English | German |
abnormal increase in blood volume | Hypervolämie |
abscess in the pouch of Douglas | Douglas-Abszess |
abscess in the pterygopalatine fossa cavity | Abszess der Fluegelgaumengrube |
abscess in vitreum | Glaskörperabszess |
absence of sensibility in the embryo | Fehlen der Sensibilität des Embryos |
absence of the law of property in relation to the embryo | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
accumulation in living organisms | biologische Akkumulierung adj.: biologisch akkumulierbar |
accumulation of blood in minor pelvis | Haematopelvis |
accumulation of blood in renal pelvis | Haematopelvis |
action of drugs in thd body | Pharmakokinetik |
active ingredients present in the form of compounds or derivatives | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
active substances in combination | Zusammensetzung aus mehreren wirksamen Bestandteilen |
actual concentration in test breathing zone | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
acute overdosage in man | akute Überdosierung beim Menschen |
acute toxic reaction in animals | akute Vergiftung beim Tier |
adenocarcinoma in situ | in-situ-Adenokarzinom |
adenocarcinoma in situ | ACIS |
adenocarcinoma in situ | Adenocarcinoma in situ |
adult in nitrogen balance | Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz |
Advanced Informatics in Medicine in Europe | Moderne Informatik in der Medizin |
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
aid in emergencies | Soforthilfe |
aid in emergencies | Nothilfe |
air pressure in resonating tube above larynx | superglottaler Druck |
air pressure in resonating tube above larynx | Anblasedruck |
Alice in wonderland syndrome | Depersonalisationssyndrom |
alteration in consciousness | Bewusstseinsveränderung |
alteration in sensory perception | Wahrnehmungsänderung |
alteration in sensory perception | Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit |
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
amputation in continuity | Kontinuitätsresektion |
amputation in continuity | Amputatio per continuitatem |
amputation in the contiguity | Amputatio per contiguitatem |
amputation in the contiguity | Exartikulation |
amputation in the contiguity | Exarticulatio |
amputation in the contiguity | Disartikulation |
amputation in the contiguity | Dearticulation |
amputation in the contiguity | Abartikulation |
amputation in the continuity | Amputatio per continuitatem |
amputation in the continuity | Kontinuitätsresektion |
animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
annual dose equivalent in tissue | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
ants in your pants | Akathisie |
anxiety in cardiacs | Herzangst |
aspirated foreign body in the bronchi | Bronchialfremdkoerper |
assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
attitude of the child in the uterus | Fruchthaltung |
attributable risk in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
bacteria in the blood | Bakteriämie |
bed in the recovery room | Aufwachbett |
benign granulocytopenia in childhood syndrome | Vahlqvist-Gasser-Urtilek-Syndrom |
benign granulocytopenia in childhood syndrome | Vahlqvist-Gasser-Syndrom |
bias in assumption | Verzerrung durch Voraussetzungen |
bias in autopsy series | Verzerrung in Obduktionsserien |
bias in handling outliers | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern |
bias in publication | Verzerrung in Veröffentlichungen |
bias in the presentation of data | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
binoculars made in the form of spectacles | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
biologically active amin in the diet | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
biomedical variable in vitro | biomedizinische Variable in vitro |
bis in die | zweimal täglich |
blastocystis in man | Coccidium jalinum |
blastocystis in man | Blastocystis hominis |
blastocystis in man | Blastocystis enterocola |
blood flow in fine vessels | Mikrozirkulation |
blood gas measurement in newborn | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
blood in the stool | Blutstuhl |
blood in the urine | Hämaturie |
bonbon feeling in chronic pancreatitis | Bonbongefuehl |
breakdown in human adaptation | Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen |
breathing in | Inspiration |
breathing in | Inhalation |
breathing in | Aspiration |
bronchioles in transition | bronchioles de transition |
bullet wound in the skull | Schädelschussverletzung |
calcium in the urine | Kalziurie |
calculus formation in vesicular diverticulum | Blasendivertikelstein |
calculus in the renal pelvis | Nierenbeckenstein |
camalotte sign in lung-echinococcosis | Camalotte-Symptom |
carcinoma in situ | in-situ-Karzinom |
carcinoma in situ | CIS |
carcinoma in situ | intraepitheliales Karzinom |
carcinoma in situ | Carcinoma in situ |
carriage in bulk | Beförderung in loser Schüttung |
carriage in bulk | Schüttgutbeförderung |
carriage in bulk | Sammeltransport |
carriage in bulk | Massengütertransport |
cell in an exponential stage of growth | Zelle in uno stadio di crescita esponenziale |
cell in the S phase of the cell cycle | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
cereal diet rich in fibre | faserreiche Getreidenahrung |
change in character | Charakterveränderung |
chronic cold in the nose | Stockschnupfen |
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
concentration of a substance in solution | Titer |
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
consanguinity in the couple | Konsanguinität des Paares |
consanguinity in the couple | Blutsverwandtschaft des Paares |
corpse found in water | Wasserleiche |
crystals in the urine | Kristallurie |
decline in the birth rate | Geburtenrückgang |
decline in the birth rate | Denatalität |
decrease in hearing | Hoerverschlechterung |
defect in character | Charakterstoerung |
deficiency in cholinesterase | Cholin-esterase-Mangel |
to deliver the corrected gene in vivo | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
dens in dente | Dens invaginatus |
dens in dente | Dens in dente |
dental health care in schools | Schulzahnpflege |
dental health care in schools | Jugendzahnpflege |
dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
detection in microbial cultures | Erkennung von Mikrobenkulturen |
determination of alcohol in breath | Atemalkoholbestimmung |
determination of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
development of breasts in men | Gynäkomastie |
device used for in vitro diagnosis | In-vitro-Diagnostikum |
diagnosis practised on the embryo in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
diet poor in bulkage | schlackenarme Diät |
diet poor in chlorine | chlorarme Diaet |
diet poor in potassium | kaliarme Diät |
difficulties in judgment | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
difficulty in delivery | Geburtshindernis |
difficulty in swallowing | Schluckstörung |
discontinuous sign in dog collar | Hundfigur |
disturbance in thermoregulation | Störung der Thermoregulation |
doctor in attendance | diensttuender Arzt |
doctor in attendance | diensttuende Ärztin |
ductal carcinoma in situ | Carcinoma ductale in situ |
ductal carcinoma in situ | DCIS |
ductal carcinoma in situ | CDIS |
ductal carcinoma in situ | duktales Carcinoma in situ |
electrical activity in the brain | hirnelektrische Aktivität |
electrocardiogram in moribund state | Absterbe-Elektrokardiogramm |
element in the sensory and relational life | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
encephalitis in spotted fever | Fleckfieberenzephalitis |
encouraging sodium and chlorine in urine | saluretisch |
etiologic fraction in the population | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion |
etiologic fraction in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
European self-sufficiency in blood products | Europäische Autarkie hinsichtlich Blutprodukten |
excess fat in the motions | Steatorrhoe |
excess of carbon dioxide in the blood | Hyperkapnie |
excessive potassium in the blood | Hyperkaliämie |
excreted unchanged in the urine | unverändert mit dem Urin ausgeschieden |
expert in laboratory diagnosis | Labordiagnostiker |
extract in a suspension | Auszug in suspendierter Form |
extract in liquid form | Auszug in fluessiger Form |
extract in semi-solid form | Auszug in weicher Form |
extract in solid form | Auszug in fester Form |
factors in causation of disease | Faktoren in der Pathogenese |
far advanced in pregnancy | hochschwanger |
farming in less-favoured areas | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete |
feeling of foreign body in chronic pancreatitis | Bonbongefuehl |
fern phenomenon in smear of cervical mucosa | Farnkrautphänomen |
fertilisation in vitro | extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro) |
fertilisation in vitro | In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro) |
final concentration of the vehicle in the culture system | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
finition in claustration | Ausmast in Stallhaltung |
fistula in ano | Analfistel |
fistula in ano | Afterfistel |
fluctuation in depolarization | Erregungsausbreitungsschwankung |
fluctuation in depolarization | Depolarisationsschwankung |
fluctuation in depolarization | Anfangsschwankung |
fluctuation in pressure | Druckschwankung |
fluctuation in the blood pressure | Blutdruckschwankung |
fluid level in large intestine | Dickdarmspiegel |
fluid level in small intestine | Duenndarmspiegel |
fluid level in the small intestine | Dünndarmspiegelbildung |
fluorescence in situ hybridization | FISH-Technik |
fluorescence in situ hybridization | FISH |
fluorescence in situ hybridization | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
fluorescent in situ hybridization | FISH-Technik |
fluorescent in situ hybridization | FISH |
fluorescent in situ hybridization | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
forced expiratory volume in the first second | FEVi |
Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
forced expired volume in one second | Atemstosstest pro Sekunde |
forced expired volume in one second | FEVi |
forced expired volume in one second | expiratorische Sekundenkapazität |
forced expired volume in one second | Einsekundenkapazität |
forced expired volume in one second | Sekundenkapazität |
forced inspiratory volume in one second | FIV1 |
forced inspiratory volume in one second | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
foreign bodies in the nose | Nasenfremdkörper |
foreign body in the vagina | Scheidenfremdkörper |
fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
frameshift mutations in the genome of the organism | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
gene flow in microcosms | Genfluß in einem Mikrokosmos |
gestational reaction in newborn | Schwangerschaftsreaktion |
grey matter in the brain | graue Gehirnzellen |
habituation in the EEG | Gewoehnung an eine EEG-Reaktion |
half-life in humans | Halbwertzeit im Menschen |
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | auf Frauen beschränkte |
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | mit Alopezie Greither |
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | Keratosis follicularis hereditaria |
heterologous in vivo insemination | heterologe intrakorporelle Befruchtung |
HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
human egg shed in the monthly cycle | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle |
human tumour xenograft in nude mice | menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen |
illicit trade in human tissues | illegaler Handel mit menschlichen Geweben |
implantation in the uterus at a later date | spätere Reimplantation in die Gebärmutter |
in childbed | Wochenbett |
in-field dappling | Infeldblendung |
in-flight EEG | Inflight-EEG |
in gaps between tissue | interstitiell |
in glass | in vitro |
in glass | im Reagenzglas |
in growth | im Wachstum |
in-hospital treatment | stationäre Behandlung |
in-knee | Bäckerbein (genu valgum, genu introrsum) |
in-knee | Genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
in-knee | X-Bein (genu valgum, genu introrsum) |
in life | in vivo |
in life | im lebenden Organismus |
in-line displacement | In-Line-Verdrängung |
in-patient ... | stationär |
in-patient | stationaer aufgenommener Patient |
in-patient health care | stationäre Behandlung |
in patient treatment | Einweisung in ein Krankenhaus |
in patient treatment | stationäre Behandlung |
in-shoot wound | Einschußwunde |
in situ | anstehend |
in situ absorption | In-situ-Absorption |
in situ conditions | In-situ-Bedingungen |
in situ culture | In-situ-Kultur |
in situ hybridization | in situ-Hybridisierung |
in situ hybridization | in-situ-Hybridisierung |
in situ microscopy | In-situ-Mikroskopie |
in situ neoplasia | in-situ-Neoplasie |
in the brain | subarachnoidal |
in the moment of death | articulo mortis |
in the mural position parietal | wandständig |
in the normal place | in situ |
in the pelvic region | im Beckenbereich (Andrey Truhachev) |
in the postoperative period | in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev) |
in the wrong place | ektopisch |
in-transit-mestastasis | In-transit-metastasis |
in utero experimentation | Experimente im Uterus |
in-utero irradiation | In-utero-Bestrahlung |
in vitro | im Reagenzglas |
in vitro artificial insemination | In-vitro-Befruchtung |
in-vitro artificially fertilised egg | in-vitro künstlich befruchtete Eizelle |
in vitro complementation | In-vitro-Komplementation |
in vitro complementation assay | In-vitro-Komplementationstest |
in vitro correlation | in-vitro-Korrelation |
in vitro culture of embryos | in vitro-Kulture von Embryonen |
in vitro diagnostic medical device | In-vitro-Diagnostikum |
in vitro directed molecular evolution | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
in vitro directed molecular evolution | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
in vitro dissolution rate | in-vitro-Löslichkeit |
in vitro eukaryotic system | eukaryotes in vitro System |
in vitro fecundation | künstliche Insemination |
in vitro fecundation | In-vitro-Befruchtung |
in vitro fecundation | künstliche Befruchtung |
in vitro fertilisation | extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro) |
in vitro fertilization IVF | künstliche Befruchtung |
in vitro fertilization | extrakorporale Befruchtung |
in vitro fertilized embryo | in vitro befruchteter Embryo |
in vitro hair culture | In-vitro-Haarkultur |
in vitro mammalian cell transformation test | Zelltransformationstest |
in vitro mammalian cytogenetic test | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
in vitro mutagenesis | in vitro-Mutagenese |
in vitro mutagenesis | In-vitro-Mutagenese |
in vitro penetration assay | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
in vitro penetration assay | Barton-Wiesner-Test |
in vitro recombination | in vitro-Rekombination |
in vitro system | In-vitro-System |
in vitro transcription | in vitro-Transcription |
in vitro translation | in vitro-Translation |
in vitro< | In-vitro-Diagnostikum |
in vitro-packaging | In vitro-Verpackung |
in vivo | im lebenden Organismus |
in vivo mutagenicity assay | Mutagenitätstest in vivo |
in vivo synthesis | In-vivo-Synthese |
in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
increased platelets in the blood | Thrombozytose |
inflammation in Bauhin valve zone | Bauhinitis |
infusion set with built-in air vent | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
infusion set with built-in air vent | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
inhaled foreign body in the bronchi | Bronchialfremdkoerper |
injury suffered in defence | Deckungsverletzung |
Kalk duodenal in-situ sound | Kalk Duodenaldauersonde |
kept in an atmosphere of inert gas | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
kept in claustration | in Ställen gehälten |
knock knee of youth in rural areas | Bauernbein |
lack in association of ideas | Haftneigung |
lack in association of ideas | Haftsyndrom |
lack in association of ideas | Haften |
lack of uric acid in the blood | Hypouricämie |
lame in the hip | kreuzlahm |
laser assisted in situ keratomileusis | Laser in-situ Kerathomileusis |
laser in situ keratomileusis | Laser-in-situ-Keratomileusis |
laser in situ keratomileusis | LASIK |
laser in situ keratomileusis | Laserassistierte In-situ-Keratomileusis |
lethal mutation in the hemizygous condition | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
level of alcohol in the blood | Blutalkohol |
level of alcohol in the blood | Blutalkoholkonzentration |
level of alcohol in the blood | Blutalkoholgehalt |
level of alcohol in the blood | Alkoholämie |
level of alcohol in the blood | Blutalkoholspiegel |
linker of activation in T cells | T-Zell-Aktivierungslinker |
live foetus in utero | lebender Fötus im Uterus |
lobular carcinoma in situ | Carcinoma lobulare in situ |
lobular carcinoma in situ | LCIS |
lobular carcinoma in situ | CLIS |
lobular carcinoma in situ | lobuläres Carcinoma in situ |
local tolerance in animals | lokale Verträglichkeit am Tier |
lock-in attachment | Einriegelgeschiebe |
locked-in state | Pseudokoma (coma vigile) |
locked-in state | Wachkoma (coma vigile) |
locked-in state | Deefferentation-Syndrom (coma vigile) |
locked-in state | Locked-in-Syndrom (coma vigile) |
locked-in syndrome | Locked-in-Syndrom (coma vigile) |
locked-in syndrome | Deefferentation-Syndrom (coma vigile) |
locked-in syndrome | Wachkoma (coma vigile) |
locked-in syndrome | Pseudokoma (coma vigile) |
loose body in a joint | Gelenkmaus |
loss in weight | Gewichtsabnahme |
loss of bone opacity in radiograph | Entschattung |
lying-in | Wochenbett |
lying-in | Kindbett |
lying-in | Puerperium |
lying-in woman | Wöchnerin |
magnification technique in mammography | Vergrößerungstechnik bei der Mammographie |
malaria in children | Kindermalaria |
malignant alterations in the blood | Blutveränderungen boesartigen Charakters |
malignant transformation in vivo | maligne Transformation in vivo |
material in direct blood contact | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
measure of blood flow in the muscle | Messung der Durchblutung der Muskeln |
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
medical officer in a shipping company | Reedereiarzt |
medical rehabilitation in seawater | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt |
metabolic control in animals | Stoffwechselkontrolle bei Tieren |
metabolic demand in the body | Stoffwechselbedarf des Körpers |
metabolism of the active ingredients in the animal | Metabolismus der Wirkstoffe im Tier |
metabolized in the urine | in metabolisierter Form im Urin |
metastasis in adrenals | Nebennierenmetastase |
metastasis in bone | ossäre Metastase |
metastasis in bone | Knochenmetastase |
metastasis in brain | Hirnmetastase |
metastasis in liver | Lebermetastase |
metastasis in lungs | Lungenmetastase |
milling-in | Einschleifen |
mobilisable pool in bone | mobilisierbarer Knochenpool |
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
mutant produced in vitro | in vitro erzeugtes Mutant |
myelosclerosis in adults | Myelosklerose der Erwachsenen |
nesting of the zygote in the uterus | Nidation der Eizelle in der Gebärmutter |
neurotransmitter system in the brain | Neurotransmittersystem im Gehirn |
newly formed bone tissue in adults | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
noise in data | Rauschen in den Daten |
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
nurse with specialty in cancer care | Krankenschwester für Krebskranke |
onychogenic epidermis in embryos | Nagelfeld |
opening in adductor magnus | Hiatus tendineus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
opening in adductor magnus | Hiatus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
opening in adductor magnus | Hiatus canalis adductorii (hiatus tendineus adductorius) |
opening in adductor magnus | Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius) |
opting-in system | ausdrücklich erteilte Zustimmung |
pain in labor | Geburtswehe |
pain in labour | Geburtswehe |
pain in the tongue | Glossodynie |
pain in the uterine margins | Kantenschmerz |
parasites examination in feces | pasasitologische Untersuchung des Stuhls |
parasitology examination in feces | pasasitologische Untersuchung des Stuhls |
pathogenic focus in nature | Naturherd |
performance in creative efforts | schöpferische Fähigkeiten |
performance in creative efforts | Kreativität |
perfuser with built-in air intake | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
perfuser with built-in air intake | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
person who is badly in need of constant care and attendance | schwerstpflegebedürftige Person |
phenomenon of segmentation in the case of true twins | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
physician-in-chief | Chefarzt |
physician-in-chief | Chefarztin |
physician in ordinary | Leibarzt |
physiological decrease in weight | physiologischer Gewichtssturz |
physiological decrease in weight | physiologische Gewichtsabnahme |
physiological decrease in weight | initialer Gewichtsverlust |
place in position | aufstellen |
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
plasmodium in blood | Blutplasmodium |
pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion | Pyramidenspitzenzellen |
polar changes in differentiation | polare Ausprägungsschwankungen |
polyp in the colon | Polyp im Dickdarm |
position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
posterior funiculus in Edinger bundle | Hinterstranggrundbündel |
pour in | infundieren |
process involved in voluntary movement | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
process of sexual differentiation in the human being | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
proposed use in animals | vorgesehene Anwendung beim Tier |
psychiatric wards in general hospitals | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser |
pulmonary presentation in the abdomen | Bauchlunge |
quantitation of corticosteroids in plasma | Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide |
quantitation of corticosteroids in urine | Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin |
radialis pulse the pulse felt in the radial artery | Radialispuls |
radiation response in tumour | Reaktion des Tumors auf Bestrahlung |
radionuclide in the form of sealed sources | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
to raise in semi-isolation | quasi isoliert gehalten |
reagent in the dried form | Trockenreagenz |
reduction in the aid | Kürzung der Beihilfe |
reduction in viral load | Verminderung der Viruslast |
rejection in the case of graft | Transplantatabstoßung |
relating to an organ in the chest area | viszeral |
Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
resection in continuity | Amputatio per continuitatem |
resection in continuity | Kontinuitätsresektion |
retardation in differentiation | Differenzierungsrueckstand |
reversible change in the skin | reversible Veränderung an der Haut |
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritischer Abszess |
ringing in the ears | Tinnitus (aurium) |
rooting in compost | Verwurzeln in Kompost |
rotation in Barany chair | Barany Drehstuhlversuch |
rotation in Barany chair | Barany Drehstarkreizpruefung |
rubbing-in | Inunctio (inunctio) |
rubbing-in | Inunktion (inunctio) |
salt oedema in infants | Salzödem |
screw-in electrode | Schraubelektrode |
secreting a clear sticky lubrication in a joint | synovial |
seminal fluid collected in a condom | Kondomejakulat |
sensation of weight in the epigastrium | Magendrücken |
sensor for in vivo diagnostics | Sensor für in vivo-Diagnose |
severe fatty change in the liver | schwere Fetteinlagerung in der Leber |
single-blind placebo run-in period | einfachblinde Placebo-run-in-Periode |
sister chromatid exchange assay in vitro | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
sister chromatid exchange assay in vitro | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
smallpox in animals | Tierpocken |
soluble in fat | lipidlöslich |
soluble in oil | öllöslich |
spasm in the bladder | Zystospasmus |
spasm in the bladder | Blasenspasmus |
spasm in the bladder | Blasenkrampf |
spasms in the peripheral blood vessels | herabgesetzte periphere Durchblutung |
specialist in hyperbaric medicine | Taucherarzt |
specialist in laboratory medicine | Laborarzt |
specialist in laboratory medicine | Facharzt für Laboratoriumsmedizin |
stitch in the side | Seitenstechen |
substance administered in the diet | dem Futter beigemischte Substanz |
substance which appears in the European Pharmacopoeia | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
swelling in artery wall | Aneurysma |
swelling of mammary glands in newborn | Brustdruesenschwellung des Neugeborenen |
swelling of mammary glands in newborn | physiologische Brustdruesenschwellung |
swelling of mammary glands in newborn | physiologische Brustdrüsenschwellung |
swelling of mammary glands in newborn | Brustdrüsenschwellung des Neugeborenen |
syndrome of Alice in wonderland | Alice im Wunderland-Syndrom |
temporalisation in epilepsy | Temporalisation einer Epilepsie |
terminal decrease in plasma concentrations | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
test for chromosomal aberrations in vitro | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
test for gene mutations in bacteria | Test für Genmutationen in Bakterien |
test for the in vivo survival of red cells | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
test substance emulsifiable in organic solvents | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
to bake in | einbrennen |
to be in a fever | fiebern |
to blow in | einblasen |
to breath in | einatmen |
to burn in | einbrennen |
to cut in | einschneiden |
to drop in | einträufeln |
to give in | eingeben |
to mill in | einschleifen |
to rub in | einreiben |
to shed in scales | abschilfern |
to strain oneself in lifting | sich verheben |
to suck in | einsaugen |
to wedge in | einkeilen |
tolerance in the target species of animal | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
trade in blood | Handel mit Blut |
training course in hospital | Krankenhauspraktikum |
transitory thirst fever in infants | transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber |
transitory thirst fever in infants | transitorische Hyperthermie oder Initialfieber |
transverse presentation in pelvic centre | Beckenmittenquerstand |
tuberculosis in a joint | Gelenktuberkulose |
turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im menschlischen Körper |
turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im Körper |
unmixed products dissolved in water | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse |
vaccine used in public health immunization programmes | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
venereal syphilis in Syria | Syrische Syphilis |
viral integration in the genome | Viralintegration in das Genom |
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen |
work in pits | Arbeiten in Gruben |
X-ray apparatus used in diagnosis | Roentgendiagnostik/apparat |
X-ray apparatus used in diagnosis | Roentgenapparat zur Diagnose |