| English | Russian |
| a day | ежедневно |
| a day | каждый день |
| all-day proper care | круглосуточный квалифицированный уход (Andy) |
| alternate-day drug | лекарство, принимаемое через день |
| alternate-day glucocorticoid administration | прерывистое введение глюкокортикоидов (jagr6880) |
| alternate-day glucocorticoid administration | альтернативное введение глюкокортикоидов (напр.через день jagr6880) |
| alternate-day therapy | прерывистая терапия (через день) |
| alternate days | через день (Andy) |
| as a day patient department mode | в форме дневного стационара (Allin) |
| asthma control days | дни "свободные от астмы" (LEkt) |
| be safely isolated for 14 days | быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bed day | койко-день |
| bed day | число койко-дней |
| bed-day | койко-день |
| bed days per patient | СДПБ (средняя длительность пребывания больного на койке, или средняя длительность одной госпитализации masizonenko) |
| bis in day | два раза в день |
| bis in day | дважды в день |
| clinic day | приёмный день (DoctorKto) |
| clinic day | день в стационаре (gaseda) |
| day and night clinic | стационар |
| day blindness | гемералопия |
| day blindness | дневная слепота (ухудшение зрения при ярком свете) |
| day care | амбулаторное учреждение |
| day care | однодневное стационарное лечение (Vadim Rouminsky) |
| day care | дневная медицинская помощь |
| day care surgery | амбулаторная хирургия (Ремедиос_П) |
| day case treatment | однодневное целевое лечение (Vadim Rouminsky) |
| day case treatment | однодневные целевые процедуры (Vadim Rouminsky) |
| Day Classes | дневные занятия (inspirado) |
| day dreams | сновидения наяву |
| day dreams | истерические фантазии |
| day habilitation | пансионат с дневным пребыванием (AMlingua) |
| day-hospital | дневная больница (Andrey Truhachev) |
| day hospital | дневная больница (Andrey Truhachev) |
| day nursing | дневное дежурство |
| day of discharge | день выписки (sankozh) |
| day of entry | день поступления больного (в лечебное учреждение) |
| day of entry | дата поступления (больного в лечебное учреждение) |
| day of life | с.ж. (сокр. от "сутки жизни" serrgio) |
| day patient | полустационарный больной |
| day regimen | режим дня |
| Day's test | предварительная проба на кровь (с перекисью водорода) |
| Day's test | реакция Дея |
| Day's test | ориентирующая проба на кровь (предварительная; с перекисью водорода) |
| day sight | дневное зрение (фотопическое) |
| day somnolence | дневная сонливость (neuromuscular.ru dimock) |
| Day Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (американский термин  abc-medicina.com singeline) |
| Day Surgery Unit | отделение хирургии одного дня (singeline) |
| day-to-day patient care setting | при повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy) |
| day vision | фотопическое зрение |
| days after ovulation | ДПО (niktet) |
| days of dosing | дни проведения дозирования (olga don) |
| Decimal Day | День введения десятичной монетной системы в Англии (15 февраля 1971 г.) |
| Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day | установленных суточных доз на 1000 жителей в день (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| district pediatric day care | местный педиатрический дневной стационар |
| due day | роды (anastasia1986931) |
| European Antibiotic Awareness Day | Европейский день осведомлённости об антибиотиках (Millie) |
| every day | один раз в сутки (MichaelBurov) |
| every two days | каждые два дня |
| exposure day | день экспозиции (препарату Dimpassy) |
| exposure days | дни приёма препарата (rns123) |
| fasting days | разгрузочные дни |
| fasting days | разгрузочный дни |
| five-day fever | пятидневная пароксизмальная лихорадка |
| five-day fever | пятидневная лихорадка (используется чаще, хотя правильнее – пятидневная пароксизмальная лихорадка, чтобы не путать с разновидностью лихорадки денге Игорь_2006) |
| five-day fever | лихорадка Иква (Игорь_2006) |
| five-day fever | молдавско-валахская лихорадка (Игорь_2006) |
| five-day fever | фландрская лихорадка (Игорь_2006) |
| five-day fever | болезнь Вернера-Гиса (Игорь_2006) |
| five-day fever | пароксизмальный риккетсиоз |
| five-day fever | тибиальная лихорадка (Игорь_2006) |
| five-day fever | ипрская лихорадка (Игорь_2006) |
| five-day fever | волынская лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызываемая риккетсией Rochalimacea quintana, переносимой вшами, и протекающая в типичных случаях в пароксизмальной форме с повторными четырёх-, пятидневными приступами лихорадки, разделенными несколькими днями ремиссии, или в тифоидной форме с многодневной непрерывной лихорадкой Игорь_2006) |
| five-day fever | траншейная лихорадка |
| five-day fever | окопная лихорадка (траншейная, пятидневная пароксизмальная) |
| four times a day | четыре раза в день |
| green day | день растительной диеты (при лечении сахарного диабета) |
| have X meals a day | питаться X раз в день (MichaelBurov) |
| have X meals a day | приём пищи X раза в день (MichaelBurov) |
| Health Worker Day | День медицинского работника (paseal) |
| hospital bed days | больничные койко-дни (Noia) |
| hundred-day cough | коклюш (арх. AndyPanda) |
| hunger day | разгрузочный день (MichaelBurov) |
| illness day | день заболевания (Andy) |
| inpatient days | койко-день (vmeda) |
| Latter Day Saints | госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" (Hospital) |
| liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| median lethal day for animals | средний день гибели животных (universe!) |
| medical officer of the day | дневной дежурный врач |
| monthly migraine days | количество дней с мигренью в месяц (Rada0414) |
| most colds clear up after a few days | обычно простуда проходит через несколько дней (kowka) |
| National Academy of Seventy Day Adventist Dentists | Национальная ассоциация дантистов адвентистов-семидесятников |
| National Immunization Day | национальный день иммунизации (Smantha) |
| National Immunization Day | НДИ (национальный день иммунизации Smantha) |
| ninth-day erythema | эритема Милиана |
| ninth-day erythema | эритема девятого дня |
| not for a day | ни на день (Konstantin 1966) |
| officer of the day | дежурный врач (MichaelBurov) |
| officer of the day | дежурный (MichaelBurov) |
| once a day | один раз в сутки (MichaelBurov) |
| once a day | раз в день (Alex_Odeychuk) |
| once a day | один раз в день (MichaelBurov) |
| once every day | один раз в день (MichaelBurov) |
| once every other day | один раз в два дня (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| one day in hospital | койко-день |
| one-day surgery | хирургия одного дня (Andy) |
| operation day | день операции (Midnight_Lady) |
| patient day | койко-день |
| patient treatment day | пациенто-день лечения (wolferine) |
| patients' day room | комната отдыха больных |
| per day | дневной (напр. расход; норма) |
| per day | столько-то на день |
| post natal day | день после родов (Andy) |
| postnatal day | день после рождения (применительно к новорожденному Dimpassy) |
| postnatal day | день постнатального периода (Dimpassy) |
| postsurgical day | первый день после операции |
| Purple Day | "Фиолетовый день" (День больных эпилепсией (ежегодное международное мероприятие, целью которого является повышение осведомленности об эпилепсии) Ying) |
| rescue free day | день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов (coltuclu) |
| Riley-Day syndrome | синдром Райли – Дея |
| Riley-Day syndrome | семейная вегетативная дисфункция |
| same day | амбулаторный (Dimpassy) |
| same day procedure | операция, выполняемая в амбулаторных условиях (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| same day procedure | амбулаторное вмешательство (Dimpassy) |
| same day procedure | амбулаторная процедура (Dimpassy) |
| seven-day fever | водная лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | каникулёз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
| seven-day fever | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
| seven-day fever | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
| seven-day fever | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
| seven-day fever | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
| seven-day fever | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | австралийский лептоспироз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | дмитровский лептоспироз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | гриппотифозный лептоспироз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | летний грипп (Игорь_2006) |
| seven-day fever | собачий лептоспироз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | осенняя лихорадка (семидневная) |
| seven-day fever | покосно-луговая лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | лептоспироз Нанукайями |
| seven-day fever | семидневная лихорадка |
| seven-day fever | японская семидневная лихорадка (японская разновидность лептоспироза, не путать с семидневной формой вирусной лихорадки денге Игорь_2006) |
| seven-day fever | лептоспироз (Игорь_2006) |
| seven-day fever | лихорадка Форт-Брэгг (Игорь_2006) |
| seven-day fever | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
| seven-day fever | нанукаями (Игорь_2006) |
| seven-day fever | болотная лихорадка (Игорь_2006) |
| seven-day fever | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
| seven-day fever | безжелтушный лептоспироз (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| surgical officer of the day | военный дежурный хирург |
| three-day fever | москитная лихорадка |
| three-day fever | флеботомус-лихорадка (гриппоподобное арбовирусное заболевание, характеризующееся кратковременной лихорадкой, сильной головной болью, миалгией, конъюнктивитом и своеобразной инъекцией сосудов склер Игорь_2006) |
| three-day fever | трёхдневная лихорадка (Игорь_2006) |
| three-day fever | солдатская болезнь (Игорь_2006) |
| three-day fever | летняя лихорадка (Игорь_2006) |
| three-day fever | климатическая лихорадка (Игорь_2006) |
| three-day fever | москитка (Игорь_2006) |
| three-day fever | бухарская инфлюенца (Игорь_2006) |
| three-day fever | сартянка (Игорь_2006) |
| three-day fever | трапезундская "хава" (Игорь_2006) |
| three-day fever | собачья болезнь (Игорь_2006) |
| three-day fever | лихорадка паппатачи |
| three-day fever | малярийная инфлюенца (Игорь_2006) |
| three-day fever | желудочный катар (Игорь_2006) |
| three-day fever | флеботомная лихорадка (москитная) |
| three-day fever | эндемический гастроэнтерит (Игорь_2006) |
| three-day fever | климатический гастроэнтерит (Игорь_2006) |
| three-day fever | летний грипп (Игорь_2006) |
| three-day measles | коревая краснуха |
| three times a day | трижды в сутки |
| three times a day | трижды в день |
| thrice a day | три раза в сутки (Andy) |
| times a day | n раз в день (MichaelBurov) |
| times a day | n раз в сутки (MichaelBurov) |
| times a day | n рвд (MichaelBurov) |
| times per day | n раз в сутки (MichaelBurov) |
| times per day | n раз в день (MichaelBurov) |
| times per day | n рвд (MichaelBurov) |
| twice a day | два дважды в день |
| twice a day | два раза в сутки (MichaelBurov) |
| twice a day | дважды в сутки (MichaelBurov) |
| well-day | день хорошего самочувствия (больного) |
| World Day of the Sick | Всемирный день больного (отмечается 11 февраля; учреждён в 1992 году по инициативе Папы Иоанна Павла II ВВладимир) |
| World Diabetes Day | Всемирный день борьбы с диабетом (Andrey Truhachev) |
| World Kidney Day | Всемирный день почки (Inmar) |
| World Mental Health Day | Всемирный день психического здоровья (yegorij) |
| x/days | количество приёмов в день (Alex_UmABC) |
