| German | French |
| Ableistung einer Vorbereitungszeit | accomplissement d'un stage préparatoire |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutation par décalage du cadre de lecture |
| Akzeptanz einer Behinderung | acceptation d'une perte |
| Akzeptanz einer Behinderung | acceptation d'un handicap physique |
| Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit | reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie |
| Anheftung einer Niere | néphropexie |
| Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm | urétrostomie périnéale |
| Anlegung einer Nierenfistel | drainage rénal |
| Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus | type de réponse à un stimulus brusque |
| Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | médicament axé sur la rémission des symptômes |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | matériel génétique |
| auf ein Minimum senken | minimiser |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | traitement thermique à coeur |
| Aufnahme in ein Institut | placement volontaire |
| Aufnahme in ein Institut | internement |
| Aufnahme in ein Institut | admission à un institut |
| Aufnahme in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Austreten eines radioaktiven Stoffen | dispersion d'une substance radioactive |
| Auswertung einer Bedingung | évaluation d'une condition |
| Behandlung mit nur einem Medikament | monovalente (thérapie-) |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraction |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | maladie professionnelle indemnisée |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | MPI |
| Bescheinigung für eine Fehlgeburt | certificat de mort foetale |
| Beschlagnahmung einer Partie | condamnation du lot |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | troupeau déclaré positif après surveillance |
| Bewirkung einer Enzyminduktion | effet inducteur enzymatique |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | valeur nette des protéines alimentaires |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | VNpA |
| Burri Ein-Zell-Kultur | procédé de culture de Burri |
| chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels | cholécystographie orale |
| das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique |
| Dekapsulation einer Niere | décapsulation rénale |
| diagnostische Behandlung an einem Embryo | thérapie de diagnostic sur un embryon |
| Dienstleistungen eines Zahnarzt | art dentaire |
| DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | séquence d'ADN qui code pour une protéine |
| Dosis infectiosa media fuer ein embryoniertes Ei | dose infectieuse pour oeuf embryonné |
| Drahtungsmaterial für einen Knochen | matériel de cerclage d'un os |
| durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | association fallacieuse |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | réponse |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" |
| Ein-Atemzugmethode | méthode de l'apnée |
| Ein-Atemzugmethode | méthode de l'inspiration unique |
| Ein-Atemzug-Methode | méthode par inspiration unique |
| Ein-Atemzugmethode | méthode en apnée |
| ein Gegengift geben | désempoisonner |
| ein Geschwür erzeugend | ulcérogène |
| ein gewachsener Nagel | onyxis latérale |
| ein gewachsener Nagel | ongle incarné |
| ein Gutachten beibringen | présenter un avis d'expertise |
| ein Lebensmittel verfälschen | altérer une denrée |
| ein Letalgen tragendes Weibchen | femelle porteuse d'un gène létal |
| ein millionstel Gramm | microgramme |
| ein Neuron, Neuronen betreffend | neuronal |
| ein Signal geben | commander |
| Ein-Spritzen | injection |
| ein Vestibulum betreffend | vestibulaire |
| Einbeziehung in einen Wirtsorganismus | incorporation dans un organisme hôte |
| eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | indiquer |
| eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen | dépister une hypersensibilité cholinergique pulmonaire |
| eine Diagnose stellen | établir un diagnostic |
| eine Wunde bedecken | recouvrir une plaie |
| einem Engezustand/-gefüht entgegenwirkend | antiangineux |
| einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen | présenter un caractère d'exceptionnelle gravité |
| einen Bruch richten | réduire une fracture |
| einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen | appliquer le masque respiratoire à un malade |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | synergique |
| einen Ventrikel betreffend | ventriculaire |
| einer der plasmatischen Tumormarker | antigène prostatique spécifique |
| Einleitung eines Heilverfahrens | institution d'un traitement médical |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalisationde sujets pharmacodépendants |
| Embolektomie an einer Arterie | embolectomie artérielle |
| Entfernung einer Niere | néphrectomie |
| Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | périarthrite |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlébite |
| erkennen eines Tones | le fait d'apercevoir un son |
| Erkennungszeichen einer Krankheit | signes diagnostiques d'une maladie |
| Eroeffnung einer Niere | néphrostomie |
| Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes | revue de programmes |
| Expressivität eines Gens | expressivité |
| Exstirpation eines Myoms | myomectomie |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extraction dent incluse |
| Fahrrad mit einem Rad | bicyclette à une roue |
| Falten eines Proteins | repliement de la protéine |
| Falten eines Proteins | repliement des protéines |
| Falten eines Proteins | repliement protéique |
| Falten eines Proteins | repliement d'une protéine |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | dermite lichénoïde de contact |
| Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| Fernglas mit einem Buegelbrillengestell | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches |
| Festhalten eines Knochenbruches | contention |
| feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad | bicyclette fixe à une seule roue |
| Fixieren eines Knochenbruches | contention |
| Form eines Probekanals | forme en tube à essai |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | avortée |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | femme avortée |
| Freilegung einer Niere | lombotomie |
| frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium | hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié |
| Frühstadium einer Krankheit | forme précoce d'une certaine maladie |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre |
| Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | gamma tomographie d'émission à photon unique |
| gebundener Anteil einer Probe | fraction liée d'un échantillon |
| Gehtest auf einem Laufband | épreuve de marche sur tapis roulant |
| Gehtest auf einem Laufband | électrocardiographie d'effort |
| Genfluß in einem Mikrokosmos | flux génétique en microcosmes |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | locus quantitatif |
| Gesundheitsprofil einer Gemeinde | évaluation de l'état de santé d'une collectivité |
| Gesundheitsschein für ein Schiff | patente nette d'un navire |
| Gewebe von einem anderen Menschen | tissu prélevé sur un tiers |
| Gewoehnung an eine EEG-Reaktion | accoutumance à une réponse électroencéphalographique |
| Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen | avis d'un médecin expert |
| Halbwertzeit eines Arzneimittels | demi-vie d'un médicament |
| Herbeiführen einer Fehlgeburt | provocation d'une fausse couche |
| Herstellung eines Arzneimittels | fabrication de médicaments |
| Herstellung eines geklonten Proteins | expression d'une protéine clonée |
| Herstellungscharge eines Impfstoffes | lotde productionde vaccin |
| Herstellungscharge eines Impfstoffes | lot de fabrication d'un vaccin |
| Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer | traitement thermique au lance-flammes |
| hoeren mit einem Ohr | écouter d'une oreille |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | réponse |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | réaction à un stimulus acoustique |
| hoffnungsloser Zustand eines Kranken | état désespéré d'un malade |
| Häufigkeitsmuster einer Epidemie | courbe épidémique |
| im letzten Stadium einer Krankheit sein | être au dernier degré d'une maladie |
| Implantation eines Schrittmachers | implantation d'un pace-maker |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasculaire |
| in oder in einem Muskel | intramusculaire |
| Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | cas sentinelle |
| Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz | induction de la résistance à la canavanine et la cycloheximide |
| Induktion einer Schutzimmunität | induction d'une protection immunitaire |
| Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | infection opportuniste parasitaire |
| Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu |
| Intensität eines Ereignisses | intensité |
| Keim einer ansteckenden Krankheit | germe d'une maladie contagieuse |
| Klonieren von einem Mensch | clonage humain |
| Klonieren von einem Mensch | clonage d'un être humain |
| Kontakt mit einer Infektion | contact |
| Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | frais d'empreintes |
| Kur nach einer Operation | cure post-opératoire |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | insémination artificielle à partir d'un donneur |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | insémination artificielle avec donneur |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques |
| Leiter einer Krankenpflegeschule | directrice d'école de soins infirmiers |
| Leiter einer Krankenpflegeschule | directeur d'école de soins infirmiers |
| Leiterin einer Krankenpflegeschule | directrice d'école de soins infirmiers |
| lichte Momente bei einer Geistesstörung | intervalles lucides d'une folie |
| Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle | scellement d'une ampoule |
| Luvseite eines Feuers | queue |
| Luvseite eines Feuers | arrière |
| Luxation eines Wirbelgelenks | luxation de la hanche |
| Luxation eines Wirbelgelenks | luxation de vertèbre |
| Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | tests avec tubage gastrique |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marqueur à faible taux de mutation |
| Matching mit einem definierten Streubereich | assortiment calibré |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | composant unique |
| Medikamentengabe vor einem Eingriff | prémédication |
| Mensch mit einer genetischen Prädisposition | personne génétiquement sensible |
| mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | recombinaison mitotique intragénique |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | utilisation abusive de composants de foetus avorté |
| Nachfolgen einer Krankheit | phénomènes consécutifs d'une maladie |
| Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | enfants de mêmes parents |
| Nichtreagieren auf ein Anti | anergie |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | opération d'une éventration avec plastie |
| Opfer eines Arbeitsunfalls | traumatisé du travail |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | nombre de LAI pour l'ingestion |
| pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft | ADN pathologique générateur de maladie |
| Patient,der vor einer Organtransplantation steht | malade en attente d'un organe à transplanter |
| Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus | pause pour tâches de vigilance |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | réaction positive à la tuberculine |
| Potenz eines Gens | puissance d'un gène |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | test de reprotoxicité sur une génération |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | test de reproduction sur une génération |
| quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme |
| Reaktion auf eine Dosis | réponse à dose donnée |
| Reduzierung einer Tritherapie | allégement d'une trithérapie |
| Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | résistance croisée |
| Schock nach einem Druckfall | choc de décompression retardé |
| Schädigung einer Sehne | lésion d'un tendon |
| Schädigung eines innern Organs | lésion d'un organe interne |
| Schädigung eines Muskels | lésion d'un muscle |
| Sitz einer Krankheit | localisation d'une maladie |
| Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | stabilité en culture continue |
| straflose Unterbrechung der Schwangerschaft durch einen patentierten Arzt | interruption non punissable de la grossesse par un médecin diplômé |
| Studie mit einer Kohortensterbetafel | étude de survie |
| Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich | assortiment calibré |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | direction de synthèse d'une macromolécule |
| Temporalisation einer Epilepsie | temporalisation de l'épilepsie |
| unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | extraction non sanglante d'un corps étranger |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | extraits végétaux homogènes titrés |
| Ungesundheit eines Ortes | insalubrité d'une localité |
| unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| unterbliebene Mitteilung einer Krankheit | non-communication de maladie |
| Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | recherche de mélanurie |
| Veranlagung zu einem Leiden | prédisposition à une maladie |
| Vermeidung einer Strikturdurchtrennung | coarctotomie |
| Verminderung eines Hoerdefektes | réduction d'une déficience de l'ouie, |
| Verrenkung eines Knochens | dislocation d'un os |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | thrombo-embolie |
| Verteilungsschema eines Arzneimittels | schéma de distribution d'un médicament |
| Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux |
| Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern | biais d'arrondi |
| Verzerrung eines Schätzers | biais d'un estimateur |
| Vitalkapazität,ein-,zweizeitig | mesure de la capacité vitale en deux temps |
| vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive |
| Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | obturation avec dévitalisation monoradiculaire |
| Zeichne-einen-Menschen-Test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| Zurückhalten einer Hernie | contention |
| Zuverlässigkeit eines Tests | fidélité d'un test |
| Zwischenursache einer Krankheit | CAUSE intercurrente |
| ärztliches Zeugnis betreffend Verhinderung,einer gerichtlichen Vorladung zu folgen | exoine |
| über einem Ventrikel | supraventriculaire |
| Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | rapport de pharmacovigilance |
