| English | Russian |
| abdominal internal oblique muscle | внутренняя косая мышца живота |
| American Board of Internal Medicine | Американское терапевтическое общество |
| American Society for Artificial Internal Organs | Американское общество по использованию искусственных внутренних органов |
| American Society of Internal Medicine | Американское общество терапевтов |
| an adjunct to internal fixation | дополнение к внутренней фиксации (при остеосинтезе jagr6880) |
| anterior limb of internal capsule | передняя ножка внутренней капсулы |
| Archives of Internal Medicine | журнал Архивы интернальной медицины (Millie) |
| Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| average internal diameter of the gestational sac | СВДПЯ (средний внутренний диаметр плодного яйца antoxi) |
| branch of internal acoustic meatus | ветвь внутреннего слухового прохода |
| branches of internal capsula | ветви внутренней капсулы |
| Clinic for Internal Medicine | клиника внутренних болезней (yanadya19) |
| Clinic for Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| closed lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя закрытая сфинктеротомия |
| closed reduction internal fixation | закрытый внутрикостный остеосинтез (Brücke) |
| delayed internal fixation | отсроченный интрамедуллярный остеосинтез |
| department of internal health | терапевтическое отделение (MichaelBurov) |
| Department of Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| Diplomate-American Board of Internal Medicine | Член Американского совета по внутренней медицине |
| disease of internal secretions | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| disease of internal secretions | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| disease of internal secretions | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| Flexion, adduction and internal rotation | Тест на сгибание-приведение-внутреннюю ротацию (Natalya Rovina) |
| for internal and outward application | для внутреннего и наружного применения (Andrey Truhachev) |
| for internal use | для внутреннего употребления (о лекарственном средстве) |
| fundus of internal acoustic meatus | дно внутреннего слухового прохода |
| general internal medicine | терапия (Dimpassy) |
| genu of internal capsule | колено внутренней капсулы |
| glands of internal secretion | железы внутренней секреции (Игорь_2006) |
| glands of internal secretion | инкреторные железы (Игорь_2006) |
| glands of internal secretion | железы, не имеющие протоков (Игорь_2006) |
| glands of internal secretion | эндокринные железы (железы, продуцирующие физиологически активные вещества (гормоны) и выделяющих их непосредственно во внутреннюю среду организма Игорь_2006) |
| Harrison's principles of internal medicine | "Принципы внутренней медицины" Харрисона (ННатальЯ) |
| inferior bulb of internal jugular vein | нижняя луковица внутренней яремной вены (Sash-ka!) |
| internal abdominal hernia | внутренняя грыжа живота |
| internal accommodation | внутренняя аккомодация глаза |
| internal acoustic meatus | внутренний слуховой проход |
| internal acoustic poradenolymphitis | внутреннее слуховое отверстие |
| internal acoustic pore | внутреннее слуховое отверстие (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| Internal affections | О внутренних страданиях (περί τϖν έντος παθϖν, de affectionibus internis, одно из сочинений Корпуса Гиппократа doc090) |
| internal anal sphincterotomy | внутренняя анальная сфинктеротомия |
| internal arcuate fibers | внутренние дугообразные волокна |
| internal attachments | дуга и отростки каркаса (дугового протеза) |
| internal attachments | решётка |
| internal auditory | относящийся к внутреннему уху |
| internal auditory artery | лабиринтная артерия (Игорь_2006) |
| internal auditory artery | артерия лабиринта (Игорь_2006) |
| internal auditory artery | внутренняя слуховая артерия (sudmed) |
| internal auditory canal | внутренний слуховой проход |
| Internal Auditory Canal | внутренний слуховой канал (harser) |
| internal auditory foramen | внутреннее слуховое отверстие (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| internal auditory meatus | внутреннее отверстие слухового прохода |
| internal auditory pore | слуховое внутреннее отверстие височной кости |
| internal axis of eye | внутренняя ось глазного яблока |
| internal axis of eyeball | внутренняя ось глазного яблока |
| internal bevel | Внутренний скол (при черепно-мозговых травмах в следствии огнестрельных ранений появляются сколы на костях Aiganym_K) |
| internal blastema | внутренняя бластема (Andy) |
| internal bleeding | внутреннее кровоизлияние |
| internal border glial membrane | внутренняя пограничная глиальная мембрана |
| internal cannula | внутренняя канюля |
| internal capsule | внутренняя капсула |
| internal cardiac massage | внутренний массаж сердца |
| internal carotid artery | внутренняя сонная артерия |
| internal carotid artery occlusion | окклюзия внутренней сонной артерии |
| Internal carotid artery siphon | сифон внутренней сонной артерии (Matyushkoff) |
| internal carotid artery stenosis | стеноз внутренней сонной артерии (Eugsam) |
| internal carotid nerves | внутренние сонные нервы |
| internal carotid plexus | внутреннее сонное сплетение |
| internal carotid venous plexus | венозное сплетение сонного канала |
| internal cause | эндогенный фактор |
| internal cephalhematoma | внутренняя кефалогематома |
| internal cerebral vein | внутримозговая вена (owlboo) |
| internal cerebral vein | ВМВ (внутримозговая вена owlboo) |
| internal cerebral veins | глубинные вены мозга (also: deep cerebral veins vshi) |
| Internal check-up | обследование внутренних органов (yanadya19) |
| internal chemistry | внутренние химические процессы (There are a range of metabolic conditions where vitamin B1 can help to prevent a breakdown in the body's internal chemistry ~ существует ряд метаболических состояний, при которых витамин B1 способен помочь предотвратить нарушения во внутренних химических процессах организма Lily Snape) |
| internal conjugate | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| internal conjugate | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| internal conjugate | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| internal connection lobe | канал внутреннего соединения (MichaelBurov) |
| internal control | внутренний контрольный образец (artery) |
| internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| internal conversion | внутренняя конверсия |
| internal curative department | терапевтическое отделение |
| Internal Defibrillation | внутренняя дефибрилляция (harser) |
| internal derangement of knee | поражение коленного сустава |
| internal derangement of knee | нарушение коленного сустава |
| internal diseases | внутренние болезни |
| internal dose | доза внутреннего ионизирующего излучения |
| internal ear | внутреннее ухо |
| internal elastic lamine | внутренняя эластичная пластинка |
| internal elastic lamine | внутренняя эластичная мембрана |
| internal emitter therapy | проникающая лучевая терапия (olga don) |
| internal environment | среда организма |
| internal environment | внутренняя среда |
| internal epidemiology study | внутреннее эпидемиологическое исследование (olga don) |
| internal expertise | ведомственная экспертиза |
| internal fat | висцеральный жир (vlad-and-slav) |
| internal fat | внутренний жир (vlad-and-slav) |
| internal female genital organs | половые внутренние женские органы (internal reproductive organs Farrukh2012) |
| internal fistula | неполный внутренний свищ |
| internal fistula | внутренний свищ (свищевый ход, соединяющий полые внутренние органы Игорь_2006) |
| internal fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| internal fixation | интрамедуллярная фиксация |
| internal fixation | внутрикостная фиксация (intramedullary, intraosseous) |
| internal fixation device | интрамедуллярный фиксатор |
| internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| internal hemorrhage | внутреннее кровоизлияние |
| internal hemorrhage | внутреннее кровотечение |
| internal hemorrhoid | внутренний геморроидальный узел |
| internal hemorrhoid | внутренний геморрой |
| internal hemorrhoids | внутренний геморрой |
| internal hernia | внутренняя грыжа (смещение органов брюшной полости в карманы, щели и отверстия париетальной брюшины или в грудную полость Игорь_2006) |
| internal hydrocephalus | внутренняя гидроцефалия |
| internal iliac artery | подчревная артерия (Игорь_2006) |
| internal iliac artery | внутренняя подвздошная артерия |
| internal iliac vein | подвздошная внутренняя вена |
| internal injury | повреждение внутренних органов |
| internal intercostal membrane | внутренняя межрёберная перепонка |
| internal intercostal membrane | внутренняя межрёберная мембрана |
| internal intercostal muscles | внутренние межрёберные мышцы |
| internal irradiation | внутреннее облучение |
| internal jugular pressure | давление во внутренней ярёмной вене |
| internal jugular vein | яремная внутренняя вена |
| internal limitans membrain | внутренняя пограничная мембрана сетчатки (ILM Se6astian) |
| internal limiting membrane | внутренняя ограничивающая мембрана |
| internal lining | внутренняя выстилка (напр., толстой кишки vls128) |
| internal lip of iliac crest | внутренняя губа гребня подвздошной кости |
| internal longitudinal layer | внутренний продольный слой |
| internal male genital organs | половые внутренние мужские органы |
| internal mammary artery implantat | имплантат из внутренней грудной артерии |
| internal mammary lymph nodes | внутренние грудные лимфатические узлы (CubaLibra) |
| internal maxillary artery | верхнечелюстная артерия |
| internal medicine | терапия (Терапия – раздел медицины, изучающий причины, развитие, течение, лечение заболеваний внутренних органов.) |
| Internal Medicine | пропедевтика внутренних болезней |
| internal medicine | лечение внутренних болезней |
| internal medicine | внутренние болезни |
| internal medicine disease | заболевание внутренних органов (Olena81) |
| internal medicine diseases | внутренние болезни (Olena81) |
| internal medicine specialist | интернист (q3mi4) |
| internal medicine specialist | терапевт (q3mi4) |
| internal mitochondrial membrane | внутренняя митохондриальная мембрана |
| internal muscles | внутренние мышцы (bigmaxus) |
| internal neurolysis | эндоневролиз |
| internal nuclear membrane | внутренняя ядерная мембрана |
| internal obesity | висцеральное ожирение (Lviv_linguist) |
| internal occipital crest | затылочный внутренний гребень |
| internal occipital crest | внутренний затылочный гребень |
| internal occipital protuberance | внутренний затылочный выступ |
| internal organs | внутренние органы |
| internal orifice of the uterus | внутренний зев шейки матки (antoxi) |
| internal os | в\зев (внутренний зев TASH4ever) |
| internal os | внутренний зев (место перехода шеечного канала в полость матки Alex Lilo) |
| internal pacemaker | интракорпоральный электрокардиостимулятор |
| internal pacemaker | имплантируемый кардиостимулятор (интракорпоральный; электро) |
| internal pacemaker | имплантируемый электрокардиостимулятор |
| internal parasite | эндопаразит |
| internal parasite | внутренний паразит |
| internal pillar cells | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| internal plate | внутренняя пластинка |
| internal pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| internal protein | внутренний белок (Игорь_2006) |
| internal pterygoid muscle | медиальная крыловидная мышца (MichaelBurov) |
| internal pudendal artery | внутренняя срамная артерия |
| internal pudendal artery | внутренняя половая артерия |
| internal pudendal vein | срамная внутренняя вена |
| internal pudendal vein | половая внутренняя вена |
| internal pyocephalus | внутренняя пиоцефалия |
| internal pyocephalus | гнойный вентрикулит |
| internal radiation dose | внутренняя доза облучения |
| internal radiation dose | глубинная доза облучения |
| internal radiotherapy | брахитерапия (from the Greek word Bραχύς brachys, meaning "short-distance" WAHinterpreter) |
| internal radiotherapy | внутренняя лучевая терапия (grafleonov) |
| internal reliability | внутренняя надёжность согласованности (статистический коэффициент; см. также альфа Кронбаха olga don) |
| internal resorption | пульповая резорбция (твёрдых тканей зуба) |
| internal resorption | пульповая резорбция твёрдых тканей |
| internal respiration | клеточное дыхание |
| internal respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| internal reticular apparatus | внутренний сетчатый аппарат |
| internal ring | глубокое паховое кольцо (Andrei Sedliarou) |
| internal ring | внутреннее паховое кольцо (Andrei Sedliarou) |
| internal rotation | внутренняя ротация |
| internal rotation | вращение внутрь |
| internal secretion | внутренняя секреция (эндокринная) |
| internal sensation | эндогенное ощущение (напр., голод, жажда) |
| internal spermatic fascia | внутренняя семенная фасция |
| internal sphincterotomy | внутренняя сфинктеротомия (grafleonov) |
| internal spiral sulcus | спиральная внутренняя борозда |
| internal splint | внутренняя шина |
| internal split | внутренний скол |
| internal stakeholders | заинтересованные лица внутри организации (Linera) |
| internal strabismus | сходящееся косоглазие (конвергирующее) |
| internal strabismus | эзотропия |
| internal team document | внутрикомандный документ (Linera) |
| internal thoracic artery | внутренняя грудная артерия |
| internal thoracic veins | внутренние грудные вены |
| internal thread cryotubes | Криопробирки с внутренней резьбой (Александр Стерляжников) |
| internal tocography | внутренняя токография |
| internal tolerance | аутотолерантность |
| internal urethral opening | внутреннее отверстие уретры |
| internal urethral opening | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| internal urethral orifice | внутреннее отверстие уретры (Glebova) |
| internal urethral orifice | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала (Glebova) |
| internal urethrotomy | внутренняя уретротомия |
| internal uterine pressure | внутриматочное давление (harser) |
| internal vagina of optic nerve | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| internal ventricular drainsge | внутренний вентрикулярный дренаж |
| internal version | внутренний акушерский поворот |
| internal version | наружно-внутренний акушерский поворот |
| internal version | классический акушерский поворот (наружно-внутренний) |
| internal vertebral venous plexuses | внутренние венозные сплетения |
| internal wound | внутренняя рана (VladStrannik) |
| lateral internal sphincterotomy | боковая внутренняя сфинктеротомия |
| Left Internal Carotid Artery | левая внутренняя сонная артерия (Баян) |
| left internal jugular vein | левая внутренняя яремная вена (vlad-and-slav) |
| left internal mammary artery | левая внутренняя грудная артерия (harser) |
| left internal thoracic artery | ЛВГА (левая внутренняя грудная артерия Ngal) |
| left ventricular end-systolic internal diameter | конечно-систолический диаметр левого желудочка (paseal) |
| left ventricular internal diastolic dimension | конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка (Dimpassy) |
| left ventricular internal dimension | внутренние размеры левого желудочка |
| left ventricular internal dimension | объём левого желудочка |
| left ventricular internal dimension at end diastole | внутренний размер левого желудочка в диастолу (Dimpassy) |
| left ventricular internal dimension at end systole | внутренний размер левого желудочка в систолу (Dimpassy) |
| open lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя открытая сфинктеротомия |
| open reduction and internal fixation | металлоостеосинтез (Термин "остеосинтез" в англ. языке есть, но в реальной жизни практически не применяется. Услышав это слово, врач напрягается, некоторое время думает и потом спрашивает, а не ORIF ли это. Ср. русский пример "Для лечения переломов традиционно используют гипсовые повязки. Они обеспечивают иммобилизацию кости и позволяют ей срастись естественным образом. Но в более сложных случаях этого недостаточно. При множественных, открытых переломах или смещении осколков сначала нужно восстановить правильное положение кости (open reduction) и зафиксировать его (internal fixation) – для этого применяют металлоостеосинтез".- https://oxford-med.com.ua/media-center/publikacii/metaloosteosintez-perelomov и англ. пример: “Open reduction” means a surgeon makes an incision to re-align the bone. “Internal fixation” means the bones are held together with hardware like metal pins, plates, rods, or screws. After the bone heals, this hardware isn't removed.  healthline.com xx007) |
| open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| Optical Internal Urethrotomy | внутренняя оптическая уретротомия (bigmaxus) |
| pathological tortuosity of the internal carotid artery | патологическая извитость внутренней сонной артерии (iwona) |
| posterior limb of internal capsule | задняя ножка внутренней капсулы |
| postinflammatory internal hydrocephalus | поствоспалительная внутренняя гидроцефалия (Drozdova) |
| propaedeutics of internal diseases | пропедевтика внутренних болезней (McCoy) |
| proximal humeral internal locking osteosynthesis system | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости (PHILOS Лорина) |
| Right Internal Carotid Artery | правая внутренняя сонная артерия (Баян) |
| right internal jugular vein | правая внутренняя яремная вена (vlad-and-slav) |
| right internal mammary artery | правая внутренняя грудная артерия |
| right ventricular internal dimension | ёмкость правого желудочка |
| right ventricular internal dimension at end diastole | конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка (Dimpassy) |
| Stenosis of the internal carotid artery | стеноз ВСА (Andrey Truhachev) |
| Stenosis of the internal carotid artery | стеноз внутренней сонной артерии (Andrey Truhachev) |
| suffer from excessive internal heat | страдать от избытка внутреннего жара (上火) из китайской традиционной медицины: Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| superior bulb of internal jugular vein | верхняя луковица внутренней яремной вены |
| supraclinoid internal carotid artery | супраклиноидный сегмент внутренней сонной артерии (vlad-and-slav) |
| terminal internal carotid | терминальный отдел внутренней сонной артерии (irinaloza23) |
