| English | Russian |
| Additional Data Types | Типы дополнительных данных (Andy) |
| Additional observational data | Дополнительные данные наблюдений (vp_73) |
| administrative claims data | данные для оплаты медицинской помощи (Administrative Claims Data – are generated primarily for the administration of payment for health services delivered by healthcare providers and facilities. amatsyuk) |
| age-specific data | повозрастные данные |
| aircraft data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| anamnestic data | данные анамнеза (Midnight_Lady) |
| anamnestic data | анамнестические данные |
| animal data | данные, полученные в ходе исследований на животных (albukerque) |
| archiving of clinical trial data | архивирование данных клинического исследования (испытания Andy) |
| as data permitted | в зависимости от наличия данных (Andy) |
| auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| autopsy data | патолого-анатомические данные (Гера) |
| autopsy data | данные вскрытия (Helga Tarasova) |
| basic data | первоначальные данные |
| batch data | набор данных (Марксист2) |
| Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| be consistent with the literature data | согласовываться с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| behavioral data | поведенческие данные (пациента, пользователя и т.д. Gaist) |
| bioastronautical data | биоинформация, получаемая в космическом полёте |
| bioastronautics data | биоинформация, получаемая в космическом полёте |
| biomedical data | биомедицинские данные (В. Бузаков) |
| Biomedical Data Sciences | биомедицинские науки (Игорь_2006) |
| Blue Cross Data Service | Служба информации ассоциации "Голубой крест" |
| body of data | основные данные (yo) |
| Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| capture the data | фиксировать данные (Linera) |
| cardiac data | характеристики сердечной деятельности |
| claims data | данные для оплаты медицинской помощи (amatsyuk) |
| Cleaning Data | Очистка данных (Процесс выявления и исправления ошибок и опущений в представленных данных, а также сведение их к одинаковым единицам и одинаковой степени точности Andy) |
| clinical and paraclinical data | клинико-параклинические данные (neuromuscular.ru dimock) |
| clinical data | медицинские данные (gaid) |
| Clinical Data Acquisition Standards Harmonization | Гармонизация стандартов сбора клинических данных (Millie) |
| clinical data base | клиническая база данных (MichaelBurov) |
| clinical data base | база клинических данных (MichaelBurov) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными (tahana) |
| Clinical Data Repository | АМД (harser) |
| Clinical Data Repository | архив медицинских данных (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| coded data | обозначенные шифром данные (amatsyuk) |
| coded data | защищённые кодом данные (amatsyuk) |
| Coding of Clinical Trial Data | Кодирование данных клинического испытания (Andy) |
| collective data | объединённые данные (Andy) |
| company core data sheet | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| Company Core Data Sheet | Спецификация медицинского продукта (рук-во по организации фармаконадзора 2008 Мария100) |
| company core data sheet | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| consistent with the literature data | согласующийся с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| core data sheet | основная спецификация (electrocat) |
| core data sheet | базовая спецификация (по лекарственному препарату inspirado) |
| core data sheet | спецификация медицинского продукта (Andy) |
| COVID-19 Data Tracker | Система отслеживания данных о COVID-19 (rebecapologini) |
| CT-colonography reporting and data system | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| data acquisition equipment | регистрационная аппаратура |
| Data Acquisition Mode | режим сбора данных (Andy) |
| data analysis | анализ полученных данных |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| Data Audit Trail | "След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| data call | требование о предоставлении данных (amatsyuk) |
| data capture station | пункт сбора данных (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| data clarification form | форма уточнения данных (Olga47) |
| data clarification form | формуляр проблемных данных (Andy) |
| Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| data cut-off date | дата прекращения сбора данных (amatsyuk) |
| data dredging | перетряхивание данных (Helga Tarasova) |
| data dredging | апостериорный анализ (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| electronic data exchange | обмен носителями информации |
| Data Handling | Работа c данными (Andy) |
| Data Handling | Обращение с данными (Процесс, в ходе которого данные, содержащиеся в ИРК обрабатываются и представляются в официальные инстанции Andy) |
| data lock point | дата завершения сбора данных (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| data lock point | момент прекращения учёта данных |
| data lock point | дата блокирования базы данных (Юлий) |
| Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| data mining | сбор сведений из массивов данных (amatsyuk) |
| Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных (yo) |
| Data Monitoring Committee | комитет по мониторингу данных (Andy) |
| data pairs | пары данных (медстатистика olga don) |
| data point | результат наблюдения (amatsyuk) |
| data points | виды данных (Мирослав9999) |
| data pool | банк данных (Александр Стерляжников) |
| data pool | база данных (Александр Стерляжников) |
| data processed | обработанные данные (olga don) |
| data processor | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| data protection officer | ответственный сотрудник по защите данных (amatsyuk) |
| Data Query Resolution | Проверка сомнительных данных (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis"  google.com.ua aksolotle) |
| Data Query Resolution | Разрешение проблемных данных (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| data reporting templates | шаблоны отчётности по данным (Linera) |
| Data Resolution | Решение относительно запроса по данным (Andy) |
| data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| data review | обзор данных (olga don) |
| datum plane | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений |
| datum plane | произвольная плоская поверхность (выбранная в качестве основы для краниометрических измерений) |
| death data | статистика смертности (Ремедиос_П) |
| delivery data | данные о родах (Земцова Н.) |
| discrete data analysis | дискретный статистический анализ |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом (лекарственного вещества) |
| Double Data Entry | Двойной ввод данных (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| Drug Data Base | база данных по лекарственным средствам (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| dynamic data acquisition | сбор информации в динамическом режиме |
| EEG data | данные ЭЭГ (capricolya) |
| Electronic Data Capture | система электронной регистрации данных (amatsyuk) |
| electronic data capture | электронная система регистрации данных исследования (Михай ло) |
| electronic data display | электронный дисплей параметров полёта |
| epidemiological data | эпидемиологические данные (MusicalTree) |
| examination data | данные исследований (Andrey Truhachev) |
| examination data | данные обследования (Andrey Truhachev) |
| examination data | данные исследования (Andrey Truhachev) |
| experimental data | сведения экспериментального характера (как вариант Ker-online) |
| Extended Data Set | Расширенное множество данных (Andy) |
| external data | данные из других источников (amatsyuk) |
| failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| follow-up data | дополнительная информация (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| Follow-up data | данные наблюдения (yerlan.n) |
| gain data | данные по приращению (Александр Стерляжников) |
| gated synchronous data acquisition | сбор информации в режиме синхронизации |
| Global Data Sheet | Основная инструкция по применению (фармацевтического продукта dr_denver) |
| gross data | генерализованные данные (MichaelBurov) |
| gross data | основные результаты (MichaelBurov) |
| gross data | макроскопические данные (MichaelBurov) |
| gross data | общая картина (MichaelBurov) |
| gross data | обобщённые данные (MichaelBurov) |
| health data | медицинские данные (Andy) |
| health data | показатели здоровья населения (Epidemiology Information related to health conditions, reproductive outcomes, causes of death, and quality of life. – McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. eugene_mozolev) |
| health data bank | реализованный на ЭВМ |
| health data bank | архив историй болезни или результатов медицинских осмотров |
| health data standard | стандарт медицинских данных (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| hospital data | клинические данные (igisheva) |
| imaging data | данные визуализирующих обследований (Andy) |
| Implant Data Form | Паспорт имплантата (Andy) |
| Independent Data Monitoring Committee | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| Independent Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД (medtran.ru doktortranslator) |
| insufficient data | недостаточные сведения |
| insufficient data | неполные сведения |
| international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| International Nuclear Data- Committee | Международный комитет по данным ядерных исследований |
| Interval Data | количественные данные (Andy) |
| lab collected data | лабораторные данные (Gaist) |
| laboratory data | результаты лабораторных исследований (Min$draV) |
| life record data | биографические данные |
| life record data | L-данные |
| life record data | данные о поведении личности в повседневной жизни |
| life record data | анамнестические данные |
| LIST data acquisition | сбор информации в режиме ЛИСТ |
| literature data | данные литературы (Alexey Lebedev) |
| log-transformed data | логарифмически преобразованные данные / |
| Longitudinal Data | данные длительного наблюдения (Andy) |
| longitudinal data | данные в динамике (amatsyuk) |
| Mass Spectrometry Data Center | центр масс-спектрометрических исследований |
| material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 – gostedu.ru doktortranslator) |
| medical data | клинические данные (медицинские) |
| medical data | медицинские данные |
| microbiology data | микробиологические данные (Andy) |
| National Cardiovascular Data Registry | Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний (exomen) |
| Negative Data | Негативные данные (Это результаты, свидетельствующие о том, что исследуемый препарат оказался не лучше или даже хуже, чем препарат сравнения. Результаты этих исследований очень редко публикуются в медицинской литературе, что часто приводит к повторным исследованиям этого препарата другими исследователями с тем же отрицательным результатом. Andy) |
| Nominal Data | Качественные данные (Andy) |
| objective data | объективные данные (пункт в истории болезни iwona) |
| observational data | сообщения о клинических случаях (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug. Alex_Odeychuk) |
| ongoing stability data | данные продолжающегося исследования стабильности (Andy) |
| open biopsy data | данные открытой биопсии (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| perceptional data | информация, поступающая посредством восприятия |
| perceptional data | характеристики восприятия |
| physiologic data | физиологические данные |
| physiological data | физиологические параметры или показатели |
| physiological data | физиологические параметры |
| Pooled data | Суммарный анализ данных (mazurov) |
| preclinical data | данные доклинических исследований |
| QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| rank data analysis | ранговый статистический анализ |
| real world data | данные из реальной практики (Lviv_linguist) |
| real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| Remote Data Capture | дистанционная регистрация данных (WiseSnake) |
| Remote Data Entry | Электронный ввод данных (Ввод данных клинического исследования исследователем прямо из исходных документов в компьютер, минуя бумажную ИРК. Электронный ввод данных ускоряет передачу данных от исследователя в компанию. Andy) |
| RFID data error | Ошибка данных метки RFID (Andy) |
| Routine Assessment of Patient Index Data | рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита (RAPID3 Naddel) |
| Safety Data Exchange | обмен данными по вопросам безопасности (Лилия Кузьмина) |
| sensitive personal data. | персональные данные непубличного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| sensitive personal data. | непубличные персональные данные (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| sensitive personal data. | персональные данные приватного характера (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| sensitive personal data | конфиденциальные персональные данные (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| service use data | данные по использованию услуг (Linera) |
| source data | первичные данные (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП: medtran.ru Maxxicum) |
| Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| study data | данные обследования (Andrey Truhachev) |
| study data | данные исследований (Andrey Truhachev) |
| study data | данные исследования (Andrey Truhachev) |
| summary of data | краткий обзор данных (Andy) |
| summary of obtained data | резюме полученных данных (Andy) |
| Supporting Data Summary | резюме подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| Supporting Data Summary | сводка подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| telemetered data | телеметрированные данные |
| telemetric data monitor | телеметрический монитор |
| telemetric data monitor | устройство постоянного контроля телеметрических данных |
| test data | данные опытов |
| the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| tomographic data acquisition | томографический сбор информации |
| toxicological data sheet | токсикологический паспорт |
| toxicological data sheet | токсикологический профиль |
| ultrasonic data | данные ультразвукового исследования |
| United States Renal Data System | база данных США по заболеваниям почек (exomen) |
| validation data | данные о валидации (Andy) |
| validation data | результаты валидации (Andy) |
| Validation of Data | Валидация данных (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| validity of data | правильность данных (Andy) |
| Verification of Data | Верификация проверка данных (Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных Andy) |
| virus death data | статистика смертности от вируса (Ремедиос_П) |
| voice data processing | обработка речевой информации |
| volume data | объёмные данные (допплер Andy) |
| volume void data | данные об объёме мочеиспускания (Оли Гогелиа) |
