Terms for subject Medical containing Health

English	Russian
Accredited social health activist	Уполномоченный активист общественного здравоохранения (Mishke_D)
Acute Physiology and Chronic Health Evaluations	шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений (Alex_Odeychuk)
additional health examination	дополнительное медицинское обследование (elena mozhaeva)
administrative health care claims database	административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy)
Adult Health Study	исследование здоровья взрослых
advance health care directive	предварительное медицинское распоряжение (Patients' Rights in New York State: ny.gov AFilinovTranslation)
advantageous health outcome	позитивный терапевтический эффект (Alex_Odeychuk)
advice given by your physician or other qualified health care professional	рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk)
Advisory Committee on Health Research	Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям
Advocacy for health	Пропаганда и защита интересов здравоохранения (Andy)
Alaska Native Health Service	Местная служба здравоохранения Аляски
Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration	Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании
allied health personnel	парамедицинский персонал (инженерно-технический персонал, аптекари, логопеды и др.)
allied health personnel	вспомогательный персонал немедицинской специальности (allied medical)
Allied Health Practitioners Council	Союзный совет практикующих медицинских работников (teterevaann)
allied health profession	вспомогательный персонал здравоохранения
allied health professions	смежные медицинские профессии (amatsyuk)
allied health professions	профессии, смежные с медицинской
allied health professions	профессии, смежные с медицинскими
American Association of Public Health Physicians	Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения (Merithiam)
American College Health Association	Ассоциация американских медицинских колледжей
American Health Assistance Foundation	Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению (darvlasim)
American Journal of Health-System Pharmacy	журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie)
Area-Wide and Local Planning for Health Action	Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США)
Armed Forces Health Professions Scholarship Program	Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США)
assessment of health, activity and mood	САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979)
assessment of health, activity and mood	оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979)
authorized by the Ministry of Health	утверждённый министерством здравоохранения (kat_j)
automated multiphasic health testing	автоматизированное многоэтапное обследование здоровья
automated multiphasic health testing	автоматизированное многофазное обследование здоровья
automated multiphasic health testing	массовое автоматизированное многопрофильное обследование (населения)
automatic multiphasic health testing and screening	автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения)
balneotherapeutic health resort	бальнеотерапевтический курорт
balneotherapeutic health resort	бальнеологический курорт
basic health services	основные виды медицинского обслуживания
basic health services	основные службы здравоохранения
basic health services	минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний
basic health worker	работник низшего звена здравоохранения
behavioral health sevices	услуги по охране поведенческого здоровья (proz.com valambir)
behavioral health sevices	услуги по лечению поведенческих расстройств (proz.com valambir)
blood test should be taken at the local municipal health care center	анализ крови по м / ж
Brazilian National Health Surveillance Agency	Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии (irinaloza23)
breakdown in health	резкое ухудшение здоровья (Andrey Truhachev)
Breast and Bone Health Academy	Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани (Andy)
Breast Health Initiative	программа профилактики заболеваний молочной железы
Breast Health Program	программа профилактики заболеваний молочной железы
British Ministry of Health	Министерство здравоохранения Великобритании
budget of public health service	бюджет здравоохранения
Budgetary Health Care Institution	БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake)
Budgetary Institution of Health Care	БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake)
Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia	БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama)
bundled health package	пакет медицинских услуг (Andy)
California Council for Health Plan Alternatives	Калифорнийский совет по планированию альтернативных служб здравоохранения
Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health	Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения (Volha13)
Canadian Task Force on the Periodic Health Examination	Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ)
Catalonian Health Institute, ICS	Каталонский институт здравоохранения (olga don)
Catastrophic Health Insurance Plan	катастрофический план медицинского страхования (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. healthcare.gov)
Catholic Health Association	Католическая ассоциация охраны здоровья (США)
Center for Oral Health Research	Научно-исследовательский стоматологический центр
Central Council Health Education	Центральный совет санитарного просвещения (Великобритания)
Certificate in Industrial Health	сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены
Certificate in Public Health	сертификат общественного здравоохранения
certificate of child health examination	медицинская карта ребёнка (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj)
certificate of health	справка о состоянии здоровья
certified home health agency	агентство медицинского обслуживания на дому (CHHA)
Certified in Public Health	Специалист общественного здравоохранения (Millie)
Child and Adolescent Health and Development	Здоровье и развитие детей и подростков (Jane86)
child health care	педиатрическая помощь
child health center	детская консультация
children's center for behavioral health	детская психиатрическая больница (Lana Falcon)
Children's Health Assurance Program	Программа страхования здоровья детей (New York, Нью-Йорк)
CHIPS (Children's Health Insurance Program	Программа медицинского страхования детей (в США allag)
city health administration	городское управление здравоохранения
city's health department	городской отдел здравоохранения
clinical health	клиническое здоровье (JIZM)
Coalition for Health Planning	Союз по планированию здравоохранения
Committee for National Health Insurance	Комитет государственного страхования здоровья
Community action for health	Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy)
Community Health Education Services	общинная служба санитарного просвещения
community health organization	амбулаторная организация здравоохранения (Zakharevich)
Community Health Services	службы здравоохранения
Community Mental Health Center	общинная психиатрическая больница
Comprehensive Health Insurance Plan	всеобъемлющий план страхования жизни
Comprehensive Health Insurance Plan	Всеобщий план страхования жизни
Compulsory Health Insurance	ОМС (CHI), Complete Medical Insurance (CMI; обязательное медицинское страхование harerama)
Concerted Action in Health Care	Согласованные действия в здравоохранении
Confederation of Health Service Employees	Конфедерация служащих службы здравоохранения
corollary health services delivery system	параллельные системы оказания медицинских услуг
County Health Care Services	Окружная служба здравоохранения (olga don)
County Health Improvement Program	Программа улучшения здоровья населения округа
Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature	Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям (prof12)
Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature	кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала (concord)
Defence of Health Environment	экологическая защита
Defence of Health Environment	защита окружающей среды
deliver health care	оказание медицинской помощи (Linera)
deliver health care	оказание услуг в области здравоохранения (Linera)
delivery of health care	оказание медицинской помощи
delivery of hospital and community-based health services	предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.)
dental health service	зубоврачебное обслуживание
dental health team	бригада стоматологический помощи
dental health team	бригада стоматологической помощи
Deputy Assistant Director of Army Health	помощник начальника медицинской службы дивизии
deterioration of health	ухудшение состояния здоровья (ivabelum)
deterioration of health	нарушение здоровья (Пахно Е.А.)
deterioration of health	ухудшение здоровья (key2russia)
Determinants of health	Детерминанты здоровья (Andy)
Diploma in Child and Community Health	диплом участкового врача-педиатра
Diploma in Child Health	диплом врача-педиатра (English Conjoint Board, Английский объединённый орган здравоохранения)
Diploma in Dental Public Health	диплом специалиста по гигиене полости рта
Diploma in Industrial Health	диплом по промышленной гигиене
Diploma in Medical and Health Services	диплом работника медико-санитарной службы
Diploma in Public Health	диплом по организации здравоохранения
Diploma in Tropical Child Health	диплом по тропической гигиене детей
Diploma in Tropical Public Health	диплом по здравоохранению тропических стран
Diploma of Clinical Health	диплом специалиста-терапевта
Diploma of Contents and Methods of Health Education	диплом по санитарному просвещению
District Health Authority	районный отдел здравоохранения
Division of Dental Health	отдел стоматологической помощи
Division of Emergency Health Service	Отдел службы скорой медицинской помощи
division of emergency health services	отделение неотложной помощи
durable power of attorney for health care	медицинская доверенность (Andrey Truhachev)
early stage health care	ранние этапы стадии оказания медицинской помощи (Andy)
East Kentucky Health Services Center	Восточный центр здравоохранения штата Кентукки
Eastern European Network for Sexual and Reproductive Health	Восточно-европейская система сексуального и репродуктивного здоровья (Olga47)
education in family health	просвещение по вопросам охраны здоровья семьи
Electronic Health Record	Электронный медицинский архив (gaid)
Electronic personal health record	электронная персональная медицинская запись (Vorbild)
Emergency Health Services Digest	Сборник службы неотложной помощи
emergency mental health service	служба экстренной психической помощи
emotional health	эмоциональное здоровье (olga don)
Empowerment for health	Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья (Andy)
environment health	гигиена окружающей среды
epidemiology and health statistics	эпидемиология и санитарная статистика
equitable health system	справедливая система здравоохранения (capricolya)
essential health services	основные услуги здравоохранения (Alexey Lebedev)
essential health services	основные медицинские услуги (Alexey Lebedev)
Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies	Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.)
European Advisory Committee on Health Research	Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению
European Journal of Contraception and Reproductive Health Care	Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья (ННатальЯ)
European Observatory on Health Care Systems	Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid)
evaluation standards of health impairment	нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik)
evidence-based public health	доказательное здравоохранение (Helga Tarasova)
Examining Officer of Public Health	инспектор общественного здравоохранения
eye health	здоровье глаз (Еленаstar)
factors influencing health status and contact with health services	факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev)
Family Health International	Международная программа охраны здоровья семьи (США)
Fellow of the American Public Health Association	член Американской ассоциации общественного здравоохранения
Fellow of the Institute of Health Education	сотрудник Института санитарного просвещения
Fellow of the Institute of Health Service Administrators	член института администраторов здравоохранения
Fellow of the Institute of Health Service Administrators	член института руководителей здравоохранения
Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene	член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены
Fellow of the Royal Society of Health	член Королевского общества здравоохранения (Aziz)
female health department	женская консультация (ladyinred)
first line health workers	врачи первой линии (Praline)
Fogarty International Center of National Institutes of Health	Международный центр Фогарти Национальных институтов здоровья (US MichaelBurov)
for health reasons	по состоянию здоровья (Andrey Truhachev)
French National Agency for Medicines and Health Products Safety	Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения (Evgenia Myo)
FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation	ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood)
general health perceptions	общее состояние здоровья (компонент опросника SF-36 Andy)
general health questionnaire	опросник общего состояния здоровья (Alex_Odeychuk)
general physical health deterioration	общее ухудшение физического здоровья (Andy)
general state of health	общее состояние здоровья (WiseSnake)
global health status	общее состояние здоровья (mairev)
global human health	международное общественное здравоохранение (Andy)
government health agency	орган управления здравоохранением (Владимир Владимирович Свиридов)
government-funded health care	государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи (Alex_Odeychuk)
government-funded health care	государственная медицинская помощь (CNN Alex_Odeychuk)
government-owned health institution	государственное учреждение здравоохранения (Alex_Odeychuk)
graduate school of public health	высшая школа здравоохранения
Harvard–MIT Division of Health Sciences and Technology	Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института (colombine)
Harvard–MIT Division of Health Sciences and Technology	Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института (colombine)
HEDIS Health Effectiveness Data Information Set	Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera)
honeybee health expert	апитерапевт (yevguenia)
honeybee health specialist	апитерапевт (yevguenia)
I urge you to take care of your health	я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum)
if he were in poor health	по состоянию здоровья (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk)
impaired health	нарушение состояния здоровья (Andy)
improve one's health	поправлять здоровье
Indian Health Service	система здравоохранения Индии
Indian Health Service	служба здравоохранения Индии
Indian Health Service	Индейская служба здравоохранения (vasily.m.biryukov)
industrial health	производственная гигиена
Industrial Health Foundation	фонд здравоохранения на промышленных предприятиях
Infrastructure for health promotion	Инфраструктура для укрепления здоровья (Andy)
Institute for Quality and Economy in Health Care	Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan)
Institute of Child Health and Human Development	Институт здоровья детей и развития человека
institute of health resort study	институт курортологии
intermediate health administration	промежуточная администрация здравоохранения (jagr6880)
Intermediate health outcomes	Промежуточные результаты здравоохранительных мер (Andy)
international public health	международное здравоохранение
intestinal health	здоровье вашего кишечника (Dude67)
intestinal health	здоровье кишечника (Dude67)
Investment for health	Инвестиции на цели охраны здоровья (Andy)
it is bad for the health	вредно для здоровья (as pred)
Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century	Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии (Andy)
Kansai University of Health Sciences	Кансайский медико-санитарный институт (olga don)
labor health	производственная санитария
lifelong health condition	хроническое состояние (Blackgaly)
List of World Health Organization Essential Medicines	перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev)
List of World Health Organization Essential Medicines	перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev)
load on health personnel	нагрузка медицинского персонала
Local Health Authority	местный орган здравоохранения (Великобритания)
local public health department	городской отдел здравоохранения (ig003)
m-health	мобильные лечебные услуги (MichaelBurov)
m-health	мобильные медицинские услуги (MichaelBurov)
m-health	мобильные врачебные услуги (MichaelBurov)
mainstream health services	медицинское обслуживание основного потока населения (Andy)
Management Health Surveillance	управление по наблюдению за состоянием здоровья (Лорина)
Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic	Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina)
Master in Health Sciences	Магистр валеологии (валеология – наука о здоровье Union)
Master of Community Health	магистр здравоохранения
Master of Industrial Health	магистр промышленной гигиены
Master of Public Health	магистр общественного здравоохранения
Master of Science in Public Health	магистр общественного здравоохранения
Medical Officer of Health	государственный инспектор здравоохранения
Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey	краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy)
Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds	медицинская служба больничных касс
member of health insurance fund	член больничной кассы
Member of the Royal Society for the Promotion of Health	член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания)
mental health	психологический компонент здоровья (объединенный показатель MH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы MH, RE, SF, VT Liolichka)
mental health	психогигиена
mental health	психическое здоровье
mental health clinic	психиатрическая клиника
mental health facility	психиатрическая больница
mental health help	психиатрическая помощь (Mr. Wolf)
Mental Health Research Institute	Научно-исследовательский институт психического здоровья
Migrant Health Program	программа охраны здоровья переселенцев
Migrant Health Program	программа охраны здоровья мигрантов
Ministry of Health and Care Services	Министерство здравоохранения (tania_mouse)
Ministry of Health and Medical Industry	Минздравмедпром (Jasmine_Hopeford)
Ministry of Health of Krasnodar Krai	Министерство здравоохранения Краснодарского Края (tadviser.com elena.sklyarova1985)
mobile health	мобильные врачебные услуги (MichaelBurov)
mobile health	мобильное здравоохранение (mHealth; термин, обозначающий использование мобильных устройств и беспроводных технологий в целях медицинской помощи, а также обеспечения здорового образа жизни человека O_Rem)
mobile health	мобильные лечебные услуги (MichaelBurov)
mobile health	мобильные медицинские услуги (MichaelBurov)
Mother and Child Health	охрана материнства и детства
Multidisciplinary Clinical Health Care Center	МКМЦ (многопрофильный клинический медицинский центр WiseSnake)
multidisciplinary health team	многопрофильная медицинская бригада
National Advisory Commission on Health Manpower	Национальная консультативная комиссия по кадрам здравоохранения
National Association for Mental Health	Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье
National Association of Neighborhood Health Centers	Национальная ассоциация межрайонных центров здравоохранения
National Association of Schools of Allied Health Professions	Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям
National Children's Dental Health Week	Национальная неделя стоматологической помощи детям
National Commission of Community Health Services	Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения
National Conference of Rural Health	Национальная конференция по сельскому здравоохранению
National Health Act	Закон о медицинской службе (Великобритания jagr6880)
National Health and Medical Research Council	Государственное здравоохранение и научно-исследовательский медицинский комитет
National Health and Nutrition Examination Survey	Национальная программа проверки здоровья и питания (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006)
National Health and Nutrition Survey	Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения (NHANES Mirra_Commifora)
National Health and Nutritional Education Survey	Национальное исследования здоровья и питания (NHANES lytochka)
National Health Examination Survey	Государственная служба инспекции здравоохранения
National Health Insurance	Национальное страхование на случай болезни (США)
National Health Insurance Plan	Национальная программа страхования на случай болезни (США)
National Health Interview Survey	Национальное анкетирование по вопросам здоровья (Katherine Schepilova)
National Health Policies, Strategies and Plans	Национальная политика, план или стратегия здравоохранения (ВОЗ Millie)
National Health Service	Национальная служба здравоохранения (Великобритания, создана в 1948 г.)
National Health Service Economic Evaluation Database	База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения (Великобритания Liolichka)
National Health Service trust	филиал Национальной службы здравоохранения (ВБ MichaelBurov)
National Health Service trust	отделение Национальной службы здравоохранения (ВБ MichaelBurov)
National Institute of Health Unit	единица тромбина Национального института здравоохранения (продуцирует 0,4 мкмоля NH2~концевого глицина в фибриногене)
National Institutes of Health Clinical Center	государственные институты клинического центра здравоохранения
National Institutes of Health Stroke Scale	шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США (sn-ranger)
National Institutes of Health Stroke Scale	шкала инсульта национального института здоровья (Major Tom)
National Mental Health Association	Национальная Ассоциация психического здоровья США (Chita)
National Organization for Public Health Nursing	Национальная организация по подготовке младших медицинских сестёр (США)
Natural Health Products Directorate	Управление лекарственных средств природного происхождения (перевод свой Tiny Tony)
negative health outcome	негативные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
negative health outcome	отрицательные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
neighborhood primary health center	фельдшерско-акушерский пункт (olgasyn)
Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia	Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией
New York City Department of Health	Нью-Йоркский городской департамент здравоохранения
Northern Ireland Health and Social Services	Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии
Norwegian knowledge centre for the health services	Норвежский центр знаний в сфере здравоохранения (LEkt)
not prescribable under National Health Service	не прописываемый в системе государственного здравоохранения (о медикаменте)
Nurses' Health Study	Исследование здоровья медицинских сестер (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern)
Office of Environmental Health Hazard Assessment	Офис оценки экологической опасности для здоровья (peregrin)
Office of Federal Health Relation	Ведомство по вопросам федерального здравоохранения
Office of Federal Health Relation	Управление по вопросам федерального здравоохранения
Office of Health Economics	Отдел экономики здравоохранения (Britain, Великобритания)
Office of Mental Health	отдел охраны психического здоровья (Кинопереводчик)
Office of Public Health Education	Бюро по медико-санитарному просвещению населения (New York State, штата Нью-Йорк)
Office on Women's Health	отдел охраны здоровья женщин (WiseSnake)
officer of health	санитарный врач
officer of health	инспектор службы здравоохранения
on health grounds	по медицинским соображениям (Alex_Odeychuk)
open enrolment in health insurance	право выбора больничной кассы
oral health	гигиена ротовой полости
oral health service	стоматологическая служба
overall health	общее состояние организма (iwona)
overall health	общее состояние здоровья (Andy)
overall health status	общее состояние (amatsyuk)
own health insurance medical facilities	медицинские учреждения при организациях страховщиков
paramedical health	вспомогательный медицинский персонал
Parliamentary Under Secretary of State for Public Health	парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai)
Partnership for health promotion	Партнёрство в целях укрепления здоровья (Andy)
patient health outcomes	результаты лечения пациента (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
Pediatric Health Information System	Педиатрическая медицинская информационная система (Rada0414)
periodic health exam	периодическое медицинское обследование
periodic health examination	профосмотр
periodic health examination	диспансеризация
permanent health insurance	пожизненное страхование здоровья
personal health improvement	самооздоровление (Ivan Gesse)
personal health information	медицинские персональные данные (amatsyuk)
physical health	показатели физического здоровья (напр., Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы Min$draV)
physical health studies	исследования в области физического здоровья (Alex_Odeychuk)
physician or other qualified health care professional	врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk)
physics health	радиационная гигиена
pilot primary health care center	экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи
planning for health care	планирование оздоровительных мероприятий
plant health check	фитосанитарный контроль (Millie)
population health surveillance	изучение здоровья населения (Linera)
population health survey	опрос о состоянии здоровья населения (exomen)
port health services	портовые медико-санитарные службы
Power of Attorney for Health Care	Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect)
power of attorney for health care	медицинская доверенность (Andrey Truhachev)
power of attorney for health care	доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev)
practice of medicine and public health supported by mobile devices	мобильные лечебные услуги (MichaelBurov)
practice of medicine and public health supported by mobile devices	мобильные медицинские услуги (MichaelBurov)
practice of medicine and public health supported by mobile devices	мобильные врачебные услуги (MichaelBurov)
preventive health care	профилактика заболеваемости
preventive health messages	санитарно-просветительская работа (Tigra16)
primary health care	первичная медико-санитарная помощь
privacy of health-care providers	врачебная тайна (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk)
prognosis for the health resumption	прогноз для восстановления здоровья (Midnight_Lady)
psychiatric health	психологическое здоровье
psychiatric health	психическое здоровье
psychiatric health	душевное здоровье
Public Dental Health	коммунальная стоматология (как дисциплина или специализация wikipedia.org getzzz)
public health	общественное здравоохранение
Public Health Administration	орган управления общественным здравоохранением
public health administrator	организатор общественного здравоохранения (jagr6880)
public health adviser	консультант по вопросам здравоохранения
Public Health Agency of Canada	Канадское агентство здравоохранения (greatPJ)
Public Health Agency of Canada	Агентство здравоохранения Канады (greatPJ)
public health authority	орган здравоохранения
public health care	общественное здравоохранение
public health certificate	акт санитарного обследования
public health costs	расходы на здравоохранение (Alex_Odeychuk)
Public Health Dentistry	профилактическая стоматология (Liolichka)
public health department	отдел здравоохранения (MichaelBurov)
public health department	управление здравоохранения
public health education	санитарное просвещение
Public Health Emergency Operations Centre	Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan)
public health engineering	санитарная техника
Public Health Inspector	инспектор общественного здравоохранения
public health interventions	санитарно-гигиенические меры (bigmaxus)
Public Health Lab	Лаборатория общественного здравоохранения (valambir)
Public Health Laboratory Service	Лабораторная служба общественного здравоохранения (Великобритания)
public health leaders	ответственные лица в области здравоохранения
public health leaders	ведущие деятели здравоохранения
Public Health Nurse	медицинская сестра общественного здравоохранения (Великобритания)
public health nurse	участковая медсестра
public health officer	инспектор общественного здравоохранения
public health organization	организация здравоохранения (Alexander Demidov)
Public Health Papers	Тетради общественного здравоохранения (издание ВОЗ)
public health physician	врач общественного здравоохранения
public health planning	планирование общественного здравоохранения (Linera)
public health professionals	профессиональные работники службы общественного здравоохранения
public health program	программа общественного здравоохранения (Irina Verbitskaya)
public health purposes	в целях охраны здоровья населения ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid)
Public Health Research Institute	Институт Исследования Здоровья Населения (bayer.ru oxana135)
Public Health Research Institute	НИИ общественного здравоохранения
Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002	Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado)
public health service	государственная служба здравоохранения
Public Health Service Act	Закон о службе общественного здравоохранения (Andy)
public health services	система общественного здравоохранения
public health statistics	статистика здравоохранения
public health statistics	статистика здоровья населения
Quartet of Health	"Квартет здоровья" ("Квартет здоровья" – это комплекс метаболической терапии, который включает в себя гормональную терапию (прежде всего заместительную гормональную терапию половыми гормонами при гипогонадизме), поддержание физиологического уровня витамина D и терапию незаменимыми жирными кислотами: омега-3 полиненасыщенными жирными кислотами (ПНЖК) и тиоктовой (альфа-липоевой) кислотой.)
Radiation Health	радиационная гигиена
refuse health care for	отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard)
regain health	вернуть здоровье (Borys Vishevnyk)
regain his health	восстановить здоровье (Alex_Odeychuk)
registered health visitor	социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы
remote health-care services	удалённые медицинские услуги (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
restore to health	санироваться
restore to health	санировать (impf and pf)
restore to health	санировать
resume one's health	выздороветь
resume one's health	поправиться
Rochester Health Network	Рочестерская сеть здравоохранения (New York, штата Нью-Йорк)
role limitations due to physical health	ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (компонент опросника SF-36 Andy)
routine health screening	периодический медицинский осмотр (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Royal College of Pediatrics and Child Health	Королевский колледж педиатрии и детского здоровья (InAdvance)
Royal Institute of Public Health	Королевский институт здравоохранения (Великобритания)
Royal Institute of Public Health and Hygiene	Королевский институт здравоохранения и гигиены (Великобритания)
Royal Society for the Promotion of Health	Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания)
Rural Health Association	Ассоциация сельского здравоохранения
safety health	персонал служб гигиены и безопасности труда
Safety, Health & Environment Management System	система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov)
sanatorium and health resort card form	санаторно-курортная карта (VLZ_58)
Santa Barbara County Health Care Services	Окружное здравоохранение Санта Барбары (olga don)
school health	школьная гигиена
school health card	санитарная карта школьника
school health service	санитарное обслуживание школ (MichaelBurov)
school health service	школьно-санитарная служба (MichaelBurov)
school health service	служба медико-санитарной помощи учащимся
school health service	служба школьной гигиены
school health work	школьно-санитарная служба (MichaelBurov)
school health work	санитарное обслуживание школ (MichaelBurov)
School of Public Health	Школа общественного здравоохранения
school-based health care	медицинское обслуживание в учебных заведениях
school-based health center	школьный пункт первичной медицинской помощи
Scientific Center of Children's Health	Научный центр здоровья детей (vdengin)
Scientific Center of Children's Health	НЦЗД (Научный центр здоровья детей nczd.ru vdengin)
Scottish Health Statistics	шотландская санитарная статистика
Scottish Home and Health Department	Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья
secondary health care	вторичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski)
Settings for health	Условия, связанные со здоровьем (Andy)
sexual health clinic	клиника сексуального здоровья (сфера деятельности шире, чем у кожно-венерологического диспансера wikipedia.org vgsankov)
skin health	состояние кожи (Ремедиос_П)
Social responsibility for health	Социальная ответственность за здоровье (Andy)
Southeast Asia Medical and Health Organization	Организация медицины и здравоохранения стран Юго-Восточной Азии
Soviet Ministry of Health	Минздрав СССР
Soviet Ministry of Health	Министерство здравоохранения СССР
specialist-driven health care system	система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь
state health commissioner	уполномоченный государственного здравоохранения
Student Health Organization	Организация по медико-санитарному просвещению
sub-health state	синдром хронической усталости (термин, присущий исключительно текстам, написанным китайцами на английском ratatosk)
syphilis health check test	ЭМДС (экспресс-анализ на сифилис irinaloza23)
system of personal health care	система индивидуального медобслуживания
take a toll on his health	отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk)
take a toll on his health	отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk)
telemedicine health care practitioner	лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care practitioner	учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care practitioner	лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care practitioner	учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care practitioner	поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care provider	учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care provider	лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care provider	учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care provider	лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care provider	поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care service	предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov)
telemedicine health care service	телемедицинская система (MichaelBurov)
telemedicine health care service	оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov)
telemedicine health care service	телеконсультация (MichaelBurov)
telemedicine health care service	оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care service	врачебная телеконсультация (MichaelBurov)
telemedicine health care service	система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care service	телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care service	консультации в реальном времени (MichaelBurov)
telemedicine health care service	дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov)
telemedicine health care service	дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov)
telemedicine health care service	предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care services	консультации в реальном времени (MichaelBurov)
telemedicine health care services	дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov)
telemedicine health care services	дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov)
telemedicine health care services	оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health care services	предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov)
telemedicine health care services	оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov)
telemedicine health care services	телеконсультация (MichaelBurov)
telemedicine health care services	врачебная телеконсультация (MichaelBurov)
telemedicine health care services	телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health care services	предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health provider	лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health provider	учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health provider	лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov)
telemedicine health provider	учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
telemedicine health provider	поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov)
tertiary health care	третичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski)
the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care	Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake)
the Directorate-General for Health and Food Safety	Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов
the Higher Committee of the Ministry of Health	Верховный комитет Минздрава (WiseSnake)
the Institute for Development and Integration of Health	Институт развития и внедрения здравоохранения
the International Health Regulations	Международное положение о санитарии (от 2005 г. Мила Азирис)
the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine	ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru)
the patient's general health is impaired	самочувствие пациента страдает (Midnight_Lady)
the patient's general health is not impaired	самочувствие пациента не страдает (Midnight_Lady)
total health care	общая медицинская помощь
tracking of health	трекинг здоровья (Sergei Aprelikov)
Turkish Health Ministry	министерство здравоохранения Турции (ABC News Alex_Odeychuk)
UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy	Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения
universal health care	единая система здравоохранения (Щапов Андрей)
US Department of Health, Education and Welfare	Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США
US Department of Health, Education and Welfare	Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США
vaccination requirements and health advice	свидетельство о вакцинации и здоровье (jagr6880)
Vancouver Island Health Authority	Служба здравоохранения острова Ванкувер (Linera)
Veterinary Public Health	ветеринарная санитария (ветеринария в общественном здравоохранении)
village health guide	руководство по сельскому здравоохранению
WHO Department of Child and Adolescent Health and Development	Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков (Jane86)
without risking the health of the patient	без риска для здоровья пациента (Soulbringer)
Women's Health	охрана здоровья женщин
women's health clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver)
women's health clinic	женская консультация (Alexander Demidov)
Women's Health Initiative	инициатива по охране здоровья женщин
women's health initiative	Инициатива во имя здоровья женщин
women's health organization	женская консультация (Washington Post Alex_Odeychuk)
Women's Health Program	инициатива по охране здоровья женщин
World Health Communication Associates	Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здравоохранения (Union)
the World Health Organization	Всемирная организация здравоохранения (WHO, ВОЗ who.int)
World Health Organization Basic Radiological System	Система рентгенологической службы ВОЗ
World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics	примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики (Olga47)
World Health Organization Terminology	Информационная система ВОЗ по вопросам терминологии
World Health Report	Всемирный доклад о здоровье (Ходаров)
world health situation	состояние здравоохранения в мире
World Health Survey	Всемирное исследование здоровья населения (who.int DrPlatitude)
World Mental Health Day	Всемирный день психического здоровья (yegorij)
World Professional Association for Transgender Health	Всемирная профессиональная ассоциация по трансгендерному здоровью (Перевод есть в нескольких непереводных русских статьях по расстройствам половой идентификации. Я бы там кое-что поменял, но перевод, судя по всему, уже устоялся. xx007)
zone of health	зона здоровья