| Dutch | English |
| A.E. | antitoxin unit |
| aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie | primary and secondary antibody deficiency disorder |
| aandoening v.e.orgaan | organopathy |
| aangeboren volledige verdubbeling van het pyelum en de ureter | ureteral duplication |
| administratie-en behandelingsvleugel | operating-hydrotherapy and administration complex |
| Administratie en logistiek | Administration and support services |
| afwisselend zuur en alkalisch dieet bij pyelocystitis | alternating diet therapy |
| alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid | general fatigue and irritability |
| anti-oxidant in eet-en drinkwaren | antioxidant food additive |
| apolipoproteïne E | apolipoprotein E |
| armcentrum en beencentrum | cerebral extremity centre |
| bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| balans tussen mutaties en selectie | mutation-selection equilibrium |
| behandeling door orale toediening van glucose en zoutoplossingen | Oral rehydration therapy |
| bekken-en schoudergordel | pelvic and shoulder girdle |
| beschermende regen-en winterkleding | weather protection |
| beter diermodel | improved animal model |
| biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| biotechnologisch goed of biotechnologische dienst | biotechnological good or service |
| bloedafbraak en bloedvorming | blood regeneration |
| Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control |
| camera voor laboratoria voor gerechtelijke geneeskunde en criminalistiek | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| cancer en cuirasse | cancer en cuirasse |
| carcinome en cuirasse | cancer en cuirasse |
| chirurgie van hart en bloedvaten | vascular surgery |
| chirurgische anesthesie-en orthopedie-installaties | surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies |
| choc en retour | relapse |
| choc en retour | choc en retour |
| classificatie volgens Delay en Deniker | Delay and Deniker classification |
| cluster in tijd en plaats | time-place cluster |
| coeur en sabot | wooden-shoe heart |
| coeur en sabot | sabot heart |
| coeur en sabot | coeur en sabot |
| co-infectie met AIDS en hepatitis C | HIV-hepatitis C virus-coinfected people |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | EUROPE AGAINST AIDS |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines |
| consultatiebureau voor moeders en zuigelingen | centre for the care of mothers and infants |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| cranium en visceraalskelet | cranial and visceral skeleton |
| cultuur- en gebruikswaarde | value for cropping and use |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | bacteriological and fungal analysis of skin |
| de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten | prevention of occupational accidents and diseases |
| de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis | accompanying gastritis |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | distortion of time and space perception |
| densfractuur type 1 volgens Anderson en D'Alonso | type I odontoid fracture (fractura dentis axis, typus I) |
| densfractuur type 3 volgens Anderson en D'Alonso | type III odontoid fracture (fractura dentis axis, typus III) |
| densfractuur type 2 volgens Anderson en D'Alonso | type II odontoid fracture (fractura dentis axis, typus II) |
| diagnostisch en therapeutisch lasertoestel | diagnostic and therapeutic laser equipment |
| Diamond-en Abelson-test op een objectglas | slide test of Diamond and Abelson |
| diastolisch en systolisch geruis | murmur of cardiac insufficiency |
| diverticulum van het duodenum en van de dunne darm | small intestine and duodenum diverticulum |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | small intestine and duodenum diverticulum |
| Documentatie en archieven | Documentation and archiving |
| door en door verhitten | heat treatment throughout its substance |
| doorgeven van spuiten en naalden | needle sharing |
| drogen door verhitten en verstuiven | heat treatment during spray drying |
| duimmuis en pinkmuis | eminences of hand |
| e-dextrine | erythrodextrins |
| E.E. | exo-erythrocytic |
| E-glas | E glass |
| E.H. | first aid |
| eenheid voor onderzoek en behandeling kno | ENT examination and treatment unit |
| element van het gevoelsleven en het relationele leven | element in the sensory and relational life |
| element voor een brug van goud en kunsthars | gold and plastic bridge tooth element |
| element voor een brug van goud en porcelein | gold and porcelain bridge tooth element |
| eminentia thenare en eminentia hypothenare | eminences of hand |
| -en eminentia antithenare | eminences of hand |
| end-to-side anastomose | termino-lateral anastomosis |
| end-to-side anastomose | end-to-side anastomosis |
| epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2 | DMI-2 |
| erkende dienst voor receptie en gebruik van embryonaal materiaal | department authorized for the reception and use of the embryonic material |
| Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving | Reitox |
| Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie | European convention on biomedicine and human biotechnology |
| Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling | European guide of medical care and treatment facilities |
| Europese tumorcellen-en tumorweefselbank | European tumour cell and tissue bank |
| evenwicht tussen gastheer en parasiet | host-parasite symbiosis |
| evenwicht tussen gastheer en parasiet | host-parasite interaction |
| evenwicht tussen gastheer en parasiet | host-parasite equilibrium |
| excisie en hechting | cut and patch |
| excretie via lever en gal | hepato-biliary excretion |
| extrasystolen en aritmie | gallop rhythm |
| fok-en mestschapen en fok-en mestgeiten | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| follikelstimulerende en luteïniserende hormonen | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| follikelstimulerende en luteïniserende hormonen | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| gebied tussen tandvlees en implantaat | transgingival zone of the implant |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | organ of hearing and equilibrium |
| gelijktijdige ontsteking van bronchioli en alveoli | bronchoalveolitis |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | mixed baso-and spinocellular carcinoma (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| geneeskundige en heelkundige artikelen | medical or surgical equipment |
| geneeskundige en heelkundige artikelen | medical or surgical supplies |
| genetisch en biologisch gezond weefsel | genetically and biologically healthy tissue |
| gepremieerde en gesubsidieerde sector | semi-public sector |
| geslachtsgebonden gedrag en kenmerken | standards of sexual behaviour |
| geslachtsgebonden gedrag en kenmerken | standards of sexual behavior |
| gezondheidsvoorlichting en-opvoeding | health education |
| goede conditie | fitness |
| granulocyten en makrofagen kolonie stimulerende factor | GM-CSF |
| grond-en hulpstoffen | supplies |
| gynecologische en obstetrische echografie | obstetrical and gynecologic ultrasound |
| hamer voor resectie van het kaakbeen en voor de kaakholte | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| handel in en afgifte van verdovende middelen | acquisition and disposal of drugs |
| handgebaar-en vingertaal | cheirology |
| hand-,voet-en mondziekte | hand,foot,and mouth disease |
| hart-en bloedsomloopstimulerend middel | cardio-circulatory analeptic |
| hart-en vaatimplantaat | cardiac and vascular implant |
| hart-en vaatimplantaten | cardiac and vascular implants |
| hart- en vaatziekte | Cardiovascular Disease |
| hart/ en vaat/ziekten | cardiovascular diseases |
| hepatitis E-virus | hepatitis E virus |
| hoger-en middelbaar-personeelsorganisaties | professional and managerial staff unions |
| holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| hoofd-en halsstreek | head-trunk boundary |
| hormoon- en receptorbinding | hormone-receptor binding |
| huid-en geslachtszieken | dermato-venerology |
| huid-en slijmvliesleishmaniasis | mucocutaneous leishmaniasis americana |
| hypo-en hyperthermiebewakingsapparaat | controlled hypo-hyperthermia unit |
| hypothenar en thenar | eminences of hand |
| immunoglobuline E | immunoglobulin IgE |
| immunoglobuline E | immunoglobulin E |
| indien er geen faillissement heeft plaatsgehad | no previous bankruptcy |
| inductie van canavanine-en cycloheximideresistentie | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| Informatica en informatietechnologie | IT and computing |
| Instituut voor Milieuhygiëne en Gezondheidstechniek | Research Institute for Environmental Hygiene and Public Health Engineering |
| instrument voor het reinigen van tandvlees en tandkassen | instrument for cleaning gums and sockets |
| interactie tussen tumor en gastheer | host-tumour interaction |
| interacties tussen geneesmiddelen en voeding | drug-to-food interactions |
| Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen | International Council on Alcohol and Addictions |
| Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | International Classification of Diseases |
| Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| intra-en extramurale medische verzorging | community and hospital care |
| intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d. | tertiary health care |
| intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d. | tertiary care |
| isolatie en profylactische antibiotica | protected environment prophylactic antibiotic |
| kant-en-klaar-diagnostica | diagnostic kit |
| kastwand voor instrumentarium en verbandmiddelen | wall storage |
| keratitis e lagophthalmo | lagophthalmic keratitis |
| kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling | medical instruments and supply chest |
| kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling | field medical chest |
| knippen en plakken | splicing |
| kristallen van Charcot-Leyden,Charcot-Neumann en Charcot-Robin,kristallen van Friedrich,Zenker en Bizzozero | asthma crystals |
| leeftijds-en geslachtsregister | age-sex register |
| links--en rechts-decompensatie | double cardiac insufficiency |
| lucht-en ruimtevaartgeneeskunde | aerospace medicine |
| luchtwegen en slokdarm | upper airways |
| maag- en darmmucosa | gastrointestinal mucosa |
| maag-en darmziekten | gastroenterology |
| main en lorgnette | arthritis mutilans |
| main en lorgnette | opera-glass hand (arthritis mutilans manus) |
| Medische beeldvorming en therapie met gebruikmaking van radiotracers | Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers |
| medische en chirurgische artikelen | medical or surgical supplies |
| medische en chirurgische artikelen | medical or surgical equipment |
| met betrekking tot de schedelbasis en de neus | basirhinal |
| methode van Denis ê Corley | Corley and Denis method |
| methode van Diamond ê Wallace | Wallace and Diamond method |
| minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid | minimum health and safety requirements |
| Mishell en Dutton techniek | Mishell and Dutton's technique |
| modder-en parafinebad | mud-and wax bath |
| model van klieven en lassen | break and reunion |
| model van klieven en samenvoegen | break and reunion |
| moeder-en-kind-afdeling | mother and child unit |
| mond-en keelaandoening | oral and throat infection |
| mondziekten en kaakchirurgie | oral surgery |
| motorische en cerebrale agitatie | behavioral agitation |
| motorische en cerebrale agitatie | behavioural agitation |
| motorische en cerebrale agitatie | agitation |
| mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa | fungal analysis of the skin and appendages |
| natuur en landschap | the landscape and the countryside |
| noodzakelijke en voldoende oorzaak | necessary and sufficient cause |
| nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten | neurospinal magnetic resonance imaging |
| nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten | neurospinal MRI |
| nullipara en niet drachtig wijfje | nulliparous and non-pregnant female |
| obligatoire en diagonale cao-clausules | obligational and diagonal clauses of a collective agreement |
| omhullen en slaan van het lichaam met een nat laken | slapping |
| ondersteunings- en bewegings/apparaat | support and locomotor system |
| onderzoek-en behandelruimte | examination and treatment area |
| onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar | immediate and delayed hazard |
| ontsteking v.beenweefsel en periosteum | osteoperiostitis |
| ontwikkelingsfarmacologie en-toxicologie | developmental pharmaco-toxicology |
| op enen zetten | to single |
| operatie met arthrotomie en drainage van het gewricht | Camera operation |
| operatie van Best | Best operation |
| operatiejas en-broek | set of operating theatre garment |
| opnamecentrum voor spoedgevallen en algemeen onderzoek | reception centre |
| optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| ossificatie v.e.pees | osteodesmosis |
| Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn nodule |
| Personeel,administratie en juridische zaken | personnel, administration and legal affairs |
| peuters en kleuters | older infants and young children |
| prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen | prenatal diagnosis of abnormalities |
| primaire en secundaire syphilis | early stages of syphilis |
| primaire en secundaire syphilis | early stage of syphilis |
| programma inzake gezondheidsvoorlichting en gezondheidsopvoeding | health education programme |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| prolapsus vaginae en prolapsus uteri | uterovaginal hernia (prolapsus utero-vaginalis) |
| Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| psychische en motorische functies | psychic and motor functions |
| psychologie van arbeid en organisatie | occupational psychology |
| psychologie van arbeid en organisatie | psychology of work |
| psychologie van arbeid en organisatie | labour psychology |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | residual volume/total lung capacity ratio |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | RV/TLC |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | residual volume/total lung capacity ratio |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | RV/TLC |
| radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling | newborn chest radiograph |
| radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling | newborn chest X-ray |
| registratie van stroomsnelheid en richting | endovascular ultrasound |
| registratie van stroomsnelheid en richting | endovascular ultrasonography |
| samenstelling van penicilline en streptomycine | combination of penicillin and streptomycin |
| serodiagnostiek van Martin en Pettit | microagglutination test |
| serodiagnostiek van Widal en Felix | Widal test |
| side-to-end anastomose | side-to-end anastomosis |
| side-to-end anastomose | latero-terminal anastomosis |
| silicose en longtuberculose bij mijnwerkers | colliers'tuberculosis |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's lung |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's phthisis |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stonehewer's phthisis |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone cutter's phthisis |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone cutter's asthma |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone hewer's phthisis |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's asthma |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone mason's disease |
| silicose veroorzaakt door metsen en steenhouwen | stone cutter's lung |
| sonde voor behandeling van zweren en gezwellen | abscess needle |
| speciaal lucht-aan-en-afvoersysteem | specialised purging system |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| St.Antoniusvuur | Saint Anthony's fire (Ignis Sancti Antonii) |
| St Antoniusvuur | ergotism |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | Kleijn de Magnus reflexes |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | Magnus and de Kleijn neck reflex |
| stem-en fluistertest | voice and whisper test |
| stemoverbelastingsstoornissen door werk en werkomstandigheden | occupational voice disease |
| steriel hechtdraad en -garen | sterile suture materials |
| Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | metabolism of inhaled and ingested lead |
| sympathine E | accelerant material |
| tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen | dental instruments and disposable supplies |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | cold-weather clothing |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | low-temperature clothing |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | cold weather assembly |
| teken van Grasset,Gaussel en Hoover | Hoover sign |
| teken van Grasset,Gaussel en Hoover | Grasset-Gaussel sign |
| telling en samenstelling van het bloedbeeld | complete blood count |
| telling en samenstelling van het bloedbeeld | blood count |
| test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | test with positive and negative control corpuscles |
| tijd-en ruimtebeleving | time and space perception |
| tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis | disturbance of time and space perception |
| toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels | increased reaction time |
| toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat | appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine |
| toestel voor het buigen en strekken van knie en heup | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom | appliance for straightening the head and spine |
| twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling | two track monitor for temperature and respiration |
| uitgesteld cel-en weefselverlies | subsequent loss of cells and tissues |
| uitscheiding via lever en gal | hepato-biliary excretion |
| uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden | exchange of biological signals and animated images |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| urinewegen en blaas | urinary organs (organa urinalia) |
| urinewegen en blaas | urinary apparatus (organa urinalia) |
| urologische apparaten en instrumenten | urological apparatus and instruments |
| vagina-en uterusverzakking | uterovaginal hernia (prolapsus utero-vaginalis) |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| vergroeiïng van foetaal en moederlijk weefsel | fetoplacental unit |
| verhouding tussen arts en patiënt | meeting |
| verhouding tussen arts en patiënt | communicating |
| verkalkte en verkaasde etternier | calcified and caseous kidney |
| verlamming van de tong en larynx | Tapia's syndrome |
| vitamine E | tocopherol |
| voedsel-en voedingsbeleid | food and nutrition policies |
| Vragenlijst Arbeid en gezondheid | Questionnaire on Work and Health |
| vrijwillig en zonder geldelijke vergoeding afstaan van bloed | voluntary and non-remunerated blood donation |
| wandelementen voor gebruikt instrumentarium en verbandmiddelen afvoerleidingen | disposal unit |
| Wet inzake handelingen met geslachtscellen en embryo's | Act governing activities involving human gametes and embryos |
| wet van Watson en Crick | Watson-Crick rules |
| Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| wijze en datum van embryo-afdrijving | manner and date of removal of the embryo |
| ziekte van Best | Best's disease |
| ziekte van Best | Best disease |
| ziekte van Cacchi en Ricci | medullary sponge kidney |
| ziekteverwekkende en toxicogene kiem | pathogenic and toxigenic germ |
| zuig- en slikprobleem | sucking and swallowing disorders |
| zuurstof-en vacuumleidingen | piped oxygen and suction |
