| French | Russian |
| adénomectomie en deux temps | двухмоментная аденомэктомия |
| allongement de la verge en cas d'exstrophie | удлинение полового члена при экстрофии |
| alopécie en aires | гнездная плешивость (облысение на резко ограниченных участках кожи vleonilh) |
| alopécie en aires | облысение ограниченных мест |
| alopécie en aires | гнёздная алопеция |
| alopécie en clairières | круговое облысение |
| alopécie en clairières | круговая плешивость |
| alopécie en clairières | беспорядочное облысение (vleonilh) |
| alopécie en clairières | гнёздное облысение |
| alopécie fibrosante en bande | рубцовое облысение алопеция (Voledemar) |
| amputation en pointillé | точечная делеция |
| analyse en intention de traiter | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (Koshka na okoshke) |
| anastomose en arcade | дугообразный анастомоз |
| anastomose mésentérico-cave en H | Н-образный мезентерико-кавальный анастомоз |
| anesthésie en caleçon de bain | анестезия кожи в форме трусиков |
| anesthésie en circuit demi-fermé | наркоз по полузакрытому контуру |
| anesthésie en circuit fermé | наркоз по закрытому контуру |
| anesthésie en circuit ouvert | наркоз по открытому контуру |
| anesthésie en selle | седловидная анестезия (перианальной зоны) |
| anesthésie en système demi-ouvert | наркоз по полуоткрытому контуру |
| anesthésie en système fermé | наркоз по закрытому контуру |
| anse en y à la Roux | петля кишки, мобилизованная по Ру |
| anémie par carence en folates | синдром нехватки фолиевой кислоты |
| anémie par carence en folates | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты |
| anévrysme de Galien en amont | аневризма верхних отделов вены Галена |
| anévrysmoplastie en paletot | аневризмопластика с образованием дупликатуры (в виде "полупальто") |
| articulation en selle | седловидный сустав |
| articulation en vis | винтовой сустав |
| artère en vrille | спиральная артерия |
| Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| attelle en plâtre détachable | съёмная гипсовая лангета |
| attitude en arc de cercle | дугообразное положение (vleonilh) |
| autogreffe en filet | аутотрансплантат кожи в виде сетки |
| Autorisation de mise en marché | разрешение на коммерческое использование медицинского препарата (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| avortement en cours | аборт в ходу |
| banque nationale de données en génie biologique et médical | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине |
| bassin en entonnoir | воронкообразный таз |
| besoin en personnel sanitaire | потребность в санитарном персонале |
| besoin en personnel soignant | потребность больниц, социальных служб в обслуживающем персонале |
| besoins en vitamines | потребность в витаминах |
| bouchon en caoutchouc | резиновая пробка |
| boîte en fil de fer | проволочный бикс |
| boîtier aérosol bicompartimental en aluminium | алюминиевый с двумя отделениями ящик для аэрозолей |
| cachexie due à la carence en iode | йодная кахексия |
| calcification en amas | кальцификация в виде скопления |
| calcification en amas | скопление кальцификатов |
| cancer en amande du foie | первичная эпителиома печени, окружённая уплотнённой паренхимой печени |
| cancer en cuirasse de Velpeau | скиррозный рак молочной железы с уплотнением кожи |
| candidat en sciences médicales | кандидат медицинских наук (Morning93) |
| carence en acide ascorbique | скорбут |
| carence en acide ascorbique | цинга |
| carence en acide ascorbique | болезнь Барлоу |
| carence en amide nicotinique | астурийская розовая болезнь |
| carence en amide nicotinique | альпийский скорбут |
| carence en amide nicotinique | пеллагра |
| carence en calcium | вымывание кальция из организма |
| carence en fer et en folate | нехватка железа и солей фолиевой кислоты |
| carence en folates | недостаток солей фолиевой кислоты (в пище, в организме Koshka na okoshke) |
| carence en niacine | пеллагра |
| carence en niacine | альпийский скорбут |
| carence en niacine | астурийская розовая болезнь |
| carence en thiamine | алиментарный полиневрит |
| carence en thiamine | бери-бери |
| cathéter en caoutchouc | резиновый катетер |
| cellule en chandelier | поддерживающая клетка яичника |
| cellule en chandelier | сустентоцит |
| cellule en chandelier | клетка Сертоли |
| cellule en coupe | бокаловидная клетка |
| cellule en faucille | серповидный эритроцит |
| cellule en faucille | дрепаноцит |
| cellule en interphase | клетка в интерфазе |
| centre de coordination en cancérologie | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями (Morning93) |
| cheveux en barbe de plume | трихошизис (кисточкообразное расщепление кончиков волос) |
| cheveux en barbe de plume | трихоптилоз |
| chirurgie de l'intestin en urologie | интестинальная пластика в урологии |
| chirurgie en deux temps | двухмоментная операция |
| chirurgie en un temps | одномоментная операции |
| chirurgie urologique en position ventrale | урологическая операция в положении на животе |
| choc en retour | обратный толчок |
| chromatographie en phase gazeuse | газожидкостная хроматография |
| chromatographie en phase gazeuse | газовая хроматография |
| chromosome en anneau | кольцевая хромосома |
| clichés radiographiques en série | серийные рентгенограммы |
| clou en tube pour ostéosynthèse | трубчатый гвоздь для остеосинтеза |
| composition en minéraux du lait des mères de prématurés | минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых |
| Concentration Cellulaire Moyenne en Hémoglobine | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Voledemar) |
| concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Hiema) |
| concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина |
| conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики |
| conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики |
| convulsions en période néonatale | судороги у детей периода новорождённости |
| corps en croissant | гаметоцит Р-возбудителя тропической малярии (Plasmodium falciparum) |
| corps en massue | колбовидное тело |
| corps en rosace | группа мерозоитов малярийного плазмодия в эритроците |
| coupe en congélation | замороженный срез (сделанный на замораживающем микротоме) |
| cryochirurgie en urologie | криохирургия в урологии |
| culture en goutte suspendue | культура в висячей капле |
| culture en tube | культура в пробирке |
| cystite en plaques | малакоплакия мочевого пузыря |
| céphalée en casque | опоясывающая головная боль |
| cœur en goutte | отвислое сердце |
| cœur en goutte | капельное сердце |
| cœur en sabot | сердце в виде "деревянного башмака" (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dent en tournevis | деформация верхних центральных резцов при врождённом сифилисе |
| dermatose en mozaïque | пеллагрический дерматоз |
| des services de santé en milieu rural | медицинская помощь в сельской местности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| desquamation estivale en aires | летнее слущивание кожи |
| dialyse en hémodiafiltration | диализ путём гемодиафильтрации |
| dimension en fin de diastole | конечный диастолический размер (transland) |
| divisé en plusieurs loges | многокамерный |
| docteur en médecine | окончивший медицинский факультет |
| docteur en sciences médicales | доктор медицинских наук (ROGER YOUNG) |
| doctoresse en médecine | женщина-врач |
| doigt en baïonnette | штыкообразный палец |
| doigt en crochet invétéré | палец в виде "крючка" |
| doigt en crochet invétéré | сгибательная контрактура пальца |
| doigt en griffe | когтеобразный палец |
| doigts en baguette de tambour | гиппократовы или барабанные пальцы |
| doigts en battant de cloche | гиппократовы или барабанные пальцы |
| doigts en botte de panais | артритическая деформация пальцев при подагре |
| doigts en lorgnette | синдром Мари |
| doigts en lorgnette | синдром Мари-Лери |
| doigts en lorgnette | акромегалия |
| douche en cercle | циркулярный душ |
| douche en hamac | душ в гамаке (подводный душ) |
| douche en jet | струйный душ |
| douche en pluie | дождевой душ |
| douche en pluie horizontale | горизонтальный дождевой душ |
| douche en pluie verticale | вертикальный дождевой душ |
| douche en poussière | пылевой душ |
| douche locale dite "en ceinture" | местный душ (с направлением струи на поясничную область) |
| douche locale dite "en ceinture" | "поясной" душ (с направлением струи на поясничную область) |
| douleur en "coup de poignard" | "кинжальная боль" (при перфорации язвы) |
| douleurs en ceinture | опоясывающие боли |
| drain en caoutchouc | резиновый дренаж |
| drain en siphonnage | сифонный дренаж |
| décubitus en supination | положение лёжа на спине |
| décussation "en fontaine" | дорсальный перекрест (покрышки) |
| déformation de la verge en érection | эректильная деформация полового члена |
| déformation de la verge en érection | искривление полового члена при эрекции |
| déformation en hachette | деформация плечевой кости в виде "топорика" |
| déformation en manche de veste | деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе |
| déformation en épaulette | деформация в виде "эполета" (при вывихе плеча) |
| démarche en draguant | характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно (Voledemar) |
| démarche en fauchant | походка Тодда |
| démarche en fauchant | походка "косаря" |
| démarche en fauchant | гемиплегическая походка |
| démonstration d'intervention en endoscopie digestive | демонстрация эндоскопии желудка |
| eczéma en aires de la langue | географический язык |
| elle était en travail | у нее начались схватки |
| en poire | резиновая груша |
| en position supra-annulaire | супраанулярно (Morning93) |
| en seconde intention | второочередное лечение (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| enfant en bas âge | ребёнок раннего возраста |
| enfant en bas âge maltraité | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению |
| essai en double anonymat | двойное слепое исследование |
| essai en double aveugle | двойное слепое исследование |
| essai en simple anonymat | слепое исследование |
| essai en simple anonymat | слепая проба |
| essai en simple aveugle | слепое исследование |
| essai en simple aveugle | слепая проба |
| essai thérapeutique en cross-over | перекрёстное исследование |
| estomac en cascade | каскадный желудок |
| examen en microscopie électronique | электронно-микроскопическое исследование (Koshka na okoshke) |
| examens en masse | массовые исследования |
| exfoliation en aires de la langue | эксфолиация языка полосами |
| expectoration en blanc d'œuf battu en neige | слизистая пенистая мокрота (при отёке лёгких) |
| exérèse en monobloc | иссечение одним блоком |
| exérèse en un temps | одномоментное удаление (опухоли) |
| faisceau en crochet | крючковидный пучок |
| faisceau en virgule | межпучковый пучок |
| femelle en gestation | беременная самка |
| femme en âge de procréer | женщина репродуктивного возраста (Morning93) |
| fibres en U | дугообразные волокна большого мозга |
| fixé en attelle | шинированный |
| forme en anneau | стадия кольца (малярийного плазмодия) |
| fracture en bec de flûte | перелом в виде наконечника флейты |
| fracture en bois vert | поднадкостничный перелом |
| fracture en bois vert | перелом типа "зелёной ветки" |
| fracture en ergot | перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры (с вдавлением суставной поверхности) |
| fracture en soufflet | перелом в виде "гармошки" (с внедрением одного отломка в другой) |
| fracture en spirale | спиральный перелом |
| fraise cylindrique en tungstène | цилиндрический бор из вольфрама |
| fraise en alliage dur | твердосплавный бор |
| fraise en arbre | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| fraise en arbre | земляничник |
| fraise en arbre | арбут |
| garde pédiatrique en maternité | пост педиатра в родильном доме |
| garrot en caoutchouc avec chaînette | резиновый жгут с цепочкой |
| gastrectomie en gouttière | лестничная резекция желудка |
| gastrectomie en gouttière de Pauchet | резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба (при субкардиальной язве) |
| glande en tube | трубчатая железа |
| goitre en sonnaille | висячий зоб |
| greffe en éclisse | трансплантат в виде клина |
| greffon en polytétra-fluoro-éthylène | шунт из политетрафлюороэтилена (для замещения артерий) |
| greffon iléal disposé en | трансплантат V-образной формы из подвздошной кишки |
| grille de saturation en gaz de l'eau | решётка для газирования воды |
| grossesse en développement | развивающаяся беременность |
| gymnastique en pleine nature | гимнастика на открытом воздухе |
| gène en couplage | сцепленный ген |
| génodermatose en cocardes | злокачественный атрофирующий папулёз |
| génodermatose en cocardes | болезнь Дегоса |
| génodermatose en cocardes | синдром Дегоса |
| génodermatose en cocardes | атрофический папулёзно-чешуйчатый дерматит |
| hernie en bissac | грыжа в виде перемётной сумы |
| hernie en W | грыжа с ретроградным ущемлением петли кишки |
| hybridation en taches | точечная гибридизация |
| hybridation en taches | дот-гибридизация |
| hébergement en établissement du secteur sanitaire | предоставление приюта в учреждении санитарного сектора |
| hémianopsie en quadrant | квадратная гемианопсия |
| hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | портативный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| hérédité en retour | атавизм (появление у потомков признаков далёких предков) |
| il semble ce jour en bonne santé | практически здоров (Katharina) |
| imagerie en fort contraste | получение высококонтрастных изображений |
| imagerie pondérée en diffusion | диффузно-взвешенное изображение (la_tramontana) |
| images pièges en échographie scrotale | ошибочные снимки при эхографии мошонки |
| incision en arbalète | арбалетный разрез |
| incision en bande de pantalon | лампасный разрез |
| incision en baïonnette | штыкообразный разрез |
| incision en cravate | воротникообразный разрез |
| incision en entonnoir | воронкообразный разрез |
| incision en raquette | разрез в виде ракетки |
| incision en semi-arbalète | полуарбалетный разрез |
| incision en zig-zag | зигзагообразный разрез |
| injection en bolus | болюсная инъекция |
| institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения (Le Parisien, 2018) |
| institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения |
| jet urinaire aplati en éventail | приплюснутая разбрызгивающаяся струя мочи |
| jet urinaire aplati en éventail | приплюснутая веерообразная струя мочи |
| jéjunostomie sur anse " en V " | еюностомия на V-образной петле |
| kératite en bandelette | опоясывающий кератит |
| kératite en ceinture | опоясывающий кератит |
| kératite en forme de disque | дисковидный кератит |
| kératite en grillage | решётчатая дистрофия роговицы |
| kératite en grillage | сетчатая дистрофия роговицы |
| kératite en grillage | болезнь Гааба- Диммера |
| kératose plantaire en sillons | подошвенный бороздчатый кератоз |
| la prise en charge de pathologies lourdes | лечение тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sclérose en plaques | рассеянный склероз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la tête en bas | головой вниз (Voledemar) |
| L'agrégation plaquettaire en réponse à l'ADP | Агрегация тромб АДФ (VNV100110) |
| lait en poudre | сухое молоко |
| lambeau en drapeau | лоскут в виде "флага" при пластике дефектов кожи пальцев кисти |
| lambeau en péninsule | тип лоскута (Напр, клиновидный лоскут на ножке, используемый при пластике губы по Абби) |
| lambeau en îlot | островковый лоскут |
| lambeau pyelique en forme de | V-образный лоскут из ткани почечной лоханки |
| laryngoscope en fibre de verre | фиброларингоскоп (со стекловолоконным световодом) |
| laser en urologie | лазер в урологии |
| le malade s'en va | больной умирает (vleonilh) |
| le traitement consiste en la prise d'antibiotiques | лечение состоит в приёме антибиотиков (Alex_Odeychuk) |
| le ventre se creuse en bateau | живот ладьеобразно втянут |
| longueur de la verge en érection complète | длина полового члена при полной эрекции |
| lupus en ailes de papillon | эритема-бабочка при волчанке |
| lycopode en massue | плаун булавовидный (Lycopodium clavatum L.) |
| main en battoir | акромегалическая рука |
| main en crochet | скрюченная кисть (при параличе) |
| main en girouette | "рука-флюгер" (при параличе) |
| main en griffe | когтеобразная кисть (при параличе мышц) |
| main en griffe | "птичья лапа" |
| main en pince de homard | рука в виде клешни рака (при параличе) |
| maladie de batteurs en grange | лёгкие фермера (аллергический экзогенный альвеолит) |
| maladie des spasmes en flexion | тик Салаама |
| maladie des spasmes en flexion | миоклонус-эпилепсия |
| maladie des spasmes en flexion | миоклонический энцефалит |
| maladie en forme légère | легкое течение болезни (Melaryon) |
| manipulation brutale de la verge en état d'érection | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции |
| massage en suspension | массаж плеча на весу |
| mauvaise prise en charge médicale | плохое медицинское обеспечение |
| mauvaise prise en charge médicale | недостаточно ответственных уход |
| mettant la vie en danger | угрожающий жизни (I. Havkin) |
| mettre en quarantaine | поместить на карантин (I. Havkin) |
| mettre en quarantaine | поместить в изолятор (KiriX) |
| microscopie en lumière polarisée | поляризационная микроскопия |
| microscopie en lumière visible | световая микроскопия |
| miction en deux temps | мочеиспускание в два приёма |
| mise en place d'une prothèse pénienne | установление протеза полового члена |
| mise en quarantaine | помещение на карантин (I. Havkin) |
| mise en évidence | обнаружение (напр. какого-л. патогенного возбудителя) |
| mise en évidence | проявление |
| mobilisation en eau | мобилизация в воде |
| mobilisation passive en détente | пассивная мобилизация в состоянии расслабления |
| montage de l'anse en oméga de Guillemin | образование кишечной петли в форме "омега" |
| montage de l'anse en V de Roux | образование V-образного анастомоза по Ру |
| montage en hauban | остеосинтез с применением оттяжки из проволоки |
| morphée en gouttes | каплевидная склеродермия |
| morphée en gouttes | болезнь белых пятен |
| morphée en lignes | линейная склеродермия |
| mouvements exécutés en suspension | движения, выполняемые на весу |
| myocardiopathie familiale par déficit en carnitine | наследственная кардиомиопатия, обусловленная дефицитом карнитина |
| méatostomie en urgence | неотложная меатостомия |
| médecin en chef | старший врач |
| méthode d'Ilizarov en compression monofocale | монофокальная компрессия по методу Илизарова |
| neuromyopathie acquise en réanimation | полинейропатия критических состояний (Пума) |
| nodule aspect en verre dépoli | уплотнение по типу "матовое стекло" (Melaryon) |
| nombre de place en hospitalisation de jour | число мест для госпитализации на день (в стационар дневного пребывания) |
| nystagmus en position extrême des yeux | нистагм положения |
| néphrectomie en urgence | экстренная нефрэктомия |
| néphrite en foyers | очаговый нефрит |
| névrodermite en plaques | ограниченный нейродермит Брока |
| névrodermite en plaques | лихеноидный зудящий дерматит |
| ongle en cuiller | ложкообразный ноготь |
| oreille en anse | ухо, похожее на ручку посуды |
| oreille en chou-fleur | ухо в виде цветной капусты |
| oreille en chou-fleur | рассечённое ухо |
| organisation des services de soins en cas de désastre | организация служб по уходу за ранеными, потерпевшими в случае стихийного бедствия |
| orteil en cou de cygne | молоткообразный палец стопы |
| orteil en griffe | когтеобразный палец (стопы I. Havkin) |
| orteil en marteau | молоткообразный палец стопы |
| paralysie générale à symptômes en foyer | общий паралич с очаговыми симптомами |
| paraproctite en forme de fer à cheval | подковообразный парапроктит |
| parapsoriasis en gouttes | каплевидный парапсориаз |
| parapsoriasis en plaques | бляшечный парапсориаз |
| paresthésie en ceinture | опоясывающая парестезия |
| particules échogène en suspension | взвесь эхопозитивного осадка (VNV100110) |
| pauvre en oxygène | кислорододефицитный (Sergei Aprelikov) |
| pelade en couronne | круговое выпадение волос |
| perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| personne en danger | человек в опасности |
| personne en péril | человек в опасности |
| personne spécialisée en radiophysique médicale | специалист в области медицинской радиофизике (la_tramontana) |
| perte en eau | потеря воды (Une perte en eau de 2% de la masse corporelle ou plus est considérée comme de la deshydratation Alexandra N) |
| pessaire en anneau | кольцевидный пессарий |
| phlébite en cordon | шнуровидный флебит |
| phlébite en cordon | болезнь Мондора |
| phlébite en cordon de la paroi thoracique | болезнь Мондора (облитерирующий флебит поверхностных вен передней стенки живота и грудной клетки) |
| piston en Téflon | протез, замещающий стремя (среднего уха) |
| pièce en T d'Ayre | приспособление для проведения наркоза по открытому контуру |
| placenta en rétention | задержка плаценты |
| placer en quarantaine | поместить в изолятор (KiriX) |
| plastic en lambeau | лоскутная пластика |
| plastic en manchon | филатовский стебель |
| plastic en manchon | мостовидный трансплантат |
| plasties de l'urètre en un temps | одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале |
| plomb en matière plastique | пластмассовая пломба |
| point en | Х-образный шов |
| point en S | S-образный шов |
| point en U | U-образный шов |
| point en Z | Z-образный шов |
| poitrine en carène | куриная грудь |
| polyadénomatose en nappe de Ménétrier | синдром экссудативной энтеропатии |
| polyadénomatose en nappe de Ménétrier | болезнь Менетрие |
| pondéré en T1 | взвешенный по Т1 (Voledemar) |
| position en chien de fusil | положение "свернувшись клубочком" |
| position en chien de fusil | менингеальная поза (I. Havkin) |
| position en suspension | положение на весу |
| poste pédiatrique en maternité publique | пост педиатра в общественном родильном доме |
| poumon en miroir | зеркальное лёгкое (аномалия развития) |
| pression partielle en oxygène du sang artériel | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови |
| pression partielle transcutanée en oxygène | чрескожное парциальное давление кислорода (mrka) |
| pression partielle transcutanée en oxygène | транскутанное напряжение кислорода (mrka) |
| pression partielle transcutanée en oxygène | Транскутанное парциальное давление кислорода (mrka) |
| pression transcutanée en oxygène | транскутанное давление кислорода (Koshka na okoshke) |
| pression transcutanée en oxygène | транскутанное напряжение кислорода (Koshka na okoshke) |
| prise de rendez-vous en ligne | он-лайн запись на приём (Farida Chari) |
| prise en change de patient | ведение пациента (dng) |
| prise en charge complète | глобальный подход к лечению (elenajouja) |
| prise en charge individuelle de l'accouchement | индивидуальное ведение родов (elenajouja) |
| prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| programme d'assistance en faveur des populations civiles | программа по оказанию помощи гражданскому населению |
| propagation en gouttelettes | воздушно-капельное распространение (инфекции) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| prothèse coulée en un seul bloc | цельнолитой зубной протез |
| prothèse dentaire en plaques | пластиночный зубной протез |
| prématuré en distresse respiratoire | недоношенный с респираторным дистресс-синдромом |
| psoriasis en gouttes d'aspect syphiloïde d'Eudlitz | каплевидный псориаз |
| pyrole en ombelle | грушанка зонтичная (Pyrola umbellata) |
| raccord en | V-образное соединение |
| radiographie en série | серийные рентгенограммы |
| rehaussement en densité | повышение плотности |
| rein en fer à cheval | подковообразная почка |
| remise en circuit de l'intestin grêle | восстановление проходимости тонкого кишечника (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| responsabilité médicale en matière de prescription médicamenteuse | ответственность медицинского персонала за назначение лекарства |
| rigidité en roue dentée | ригидность по типу "зубчатого колеса" |
| roulement de la peau en va-et-vient | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе (взад и вперёд) |
| réaction d'hypersensibilité en hémodialyse | реакция повышенной чувствительности во время гемодиализа |
| réaction en chaîne par polymérase | Полимеразная цепная реакция (Пума) |
| réanimation en pédiatrie | реанимация в педиатрии |
| réflexe des bras en croix | обхватывательный рефлекс Моро (симметричное обхватывающее движение ручек у новорождённых) |
| réponse en anticorps | гуморальный иммунный ответ |
| réponse en anticorps | антителогенез |
| réponse en anticorps | образование антител |
| révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза |
| saturation du sang en oxygène | насыщение крови кислородом |
| saturation en fer de la transferrine | насыщение железом трансферрина (I. Havkin) |
| saturation en oxygène | сатурация (pocket_monsta) |
| scie en arc | дуговая пила |
| sclérodermie en bandes | ограниченная склеродермия |
| sclérodermie en gouttes | каплевидная склеродермия |
| sclérodermie en plaques | бляшечная склеродермия |
| sclérose en plaques | множественный склероз |
| secours en cas de catastrophes | помощь в случае катастрофы |
| secteur de surveillance en couveuse prématurés | сектор выхаживания недоношенных в кувезах |
| section en série | приготовление серийных срезов |
| section en série | серийный срез |
| segment antérieur du faisceau en croissant de Déjerine | передний спинно-таламический путь |
| segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман (резервуар для мочи) |
| segment latéral du faisceau en croissant de Déjerine | латеральный спинно-таламический путь |
| service sanitaire en campagne | военно-санитарное дело |
| sonde en double "J" | зонд в форме двойного "J" |
| sonde-guide en cautchouc | резиновый зонд-проводник |
| spermatocèle en silastic | силастиковое сперматоцеле (артифициальный резервуар для сбора сперматозоидов для искусственного оплодотворения) |
| strip en celluloïd | целлулоидная разделительная пластинка |
| sténose en virole | кольцевидный стеноз |
| suicide en baignoire | самоубийство утоплением в ванне |
| suppression du signal de la graisse en IRM | жироподавление при МРТ (Natalia Nikolaeva) |
| surinfection en milieu hospitalier | внутрибольничная суперинфекция |
| surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| survie des vieillards en état de dépendance | выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи |
| suture croisée en huit | восьмиобразный шов |
| suture en arrière-point | непрерывный шов |
| suture en bourse | кисетный шов |
| suture en capiton | непрерывный матрацный шов |
| suture en deux plans | двухрядный шов |
| suture en S | S-образный шов |
| suture en semi-bourse | полукисетный шов (eugeene1979) |
| suture en un plan | однорядный шов |
| suture en un plan total | однорядный шов через все слои |
| suture mécanique en triangulation | механический шов в виде треугольника |
| suture à points en huit | восьмиобразный шов |
| suture à points en U | U-образный шов |
| suture à points en Z | Z-образный шов |
| symptôme en foyer | очаговый симптом |
| syndrome de carence alimentaire en matières grasses | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания |
| syphilide en corymbes | сифилитическая розеола |
| syphilide en corymbes | папулёзный лентикулярный пятнистый сифилид |
| syphilide en corymbes | папулёзный лентикулярный кокардоподобный сифилид |
| systole en écho | четвёртый тон |
| systole en écho | тон IV |
| systole en écho | предсердный тон |
| séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 (Natalia Nikolaeva) |
| séquences sagittales en pondérations Tl et T2. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 (Natalia Nikolaeva) |
| teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| teneur en sucre | содержание сахара (dans le sang; du sang Morning93) |
| teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците |
| thorax en bateau | ладьевидная грудная клетка |
| thorax en bréchet | килевидная грудь |
| thorax en bréchet | килевидная грудная клетка |
| thorax en carène | килевидная грудь |
| thorax en carène | килевидная грудная клетка |
| thorax en entonnoir | воронкообразная грудная клетка |
| thorax en tonneau | бочкообразная грудная клетка |
| tibia en fourreau de sabre | саблевидная голень |
| tomber en arrière | западать |
| tomber en faiblesse | упасть в обморок |
| tomber en sommeil | впадать в спячку |
| tomber en écailles | облупливаться |
| tomber en écailles | лупиться |
| traitement de l'air en milieu hospitalier | обработка воздуха в больнице |
| transférer en quarantaine | перевести в изолятор (KiriX) |
| trouble de carence en iode | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| tuberculose en évolution | прогрессирующий туберкулёз |
| tumeur en chou-fleur | остроконечная кондилома |
| tumeur "en sablier" | опухоль в виде песочных часов (в позвоночном канале) |
| tétanos en boule | эмпростотонус (разное, столбняка) |
| ulérythème porcelaine en gouttes | синдром Дегоса, папулёзно-чешуйчатый атрофический дерматит |
| ulérythème porcelaine en gouttes | синдром Дегоса-Делора-Трико, папулёзно-чешуйчатый атрофический дерматит |
| ulérythème porcelaine en gouttes | злокачественный атрофический папулёз |
| urinal en plastique | пластиковый мочеприёмник |
| urinal en verre | стеклянный мочеприёмник |
| uropathie en période néonatale | уропатия в периоде новорождённости |
| urétroplastie en un temps | одномоментная уретропластика |
| urétroplastie en un temps de Monsieur | одномоментная уретропластика по Месье |
| urétroplastie en un temps par lambeau cutané libre | одномоментная уретропластика свободным кожным лоскутом |
| urétroplastie en un temps par l'utilisation du tissu urétral lui-même | одномоментная уретропластика тканью мочеиспускательного канала |
| urétroplastie en vessie | уретропластика тканью мочевого пузыря |
| utérus en selle | седловидная матка |
| vaisseaux néoformés en tire-bouchon | штопорообразная патологическая сосудистая сеть (при опухолях головного мозга) |
| ventilation en pression intermittente | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением |
| ventilation en pression positive continue | вентиляция под постоянным положительным давлением |
| ventilation en pression positive intermittente | вентиляция под интермиттирующим положительным давлением |
| ventilation en pression positive permanente | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением |
| ventre en bateau | живот в форме лодки |
| ventre " en table " | доскообразный живот (при перитоните) |
| verre de silice fabriqué par synthèse en plasma | паросинтетическое плазменное стекло (Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом CRINKUM-CRANKUM) |
| vessie en deux chambres | двухкамерный мочевой пузырь |
| vessie en semi réplétion | мочевой пузырь частично наполнен (УЗИ Katharina) |
| victime d'agression dans les transports en commun | жертва нападения в общественном транспорте |
| vomissement "en fusée" | рвота "фонтаном" |
| vomissement "en fusée" | мозговая рвота |
| vomissement "en jet" | рвота "фонтаном" |
| vomissement "en jet" | мозговая рвота |
| vomissement en marc de café | рвота кофейной гущей (при желудочном кровотечении) |
| vésicule en hameçon | жёлчный пузырь в виде "рыболовного крючка" |
| échographie en temps réel | эхография в реальной шкале времени |
| échographie en urologie | эхография в урологии |
| échotomographie en temps réel | эхотомография в реальной шкале времени |
| épithélioma à cellules en grains d' avoine | овсяноклеточная эпителиома |
| épithélioma à cellules en grains d' avoine | мелкоклеточная эпителиома |
| éruption en écailles de peinture | чешуйчатые высыпания |
| état mettant la vie en danger | угрожающее жизни состояние (I. Havkin) |
| étude contrôlée en échographie | исследование под контролем эхографии |
| étude en double aveugle | исследование по двойной слепой методике |
| étude menée en double aveugle | исследование по двойному слепому методу |
| être en couches | рожать |
| œdème en pèlerine | отёк лица, шеи, верхних конечностей при синдроме верхней полой вены |
