| English | Russian |
| Adverse Event Global Information System | Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ) |
| Adverse Reaction Information System | система информации по нежелательным реакциям (st_yan) |
| AIHA's Information and Communication Technology ICT department | отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ |
| Air Force Radiation Effects Information Center | Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения |
| alarm information monitor | блок сигнализации тревоги |
| Allergy Information Association | Информационный аллергологический центр |
| American Information Science Institute | Американский институт информатики |
| American Rheumatism Association Medical Information System | Медицинская информационная система Американской ревматологической ассоциации (банк данных о заболеваемости ревматизмом) |
| anonymised information | обезличенная информация (уже используется в норм. прав. актах РФ amatsyuk) |
| anonymized information | информация без секретных персональных данных (amatsyuk) |
| anonymized information | обезличенная информация (amatsyuk) |
| Apollo Bioenvironmental Information System | медико-биологическая информационная система космического аппарата "Аполлон" (США) |
| Apollo Bioenvironmental Information System | биологическая информационная система космического аппарата "Аполлон" (США) |
| auditory information | слуховая информация |
| automated information management subsystem | автоматизированная система поиска и хранения научной информации |
| automatic information distribution | автоматизированное распространение информации |
| Basic Prescribing Information | Инструкции по медицинскому применению (Katherine Schepilova) |
| biomedical information | медико-биологическая информация (Alex_Odeychuk) |
| Biomedical Translational Research Information System | Информационная система биомедицинских трансляционных исследований (в США bigmaxus) |
| Care and Safety Information for Mother and Baby | Памятка "Здоровье матери и ребёнка" (Andy) |
| Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| changes to reference safety information | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern) |
| Changes to the Reference Safety Information | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo) |
| Chemical Information System | электронно-информационная система поиска работ по химии |
| clinical information | клинические данные |
| clinical information | клинические сведения |
| clinical information system | медицинская информационная система (Olga47) |
| cockpit display of traffic information | внутрикабинный дисплей обстановки воздушного движения |
| coded information | информация, засекреченная кодами (amatsyuk) |
| Committee for Environmental Information | Комитет по информации об экологической обстановке |
| computerized information system | компьютеризированная информационная система (напр., при подборе совместимых пар донор – реципиент ssn) |
| Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| contact information | контактная информация |
| content-based visual information retrieval | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения (bigmaxus) |
| convergent production of information | продуцирование информации в русле заданной темы |
| convergent production of information | генерирование информации в русле заданной темы |
| conversion of information | преобразование информации |
| country health information | информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране |
| country health information database | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране |
| Current Medical Information and Terminology | текущая медицинская информация и терминология |
| Daily Epidemiological Telex Information | Служба ежедневной телексной эпидемиологической информации (ВОЗ) |
| depersonalized information | информация без личных сведений (amatsyuk) |
| Developmental Core Safety Information | основная информация о безопасности разрабатываемого препарата (amatsyuk) |
| digital information display | индикатор цифровых данных |
| directional information | информация о направлении |
| director of public information | руководитель службы общественной информации |
| dosing information | информация о дозировке (VladStrannik) |
| Drug Information Association | Информационная ассоциация по лекарственным препаратам (ННатальЯ) |
| drug information given to patient | информация о медикаментозном лечении пациента (elsid) |
| efferent information | эфферентная информация |
| Electronic Protected Health Information | электронная защищённая информация о состоянии здоровья (harser) |
| emergency information | аварийная информация |
| European Food Information Council | Совет по европейской продовольственной информации (doktortranslator) |
| evidence-based information | научно подтверждённая информация (Alex_Odeychuk) |
| expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации (Horacio_O) |
| exteroceptive information | экстероцептивная информация |
| Family Planning Information Service | Информационная служба планирования семьи |
| fine temporal information | тонкая временнАя информация (Andy) |
| flyable information | пилотажная информация |
| for information only | исключительно в качестве информации (amatsyuk) |
| for information only | исключительно для сведения (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with  cambridge.org amatsyuk) |
| for information purposes | в качестве справочной информации (amatsyuk) |
| for information purposes | для ознакомления (amatsyuk) |
| for information purposes | с ознакомительной целью (amatsyuk) |
| for information purposes | для ознакомительных целей (amatsyuk) |
| Genetic Information Non-discrimination Act | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией (Birkun) |
| genetical information | генетическая информация (наследственная) |
| global prescriber information | общая информация по назначению препарата (kat_j) |
| Group for Biology Information | группа биологической информации |
| Health Computer Information Bureau | Компьютерный информационный центр здравоохранения (Canada, Канада) |
| health information | информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| health information | медицинская информация (Andrey Truhachev) |
| health information | медицинские данные (Andrey Truhachev) |
| health information | данные пациента (Andrey Truhachev) |
| health information | санитарно-просветительская информация |
| health information | медико-санитарная информация (Andrey Truhachev) |
| health information and education | пропаганда здорового образа жизни (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| health information printout | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки |
| Health Information Privacy | Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (Andy) |
| health information system | система медицинской информации |
| health information technology | медицинские информационные технологии (ssn) |
| health information technology | медицинская информационная технология (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act | Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике (ИринаР) |
| health information technology policy | политика в области медицинских информационных технологий (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| health literature, library and information services | медицинская литература, библиотеки и информационные службы |
| Healthcare Information and Management Systems Society | Общество медицинской информации и систем управления (HIMSS Aleksandra007) |
| healthcare information system | медицинская информационная система (англ. термин взят из книги: Joseph K. H. Tan. Healthcare Information Systems and Informatics: Research and Practices; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Heart Information Center | Кардиологический информационный центр |
| HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| historical information | информация из анамнеза (Andy) |
| Hospital Information Service | Служба больничной информации (структура при общинах Свидетелей Иеговы для сотрудничества с больницами в вопросах лечения без переливания крови OstrichReal1979) |
| Hospital Information System | больничная информационная система (harser) |
| hygienic information | санитарное просвещение |
| identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| identifiable information | информация, позволяющая установить её принадлежность лицу (amatsyuk) |
| identifying information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| Immunization information systems | информационные системы иммунизации (bigmaxus) |
| Information and Communication Technology Initiatives | инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий |
| information bias | ошибка классификации (yo) |
| Information board | информационный стенд (Linera) |
| information density | плотность потока импульсов |
| information handling system | система обработки информации (в ЦНС) |
| information pattern | информационный образ |
| Information Services Division | отдел информационной службы |
| information subtest | субтест общей осведомлённости (теста Векслера Dimpassy) |
| information technology services | услуги на основе информационных технологий (amatsyuk) |
| information technology systems | информационно-технологические системы (amatsyuk) |
| Information-wave therapy | Информационно-волновая терапия (Briciola25) |
| input information | приходящая информация |
| input information | входящая информация |
| input of information | приток информации |
| Institute for Scientific Information | институт Гарфильда (Филадельфия, США) |
| International Federation of Information Processing | Международная федерация по информатике (обработке информации) |
| International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| International Nuclear Information System | Международная система по ядерной информации |
| Joint Information Service | Объединённая информационная служба |
| login information | учётные данные для входа в систему (amatsyuk) |
| medical information | медицинская информация |
| medical information analysis system | медицинская информационно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| medical information by subject | предметный указатель медицинской информации |
| medical information platform | медицинская информационная платформа (MichaelBurov) |
| Medical Information Service via Telephone | Медицинская информационная телефонная служба (Alabama, штата Алабама) |
| medical-information technology | медицинская информационная технология (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Medical Management Informations Systems | Информационная служба медицинского управления (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| mental health information | информация о пациентах на учёте врача-психиатра (CNN) |
| multidimensional information | многомерная информация (на индикаторе) |
| National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный клирингхаус по нарко- и токсикомании |
| National Clearinghouse for Drug Abuse Information | Национальный центр информации по нарко- и токсикомании |
| National Institute of Medical Device Safety Information | Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения (Johnny Bravo) |
| National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse | Национальный информационный центр почечных и урологических заболеваний (WiseSnake) |
| normal range information system | нормальный диапазон информационной системы |
| numeric information | количественная информация |
| numerical information | количественная информация |
| Oncology Information System | Онкологическая информационная система (Такие системы есть не только в США Konstantin 1966) |
| Organization of Teratology Information Services | Организация по сбору информации о тератогенности препаратов (proz.com Andy) |
| orientation information | информация для пространственной ориентировки |
| orientation-information processing | процесс формирования пространственного образа |
| orientation-information processing | переработка информации о пространственном положении |
| package information leaflet | листок-вкладыш в упаковку (WiseSnake) |
| pathway of information flow | путь информационного потока |
| patient information | информация о пациенте (Alex_Odeychuk) |
| patient information | информация для пациента (Andy) |
| Patient information and consent form | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| Patient Information Leaflet | информационный листок пациента (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| patient information leaflet | листок-вкладыш с информацией для пациентов (yurovstas) |
| Patient Information Sheet | ИЛП (информационный листок пациента agrabo) |
| patient-centered information | пациент-центрированная информация (Irina131769) |
| Pediatric Health Information System | Педиатрическая медицинская информационная система (Rada0414) |
| personal health information | персональные данные о состоянии здоровья (ART Vancouver) |
| personal health information | медицинские персональные данные (amatsyuk) |
| personal identifiable information | идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| personally identifiable information | персональная идентифицирующая информация (amatsyuk) |
| personally identifiable information | идентифицирующие персональные данные (amatsyuk) |
| personally-identifying information | идентифицирующие личность сведения (amatsyuk) |
| Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| Poisons Information Centre | Токсикологический информационный центр (jatros) |
| prescribing information | инструкция по применению препарата (Andy) |
| President's Information Technology Advisory Committee | Консультативного комитета президента по информационным технологиям (в США bigmaxus) |
| programme information retrieval system | информационно-поисковая система программы (ВОЗ) |
| proprietary information | корпоративная коммерческая тайна (Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. amatsyuk) |
| protected health information | охраняемая законом информация о состоянии здоровья (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| protected health information | охраняемая медицинская информация (amatsyuk) |
| protected health information | защищённая медицинская информация (traductrice-russe.com) |
| protected health information | защищённая законом информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| protected health information | охраняемая законом информация о состоянии здоровья (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| Radiation Effects Information Center | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения |
| Radiology Information System | рентгенологическая информационная система (DICOM harser) |
| Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| rapid visual information processing task | тест быстрой обработки зрительной информации (ННатальЯ) |
| Reference Safety Information | Справочная информация по безопасности лекарственного препарата (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| Reference Safety Information | справочная информация по безопасности (препарата dr_denver) |
| Related information | сопутствующая информация (olga don) |
| Science Information Resource Centre | Центр научной информации |
| selective dissemination of information | избирательное распространение информации |
| selective information retrieval | упрощённый поиск информации |
| sensory information | сенсорные данные / нарушения / симптомы (nadislo) |
| sensory information | чувствительная информация (finam.ru Земцова Н.) |
| Shared Health Research Information Network | общая информационная сеть исследований в области здравоохранения (bigmaxus) |
| sharing of medical information | обмен медицинской информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| significant meteorological information | сообщение об опасных метеорологических явлениях |
| single-channel information processing | одноканальная модель обработки информации |
| Subject Information Sheet | единая информация для участника и форма информированного согласия (для участника клинических исследований Adrax) |
| symbolic information | знаковая информация |
| telehealth information | телемедицинская информация (англ. термин взят из книги: Joseph K. H. Tan. Healthcare Information Systems and Informatics: Research and Practices; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из книги: Блажис А.К., Дюк В.А. Телемедицина Alex_Odeychuk) |
| transfer information band | транспортная медицинская карта |
| transplant information management system | система обработка данных по трансплантации |
| unified medical information analysis system | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| Uniform State Health Information System | Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения (РФ Ying) |
| World Universal Science Information System | Всемирная система научной информации |
