (tetanus mercurialis) |
| temblor por el mercurio | mercurial tremor (tetanus mercurialis) |
| temblor por el mercurio | shakes (tetanus mercurialis) |
| temblor por el mercurio | hatter's shakes (tetanus mercurialis) |
| tipo humano según el sistema piloso | hypertrichoid person (homo silvestris) |
| tipo humano según el sistema piloso | homo pilosus (homo silvestris) |
| transferencia de embriones en el útero | transfer of embryos to the uterus |
| transferencia en el útero de la madre genética | transfer to the uterus of the genetic mother |
| tratamiento contra el dolor | pain-relieving treatment |
| tratamiento por el oro | aurotherapy |
| tratamiento por el oro | chrysotherapy |
| tratamiento por el sueño | hypnotherapy (hypnotherapia) |
| tumor maligno secundario y el no especificado de los ganglios linfáticos | secondary and unspecified malignant neoplasm of lymph nodes |
| unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral | spinal unit |
| Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población | International Union for the Scientific Study of Population |
| vacuna contra el sarampión | measles vaccine |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | DTP vaccine |
| vacuna contra la difteriay el tétanos | combined diphtheria-tetanus vaccine |
| vacuna europea contra el SIDA | European Vaccine against AIDS |
| verruga en el dorso de la mano | plane wart on the back of hands |
| verruga en el rostro | facial wart |
| zona de transición entre el esófago y el cardias | oesophagocardiofundal zone of transition |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | sciatic notch index |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | incisura-ischiadica |
| úlcera inducida por el potasio | potassium-induced ulcus |
