Terms for subject Medical containing Het

Dutch	English
aanbevolen gebruik bij het dier	proposed use in animals
aantal celculturen per punt in de proef	number of cell cultures per experimental point
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
aantasting van het ademhalingsapparaat	specific problems of the respiratory tract
absces rondom de galblaas	pericholecystic abscess
absces rondom de nier	RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC
absces rondom de nier	kidney abscess
absces rondom de pharynx	peripharyngeal abscess
absces rondom het coecum	perityphlitic abscess
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	EUROPE AGAINST AIDS
activator van een enzymproces	inducer of enzyme systems
activator van het kankerafweermechanisme	activator of the defence mechanisms against cancer
acute dehydratie bij de zuigeling	acute dehydration in the newborn
acute intoxicatie bij het dier	acute toxic reaction in animals
acute ischemie van de ledematen	acute ischemia of the limbs
acute ischemie van de ledematen	acute ischaemia of the limbs
acute overdosering bij de mens	acute overdosage in man
afprepareren van een huidlap	skin smear
afscheiding door het medulla van de bijnier	adrenal medullary secretion
afscheiding van de darmmucosa	intestinal mucosal secretion
afscheiding via de gal	biliary excretion
afscheuren van de huid	skin detaching
afstand tussen de genloci	genetic distance
alcoholconcentratie in het bloed	blood alcohol content
alcoholconcentratie in het bloed	alcoholemia
alcoholconcentratie in het bloed	level of alcohol in the blood
alcoholconcentratie in het bloed	blood alcohol level
alcoholconcentratie in het bloed	blood alcohol concentration
analyse van het bloedbeeld	complete blood count
automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet	mains-operated syringe-driver for single or multi outlet
banden van het bekken	pelvic ligaments
basis van de cochlea	cochlear base (basis cochleae)
basis van de pyramiden van Malpighi	base of the renal pyramids (basis pyramidis renalis)
behandeling door middel van de voortgezette toediening	maintenance treatment
behandeling in een ziekenhuis	hospital care
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	abortion on request
behandeling van de afgevoerde lucht	exhaust air treatment
Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar	income taxes
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	cystopapilliferous carcinoma (carcinoma cystopapilliferum)
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	mule spinners'cancer
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	mule spinner's cancer
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	mule spinners'disease
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	spinners'cancer
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	mulespinner's scrotal cancer
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	carcinoma of cotton-spinners
bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft	outer covering of the proprietary medicinal product
beving van de handen	tremor of hands (tremor manuum)
bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus	to promote foetus'autonomous existence
beweging van de stembanden	vocal folds movement
beweging van een enkele zaadcel	motility
beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm	paracellular diffusion
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	erythrocyte sedimentation rate
beïnvloeden van het geslacht	gender selection
bij gelegenheid een orgaan verwijderen	to remove organs as the need arises
biopsie van het embryo	embryonic biopsy
bloeddruk in de arteria centralis retinae	pressure of the central retinal artery
bloeddruk in de bloedvaten	intravenous pressure
bloeddruk in het hart	intracardial pressure
bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder	sanguineous correction of a retroverted uterus
bloeding in de mondholte	haemorrhage in the oral cavity
bloeding in een tumor	intratumoural haemorrhage (haemorrhagia intratumoralis)
bloeding in een tumor	intratumoral hemorrhage (haemorrhagia intratumoralis)
bouton de Gafsa	Gafsa boil
breedte van de neus	width of the nose
breedte van de ramus mandibulae	breadth of maxillary branch
breedte van het rechter polsgewricht	breadth of right wrist joint
calcificatie van de hartkleppen	calcification of the cardiac valve
calciumhuishouding in het beenderweefsel	bone turnover
carcinoïd van de dunne darm	carcinoid tumor of intestine
carcinoïd van de dunne darm	Kulchitsky's cell carcinoma
celconcentratie tijdens de behandeling	cell density during treatment
cerebrale inklemming van de middenstructuur	subfacial herniation
classificatie van de gezwellen	classification of blastomata
CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine-	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	EUROPE AGAINST AIDS
Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
computertomografie van de bijnieren	adrenal scintiscanning
computertomografie van de hersenen	brain CT scan
computertomografie van de orbita	orbital CT scan
computertomografie van de pelvis	pelvic scan
conformatie van de betrokken moleculen	biomolecular conformation
contractie in het heupgewricht	hip contraction
controle van de voortplantingsfunctie	study of reproductive function
controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten	control group not exposed to the vehicule
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	Field Safety Corrective Action
Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
crus posterius van de capsula interna	posterior limb of internal capsule
CT van de larynx	laryngeal conventional CT
CT van de speekselklieren	salivary gland CT scan
cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid	bacteriological and fungal analysis of skin
cytotoxische T-cellen	cytotoxic T-cells
daling van de gehoorscherpte	decrease in hearing
daling van de lichaamstemperatuur	fall of temperature
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	altitude decompression sickness
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking	to decriminalise voluntary termination of pregnancy
depressie tijdens de menopauze	climacteric depression
desinfectie van de handen	hand disinfection
deskundigen op het gebied van de volksgezondheid	public health experts
diafanoscopie van de uterus	hysterodiaphanoscopy
diffusiecapaciteit van de long	diffusion capacity of the lung
diffusiecapaciteit van de long	D L
diffusiecapaciteit van de longen	the diffusing capacity of the lung
distaal gedeelte van de dunne darm	distal small intestine
divertikel van het duodenum en van de dunne darm	small intestine and duodenum diverticulum
doofheid t.g.v.rode hond	rubella deafness
door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig	vehicle sealed by the competent authority
door een kring omgeven	surrounded by a halo
door een tumor verkleind bekken	tumefied bony pelvis
door het nationaal farmaceutisch comité goedgekeurd	medically approved by the Board of Health
door het water overgebrachte ziekten	water-borne diseases
door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof	substance lost by foaming from the test solution
door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
Doppleronderzoek van de slagaders	pulsed-doppler examination
duur van de ademhaling	duration of breathing
duur van de opleiding	period of apprenticeship
dynamische uithoudingsvermogen van de spieren	dynamic muscular endurance
dynamische uithoudingsvermogen van een spier	dynamic muscular endurance
dyspepsie bij het spenen	weaning dyspepsia
dyspepsie bij het spenen	ablactation dyspepsia
eczeem aan de handen	power of hand-pressure
einde van de proef	end of the trial
einde van de proef	end of the clinical trial
einden van de tuba eustachii	tubal orifices
encefalo-echografie doorheen de fontanel	transfontanellar echography
endocavitaire echografie van de prostaat	suprapubic prostate ultrasound
endocavitaire echografie van de prostaat	suprapubic prostatic ultrasonography
endocavitaire echografie van de prostaat	suprapubic prostatic ultrasound
endocavitaire echografie van de prostaat	suprapubic prostate ultrasonography
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostatic ultrasonography
endorectale echografie van de prostaat	transrectal ultrasonography
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostatic ultrasound
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostate ultrasound study
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostate ultrasound examination
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostate ultrasound
endorectale echografie van de prostaat	transrectal prostate ultrasonography
endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens	endoscopic instrument for determining the sex of chicks
endoscoop voor de buikvliesholte	peritoneoscope
erfelijke stoornis in de bloedstolling	hereditary disorder affecting coagulation of blood
erfelijkheid van de bloedgroep	hereditary transmission of blood-groups
erfelijkheid van de intelligentie	intelligence heritability
erfelijkheid van de intelligentie	heritability
erfelijkheid van het geslacht	sex inheritance
erfelijkheidsleer van de microbe	microbial genetics
erkenning van een ziekte als beroepsziekte	recognition of disease as an occupational disease
excisie van de oogzenuw	excision of the optic nerve
exploratieve punctie van de Douglasholte	culdocentesis
exsudatieve ontsteking van de iris	exudative iritis
factoren van de bloedvorming	hematopoietic factors
factoren van de bloedvorming	blood-forming factors
fixeren van fracturen van het collum femoris	nailing of the femoral neck
fluorescentie-angiografie van het netvlies	fluorescein angiography
follikel van de Graaf	graafian follicles
formulier van aangifte van een arbeidsongeval	accident notification form
fosfaat in de urine	urinary phosphate
fractuur van de aangezichtsbeenderen	fracture of visceral cranium
fractuur van de ala ossis ilium	sacroiliac fracture
fractuur van de ala ossis ilium	fracture of the sacrum
fractuur van de crista iliaca	rupture of the pelvic brim
fractuur van de femurkop	fracture of the femoral head
fractuur van de frontale sinus	frontal sinus fracture
fractuur van de hals	fracture of the neck
fractuur van de jukboog	fracture of zygomatic arch
fractuur van de onderkaak	mandibular fracture (fractura mandibulae)
fractuur van de processus coronoideus	fracture of the coronoid process
fractuur van de processus spinosus	fracture of spinous process
fractuur van de processus uncinatus	fracture of hamular process
fractuur van de schedel	skull fracture
fractuur van de talus	fracture of the talus
fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel	spinous process rupture
fractuur van een vinger	digital fracture
fractuur van het caput humeri	head of the humerus fracture
fractuur van het elleboogspunt	fracture of the olecranon
fractuur van het heiligbeen	fracture of sacrum
fractuur van het heupbeen	fracture of the ischium
fractuur van het jukbeen	fracture of zygomatic bone
fractuur van het olecranon	fracture of the olecranon
fractuur van het os sacrum	fracture of sacrum
fractuur van het schedeldak	fracture of the skull
fractuur van het sleutelbeen	fracture of the clavicle
fragment van een antilichaam	antibody fragment
frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme	frameshift mutations in the genome of the organism
ganglia van de hersenzenuwen	ganglia of the cranial nerves
gangreen van de buikwand	abdominal wall gangrene
gangreen van de navelstrengrest	umbilical gangrene
gebonden fractie van een staal	bound fraction of a sample
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden	partial eversion of lids
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	crurotomy
geluid van een gebarsten pot	cracked-pot sound
geluid van een gebarsten pot	bruit de pot-fêlé
geluid van een gebarsten pot	coin-sound
geluid van een gebarsten pot	bell metal resonance
geneesheer van het ziekenhuis	hospital practitioner
genetica van de evolutie	evolutionary genetics
genetica van de ontwikkeling	developmental genetics
genetica van het micro-organismen	microbial genetics
gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid	public health authorities
giftigheid via de stofwisseling	metabolism-mediated toxicity
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	fetal toxicity
giftigheid voor de voortplanting	reproduction toxicity
glycoproteïne bestaande uit één keten	single chain glycoprotein
groei van de zenuwvezels	growth of nerval fibres
groeven in de handpalm	palmar furrows
haard van een epidemie	centre of an epidemic
hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer	haemolitic anaemia of premature infants
HET-CAM-test	HET-CAM-test
het geneesmiddel worde herhaald	repet.
het kind waarvan een vrouw zwanger is	future child
het nog niet geboren kind	future child
het verliezen van tanden	dedentition
het zijdelings uitpersen van slappe grond tussen twee vastere lagen	squeezing
het zijdelings uitpersen van slappe grond tussen twee vastere lagen	extrusion
hete-lucht-bad	hot-air apparatus
hydrops van de galblaas	hydrops vesicae felleae (hydrops cystidis felleae)
hydrops van het labyrint	endolymphatic hydrops
implantaat in het slakkehuis	cochlear ear implant
implantaat in het slakkehuis	cochlear implant
implantaat in het slakkehuis	cochlear prosthesis
implantaat in het slakkehuis	cochlear device
implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen	implant
implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen	body modification implant
in de huid dringen	cutaneous penetration
in de milt	intralienal
in de vloer gaan	diving
in de vloer snijden	diving
in het hospitaal opnemen	in patient treatment
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	vernal nyctalopia
in het ziekenhuis opnemen	in patient treatment
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	AIS of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	adenocarcinoma in situ of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	AIS of the cervix (cancer colli uteri, stadium 0)
index van de gezondheidstoestand	health status index
index van de klinische toestand van de pasgeborene	neonatal vitality index
individualisering van de cellulaire ontwikkeling	individualization of cellular development
inductie van de profaag	prophage induction
inspanningselektrocardiografie op de loopband	treadmill test
inspanningselektrocardiografie op de loopband	treadmill exercise testing
k.n.o.-	ear-nose-throat
kernicterus van de pasgeborene	kernicterus of newborn
kinderen met een achterstand	backward children
kinetika van de stofwisseling	kinetics of metabolism
kroon van de tand	dental crown (corona dentis)
kroon van de tand	crown (corona dentis)
KST van de larynx	laryngeal MRI
KST van de schedel	MRI brain scan
KST van de speekselklieren	salivary gland MRI
kuur in een badplaats	hydrotherapeutic cure
kuur in een badplaats	treatment at a watering-place
kuur in een badplaats	use of mineral waters
kuur in een badplaats	balneotherapy
kuur voor de galwegen	spa for bilious affections
laboratorium voor het ontwikkelen van rontgenfilms	laboratory for developing X-ray films
last van aambeien na een episode van diarree	hemorrhoids due to diarrheal disorders
last van aambeien na een episode van diarree	haemorrhoids due to diarrhoeal disorders
laterale wand van de parotisloge	exterior wall of the parotid space
latere afbinding van de navelstreng	late severance of the cord
latere herinplanting in de uterus	implantation in the uterus at a later date
letsel aan de proximale tubuli	proximal tubular damage
letsel door een explosie-luchtstoot	blast injury
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	strain injury
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	strain disease
letsel van de wervelkolom door axiale compressie	axial compression injury
letsel van de wervelkolom door extensie	extension injury
letsel van de wervelkolom door flexie	flexion injury
letsel van de wervelkolom door rotatie	rotation injury
liberalisatie van de abortus provocatus	to decriminalise voluntary termination of pregnancy
lijder aan de ziekte van Cushing	Cushingoid
luchthoudende holten in het mastoid	mastoid air cells
luxatie van het heiligbeen	luxation of os sacrum (luxatio ossis sacri)
luxatie van het polsgewricht	wrist luxation radiocarpal-joint luxation
lymfklier achter in de keelholte	submandibular lymph gland (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	submandibular lymph node (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	submaxillary lymph node (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	submandibular lymph gland (lymphonodus submandibularis)
lymfklierzwelling van de hilusklieren	hilus type
maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies	anti-acid mucous dressing
manometrie van de dunne darm	manometry of the small intestine
manometrie van de slokdarm	esophageal manometry
m.b.t.de beenderen	bony
m.b.t.het karyosoom	nucleolar
m.b.t.het kernlichaampje	nucleolar
m.b.t.het plasmosoom	nucleolar
m.b.t.urine	urinary
m.b.k.de reukzin	osmic
Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
megacefalie van de prematuur geborene	premature infants'megalocephaly
megalocefalie van de prematuur geborene	premature infants'megalocephaly
melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp	removing milk by breast pump
mesothelioom van het borstvlies	pleural mesothelioma (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van het borstvlies	perithelioma of the pleura (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van het buikvlies	peritoneal mesothelioma (mesothelioma peritonei)
mesothelioom van het peritoneum	peritoneal mesothelioma (mesothelioma peritonei)
metaaldampkoorts bij arbeider in de ferro industrie	ferroalloy workers'disease
methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse	acute toxic class method
methode van de voorkeursblik	preferential looking
methode van toediening van de inductie	induction exposure route
methode voor het bepalen van bloedgroepen	blood-grouping technique
methode voor het in leven houden van celculturen	method for maintenance of cell cultures
methode voor het opsporen van verplaatsing	system for tracing the movements
methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie	respiratory function tests
meting van de arteriële bloeddruk	blood pressure control
meting van de bekkenuitgang	measuring of the pelvic outlet
meting van de bloedgassen	arterial blood gas measurement
meting van de bloedgassen	blood gas level
meting van de bloedgassen	arterial blood gas level
meting van de bloedstroom in de spieren	measure of blood flow in the muscle
meting van de gehoorscherpte	hearing test
meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen	cerebral blood flow measurement
meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen	CBF measurement
meting van het hartdebiet	cardiac blood flow measurement
meting van het maximale expiratiedebiet	peak expiratory flow measurement
micromorfologie van de celwand	micromorphology of the cell wall
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	oxygen ear
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	otitic barotrauma
minimumpercentage van de kiemkracht	minimum germination
modifier van het biologische gedrag	modifier of biological responses
mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen	ability to obtain homogeneous mixtures
mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw	controlled female reproduction capability
musculatuur van de bekkenbodem	musculature of pelvic floor
musculatuur van de spraakorganen	muscles of articulation
na de bevalling optredende aandoeningen	postpartum ailments
naad van Jobert de Lamballe	Jobert method
naald voor het aftappen van bloed	phlebotomy needle
natriumverlies via de urine	urinary sodium loss
natuurlijk beloop van een ziekte	natural history study
natuurlijk verloop van een ziekte	natural history of disease (historia naturalis morbi)
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	neonatal necrotising enterocolitis
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	pseudomembranous enterocolitis
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	necrotizing enterocolitis
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	necrotising enterocolitis
omkering van het T4/T8 quotiint	CD4/CD8 rapport inversion
omvang van de hals	circumference of neck
onder de huid	subcutaneous
onder de huid bevestigde katheder	port-a-cath
onder de huid bevestigde katheder	implanted venous access device
onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
onder het os zygomaticum	infrajugal
onderbreking van de celdeling	arrest of cell division
onderbreking van de keten van gehoorbeentjes	disruption of ossicular
onderzoek naar de bloedconcentratie	study of blood concentrations
onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes	assessment of platelet lifetime
onderzoek naar de levensduur van erytrocyt	assessment of erythrocyte lifetime
onderzoek naar de oogirritatie	eye irritation test
onderzoek naar het ouderschap	parentage determination
onderzoek naar het ouderschap	determination of parentage
onderzoek naar opname in de weefsels	tissue distribution study
onderzoek op de nuchtere patiënt	study conducted on an empty stomach
onderzoek van het cervixslijm	cervical cytology
onderzoek van het gehoor	hearing test
onderzoek van het gezichtsveld	visual field testing
ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q	ventilation-perfusion ratio inequality
ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding	ventilation-perfusion ratio inequality
ontbreken van een gevoel van eigenwaarde	lack of sense of personal worth
ontbreken van een gevoel van zelfachting	lack of sense of personal worth
ontbreken van het sleutelbeen	clavicular defect
ontbreken van het sleutelbeen	clavicular aplasia
ontwrichting van de atlas	luxation of atlas
ontwrichting van een of meer vingergewrichten	luxation of interphalangeal joints
oog gewend aan de duisternis	dark-adapted eye
oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme	area under the plasma level-time curve
oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme	area under the plasma level-time curve
opslag in de lever	liver reserve
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	dye test
opwaardering van een functie	job upgrading
opzegging wegens een dringende reden	termination for a substantial reason
opzegging wegens een dringende reden	summary termination
osteochondritis dissecans van de knie	osteochondritis dissecans of the knee (osteochondritis dissicans)
osteochondritis dissecans van de knie	OCD of the knee (osteochondritis dissicans)
overdrachtmiddel van een besmetting	vehicle of infection transmission
parallelle bevruchting van het poollichaampje	parallel fertilisation of the polar body
passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie	dorsiflexion test
peptide T	T-peptide
perceptiedoofheid van het kind	child perceptive deafness
perimeter van het polsgewricht	circumference of wrist joint
periode van het afmesten	finishing stage
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	foundry workers'pneumoconiosis
preservatie van het vaccin	preservation of vaccines
product uit de biotechnologie	bioengineered product
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
radikale operatie van de kaak	Caldwell-Luc operation
radionucliden met een korte gemiddelde levensduur	radionuclides with short mean lives
reactie van Eiselt op melanine in de urine	Eiselt melanin test
reactie van Randolph op peptonen in de urine	Randolph reagent
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	bathing-reaction
reageermiddel voor het stellen van een diagnose	diagnostic reagent
reagens voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren	blood-grouping reagent
remineralisatie van het bot	bone remineralization
remming van de bloedstolling	inhibition of blood-coagulation
resorptie door de nier	renal reabsorption
retractor voor de vagina	vaginal retractor
revisie van het cavum abdominis	inspection of abdominal cavity
risico over de rest van het leven	lifetime risk
ruptuur van de achillespees	rupture of the Achilles tendon
ruptuur van de biceps	biceps rupture
ruptuur van de vochtblaas	rupture of amnion
ruptuur van de vochtblaas	rupture of amniotic sac
ruptuur van de vochtblaas	artificial rupture of the amniotic membranes
scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide	metrizamide CT scanning
scanning van de aangezichtsschedel	facial CT scan
scanning van de bijnieren	adrenal scintiscanning
scanning van de hersenen	cerebral CT scan
scanning van de hersenen	brain CT scan
scanning van de pelvis	pelvic scan
schade aan het chromosoommateriaal	chromosome aberration (aberratio)
serologisch onderzoek op het bedrijf	serological check at the holding
slapeloosheid t.g.v.abstinentie	sleeplessness from abstinence
slapeloosheid t.g.v.onthouding	withdrawal insomnia
slapeloosheid t.g.v.onthouding	sleeplessness from abstinence
spasme van de bronchioli	bronchiolar spasm
spasme van de halsspieren	convulsion of cervical muscles
spasme van de valvula bauhini	ileo-cecal spasm
specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen	specific conductance, Gaw/VL, SGaw
Specifiek onderzoekprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991	Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91
Specifiek onderzoeksprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991	Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
spectrum van de erythemateuze effekten	erythemal spectrum
spectrum van de erythemateuze effekten	erythemal action spectrum
spectrum van de erythemateuze effekten	erythema action spectrum
spieren van de iris	muscles of the iris
stethoscoop voor de verloskunde	obstetrical stethoscope
stikstof in de urine	urinary nitrogen
stikstof in de urine	urinary N
stimulantia van het centrale zenuwstelsel	stimulants of the central nervous system
stimulantia van het centrale zenuwstelsel	central stimulants
stimulatie van de ademhaling	respiratory stimulation
stimulatie van de respiratie	respiratory stimulation
stimulatie van het sympathisch zenuwstelsel	sympathetic nervous stimulation
stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae	elacinosis
straalschimmelziekte van de huid	dermal actinomycosis
subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene	subacute rheumatic fever
suppressor T-cel	suppressor T cell
suppressor T-cel	T suppressor cell
syfilitische afscheiding van de navelstreng	luetic umbilical blennorrhoea (blennorrhöa umbilici luica)
syntheserichting van een macromolecule	synthesis direction
syntheserichting van een macromolecule	direction of macromolecule synthesis
systemische absorptie van de stof	systemic absorption of the substance
taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type	disorder of expressive language acquisition
taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type	disorder of receptive language acquisition
tactiele waarneming van de spraakorganen	tactile perception of speech-organs
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	hyparrhenia
tonus van het hart	tonus of the heart
torsade de pointe	torsade de pointes
toxiciteit via het metabolisme	metabolism-mediated toxicity
toxiciteit voor de foetus	fetal toxicity
transpositie van de grote arteriën	non-corrected transposition of great vessels
uitlokken van een miskraam	stimulation of a miscarriage
uitmonding van een bronchus	opening from a bronchus
uitoefening van de geneeskunst	medical practice
uitoefening van het beroep van geneesheer	medical practice
universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
vakbondswerk in de onderneming	workplace-level union structure
verbening van het kraakbeen	ossification of the cartilages
Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
vereiste van de volksgezondheid	public health requirement
vergoeding voor behandeling van de aanvraag	fee payable for the examination of the application
verhoogd risico bij de geëxponeerden	excess rate among exposed
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	period of high risk where future children are concerned
vermarmering van het gebit	patchy demineralisation
vermoeidheid bij de piloot	aviator's asthenia
verstopping van het traankanaaltje	lacrimal duct obstruction
verstoring van de prikkelgeleiding	disturbance of conduction
verstoring van de prikkelgeleiding	conduction disturbance
verstoring van de reproductie	reproductive damage
verstoring van de reproductie	procreative damage
verstoring van de spraakverstaanbaarheid	disturbance of speech intelligibility
verstoring van de stofwisseling	alterations of metabolism
verstoring van de warmtehuishouding	disturbance in thermoregulation
vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu	delaying the functional decline of the individual
vervullen van een voorbereidende stage	to complete a preparatory training period
viscositeit van het bloed	blood viscosity
voetplaat van de stijgbeugel	stapes footplate
voor de eerste maal ongesteld zijn	menarche
voor de foetus toxische stof	substance known to possess foetal toxicity
voor de verkoop in het klein opmaken	to put up in packings sold by retail
voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname	group tolerable daily intake
voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen	placing into final solution before freeze-drying
voorbijgaande verandering in het ECG	transient ECG change
vreemd lichaam in de blaas	cystitis caused by foreign bodies
waarde van de toevoer	uptake value
waarde van de toevoer	intake value
wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren	Bing entotic test
weerstandsvermogen van de erythrocyten	mechanical erythrocyte resistance
weerstandsvermogen van de erythrocyten	osmotic erythrocyte resistance
weglopen van het dripwater	draining of water produced on thawing
wijdte van het foramen magnum	foramen magnum width
wijfje aan het einde van de drachtigheid	female at term
wratachtige verhevenheid op de huid	skin warts
zaadkorrel van de abelmos	musk seed (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zaadkorrel van de abelmos	muskmallow (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zaadkorrel van de abelmos	ambrette (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	neurotransmitter system in the brain
zintuiglijke waarneming van het geheel	morpho-objective perception
zogingsperiode tot het spenen	period of lactation up to weaning