Terms for subject Medical containing DES

Dutch	Greek
aanbevolen gebruik bij het dier	προτεινόμενη χρήση στο ζώο
aantal celculturen per punt in de proef	αριθμός καλλιεργειών κυττάρων ανά δοκιμασία
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw	αναγκαίος αριθμός εμβρύων για πρόκληση εγκυμοσύνης σε άγονη μητέρα
abnormaal dichte secretie van de slijmcellen	ανώμαλη γλοιώδης έκκριση βλεννογόνων αδένων
absces rondom de galblaas	περιχολοκυστικό απόστημα
absces rondom de nier	περινεφριτικό απόστημα
absces rondom de nier	περινεφρικός φλέγμονας
absces rondom de pharynx	περιφαρυγγικό απόστημα
absces rondom het coecum	περιτυφλικό απόστημα
achteruitgang van het begripsvermogen	διανοητική ανεπάρκεια
actiestroom van het oog	ρεύμα δράσεως του οφθαλμού
activator van het kankerafweermechanisme	διεγέρτης αμυντικών μηχανισμών κατά του καρκίνου
acute dehydratie bij de zuigeling	οξεία αφυδάτωση του βρέφους
acute intoxicatie bij het dier	οξείες τοξικώσεις στο ζώο
acute ischemie van de ledematen	οξεία ισχαιμία των άκρων
afscheiding via de gal	έκκριση δια της χολής
afstand tussen de genloci	απόσταση μεταξύ δύο γενετικών τόπων
aftakeling van de persoonlijkheid	κατάπτωση της προσωπικότητας
alcoholconcentratie in het bloed	ποσοστό αλκοολαιμίας
anaciditeit van het maagsap	αχλωρυδρία
anomalieën van de chromosomen	χρωματοσωμικές ανωμαλίες
anomalieën van de persoonlijkheid	διαταραχές προσωπικότητας
arterioveineuze fistel van de ledematen	αρτηριοφλεβικό συρίγγιο των άκρων (fistula arteriovenosa)
arthrotomie van het heupgewricht	αρθροτομή του ισχίου
aspergillose van de long	πνευμονική ασπεργίλλωση
aspergillose van de long	βρογχική ασπεργίλλωση
astrocytoom van het cerebellum	παρεγκεφαλιδικό αστροκύτωμα
atresie van het duodenum	ατρησία του δωδεκαδακτύλου
audiometrie van de hoge frequenties	ακοομετρία υψηλών συχνοτήτων
balinitis mycotica t.g.v.candida albicans	βαλανίτις candidamycetica
banden van het bekken	σπόνδυλοι της πυέλου
basis van de cochlea	βάσις του κοχλίου του ωτός (basis cochleae)
basis van de pyramiden van Malpighi	βάσις των Μαλπιγιανών ή νεφρικών πυραμίδων (basis pyramidis renalis)
behandeling door een chiropractor	φροντίδα από χειροπράκτη
behandeling door een chiropractor	θεραπεία με χειροπρακτική
behandeling door middel van de voortgezette toediening	θεραπεία συντήρησης
behandeling in een ziekenhuis	νοσοκομειακή περίθαλψη
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	λύση των προθεσμιών
behandeling van de afgevoerde lucht	αγωγή του εξερχόμενου αέρα
behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid	με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	κυστικόν και εν μέρει θηλώδες καρκίνωμα (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog	μέτρηση προσαρμοστικής ικανότητας ματιών
bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog	μέτρηση με προσαρμοσιόμετρο
bepaling van de basenvolgorde	προσδιορισμός αλληλουχίας
bepaling van de bovenste grenswaarde	δοκιμή για το ανώτατο όριο
bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom	πλήρης αλληλουχία του γενώματος
bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen	προσδιορισμός της γονιδιακής αλληλουχίας
bepaling van de rijpingsscore van de prematuur	προσδιορισμός βαθμού ωρίμανσης επί των προώρων νεογνών
bepaling van de thrombocytenaggregatie	μελέτη αιμοπεταλιακών λειτουργιών
bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	προσδιορισμός της αλκοόλης στην αναπνοή
bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor	προσδιορισμός χοληστερίνης κατά BLOOR
bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor	μέτρηση χοληστερίνης κατά BLOOR
bepaling van het karyotype van een foetus	κατάρτιση εμβρυικού καρυοτύπου
bepaling van het totale kiemgetal	προσδιορισμός του συνολικού αριθμού βακτηριδίων
beperking van de bewegingsvrijheid	περιορισμός κινητικότητας
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	καρκίνωμα των υφαντουργών
bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft	στοιχείο της φαρμακοτεχνικής διαμόρφωσης
bestrijding van het drugmisbruik	καταπολέμηση ναρκωτικών
bestrijding van het drugmisbruik	αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών
beving van de handen	τρόμος των χειρών (tremor manuum)
bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus	υποστήριξη της αυτόνομης ύπαρξης του εμβρύου
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	ταχύτητα καθίζησης ερυθρών αιμοσφαιρίων
beïnvloeden van het geslacht	προκαθορισμός του φύλου
bij gelegenheid een orgaan verwijderen	λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο
binnen in de substantie van de pons varolii	ενδογεφυρικός
bloeddruk in de bloedvaten	ενδοφλεβική πίεση
bloeddruk in het hart	ενδοκαρδιακή πίεση
bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder	αιματηρή διόρθωση εκστροφής της μήτρας
bloeding in de mondholte	αιμορραγία της στοματικής κοιλότητας
bloeding in een tumor	ενδοογκική αιμορραγία (haemorrhagia intratumoralis)
bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test	αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA
bouton de Gafsa	φλύκταινα Gafsa
bouton de Gafsa	δερματική λεϊσμανίαση
bovenpool van de parotisloge	άνω πόλος παρωτιδικής κοιλότητας
breedte van de neus	εύρος μύτης
breedte van de ramus mandibulae	πλάτος του κάτω γναθικού κλάδου
breuk in de linea alba	κήλη της λευκής γραμμής
breuk van de biceps	ρήξη δικεφάλου μύ
breuk van de witte lijn	κήλη της λευκής γραμμής
breuk van een vinger	κάταγμα δακτύλου της χειρός
breuken in de chromosomen	χρωματοσωμικές ρήξεις
calcificatie van de hartkleppen	βαλβιδική αποτιτάνωσις
calcificatie van de hartkleppen	αποτιτάνωσις της καρδιακής βαλβίδας
carcinoïd van de dunne darm	καρκινοειδές του εντέρου
celconcentratie tijdens de behandeling	κυτταρική πυκνότητα κατά τη διάρκεια της αγωγής
cellijn met een translocatie	γραμμή μετατόπισης
celwand van een bacterie	μεμβράνη βακτηριαδικού καλύμματος
centrifugeren in een dichtheid-gradiënt	φυγοκέντριση με διαβάθμιση πυκνότητας
cerebrale inklemming van de middenstructuur	υποοσφρητικός εγκολεασμός
chondropathie van de patella	χονδροπάθεια επιγονατίδας
classificatie van de gezwellen	ταξινόμησις των βλαστωμάτων
computertomografie van de bijnieren	σπινθηρογραφία επινεφριδίων
computertomografie van de hersenen	κρανιοεγκεφαλική τομοπυκνομετρία
computertomografie van de orbita	σπινθηρογραφία οφθαλμικού κόγχου
computertomografie van de pelvis	σπινθηρογραφία πυέλου
conformatie van de betrokken moleculen	στερεοχημική διαμόρφωση των βιομορίων
congenitale anomalie van de buikwand	συγγενής ανωμαλία του κοιλιακού τοιχώματος
congenitale anterieure incurvatie van het onderbeen	συγγενής πρόσθια κάμψη κνήμης
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	ερυθροβλάστωση του εμβρύου (erythroblastosis fetalis)
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	ερυθροβλάστωση των νεογνών (erythroblastosis fetalis)
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	αιμολυτική νόσος νεογνού (erythroblastosis fetalis)
contractie in het heupgewricht	σύσπασις του ισχίου
controle van de voortplantingsfunctie	έλεγχος της αναπαραγωγικής λειτουργίας
controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten	ομάδα μάρτυρας η οποία δεν εκτίθεται στο έκδοχο
convulsies bij de pasgeborene	νεογνικοί σπασμοί
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας
crus posterius van de capsula interna	οπίσθιο σκέλος της έσω κάψας του εγκεφάλου
CT van de larynx	τυπική τομοπυκνομετρία του λάρυγγα
CT van de speekselklieren	τομοπυκνομετρία σιαλογόνων αδένων
CT van de speekselklieren	TDM σιαλογόνων αδένων
cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid	κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος
d4T	stavudine
d4T	Zerit
daling van de lichaamstemperatuur	πτώση της θερμοκρασίας
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	νόσος αποσυμπίεσης λόγω ύψους
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking	αποποινικοποίηση της εθελούσιας διακοπής της κύησης
depressie tijdens de menopauze	κλιμακτήριος κατάθλιψις
depressie tijdens de menopauze	εμμηνορευτική κατάθλιψις
desinfectie van de handen	απολύμανση των χειρών
deskundigen op het gebied van de volksgezondheid	εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας
diafanoscopie van de uterus	μητροδιαφανοσκοπία
diagnostisch krabben van de huid	μεθοδική απόξεση
diagnostische behandeling op een embryo	διαγνωστική θεραπεία στο έμβρυο
dier gedood toen het stervend was	ετοιμοθάνατο ζώο που θανατώθηκε
diffusiecapaciteit van de longen	συντελεστής πνευμονικής διάχυσης
diffusiecapaciteit van de longen	διαχυτική ικανότητα των πνευμόνων
directeur-econoom van het ziekenhuis	διοικητικός διευθυντής νοσοκομείου
divertikel van het duodenum en van de dunne darm	εκκόλπωμα δωδεκαδακτύλου και λεπτού εντέρου
door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig	όχημα που σφραγίζεται από την αρμόδια αρχή
door een tumor verkleind bekken	εξοιδημένη οστέϊνη πύελος
door het water overgebrachte ziekten	υδατογενείς ασθένειες
door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof	ουσίες που παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου
door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier	μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας
doorvoer van dieren over de weg	οδική διαμετακόμιση ζώων
Doppleronderzoek van de slagaders	μέθοδος παλμικού Doppler
dosisequivalent per hoofd van de bevolking	κατά κεφαλήν ισοδύναμη δόση
dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld	όριο ισοδυνάμου δόσεως για τον πληθυσμό
dosislimiet van de Internationale Commissie voor Stralingsbescherming	όριο δόσεων καθορισμένο από τη Διεθνή Eπιτροπή Aκτινοπροστασίας ICRP
duplicatie van de extremiteiten	διπλασιασμός των άκρων
dynamische uithoudingsvermogen van de spieren	δυναμική μυϊκή αντοχή
dynamische uithoudingsvermogen van een spier	δυναμική μυϊκή αντοχή
dyspepsie bij het spenen	δυσπεψία στον απογαλακτισμό
eczeem aan de handen	δύναμη πίεσης της χειρός
elektrische activiteit van de hersenen	ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου
embolie veroorzaakt door een vreemd lichaam	εμβολή του ξένου σώματος
encefalo-echografie doorheen de fontanel	υπερηχογραφία εγκεφάλου δια των κρανιακών πηγών
endocavitaire echografie van de prostaat	υπερηβικό υπερηχογράφημα του προστάτη
endorectale echografie van de prostaat	διορθικό υπερηχογράφημα του προστάτη
endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens	γενοσκόπιο
endoscoop voor de buikvliesholte	περιτονεοσκόπιο
epithel van de bronchioli respiratorii	επιθήλιο τελικών βρογχιολίων
epithelium van de bronchioli terminales	επιθήλιο τελικών βρογχιολίων
erfelijke stoornis in de bloedstolling	κληρονομική διαταραχή της πήξης του αίματος
erfelijkheid van de bloedgroep	κληρονομικότητα ομάδων αίματος
erfelijkheid van de intelligentie	κληρονομησιμότητα της νοημοσύνης
erfelijkheid van het geslacht	κληρονομικότητα του φύλου
erfelijkheidsleer van de microbe	μικροβιακή γενετική
ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind	σοβαρός κίνδυνος δυσπλασίας σε φυσική σύλληψη παιδιού
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	μεγάλος κίνδυνος για την υγεία της γυναίκας
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	μεγάλη απειλή για τη σωματική ή ψυχική υγεία της μητέρας
erosie van de baarmoederhals	μετατραυματική αληθινή διάβρωσις του αυχένος της μήτρας (erosio vera, erosio vera traumatica)
erosie van de portio	νόθος διάβρωσις (erosio falsa)
excisie van de oogzenuw	εκτομή του οπτικού νεύρου
exploratieve punctie van de Douglasholte	εξερευνητική παρακέντηση του Douglas
exsudatieve ontsteking van de iris	εξιδρωματική ιρίτις
extensie van de kaak	διαστολή της σιαγόνος
factoren van de bloedvorming	παράγοντες αιμοποίησης
fluorescentie-angiografie van het netvlies	αμφιβληστροειδική αγγειογραφία φθορισμού
follikel van de Graaf	ώριμα ωοθυλάκια
formulier van aangifte van een arbeidsongeval	έντυπο δήλωσης ατυχημάτων
fractuur van de aangezichtsbeenderen	κάταγμα του σπλαγχνικού ή προσωπικού κρανίου
fractuur van de ala ossis ilium	ιερολαγόνιο κάταγμα
fractuur van de crista iliaca	κάταγμα της πυελικής στεφάνης
fractuur van de femurkop	κάταγμα της κεφαλής του μηριαίου
fractuur van de frontale sinus	κάταγμα μετωπιαίου κόλπου
fractuur van de onderkaak	κάταγμα κάτω γνάθου (fractura mandibulae)
fractuur van de processus coronoideus	κάταγμα της κορωνοειδούς απόφυσης της κάτω γνάθου
fractuur van de processus spinosus	κάταγμα ακανθώδους απόφυσης των σπονδύλων
fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel	κάταγμα της ακανθώδους απόφυσης
fractuur van een vinger	κάταγμα δακτύλου της χειρός
fractuur van het caput humeri	κάταγμα κεφαλής βραχιονίου
fractuur van het elleboogspunt	κάταγμα του ωλέκρανου
fractuur van het olecranon	κάταγμα του ωλέκρανου
fractuur van het sleutelbeen	κάταγμα της κλειδός
fragment van een antilichaam	κλάσμα αντισώματος
fragment van een antilichaam	θραύσμα αντισώματος
frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme	μεταλλάξεις μετατόπισης του πλαισίου ανάγνωσης στο γένωμα του οργανισμού
frequentie van de blootstelling aan het risico	συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο
frequentie van de prikkelvorming	συχνότης σχηματισμού ερεθίσματος
frequentie van optreden van de lumbalgieën	συχνότητα οσφυαλγιών
gangreen van de buikwand	γάγγραινα των κοιλιακών τοιχωμάτων
gangreen van de navelstrengrest	ομφαλική γάγγραινα
gebonden fractie van een staal	δεσμευμένο κλάσμα ενός δείγματος
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen	παρατηρούμενη μη οφθαλμική τοπική επίδραση
gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden	μερική αναστροφή των βλεφάρων
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	μηροτομία
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	μερική εκτομή του αυτικού αναβολέα
geluid van een gebarsten pot	αμφορικός ήχος
geluid van een gebarsten pot	ήχος κώδωνος
gemarmerde tekening van de huid	κυάνωση του δέρματος
genetica van de evolutie	γενετική της εξέλιξης
genetica van de ontwikkeling	γενετική της ανάπτυξης
genetica van het micro-organismen	μικροβιακή γενετική
gereedschap voor het kortstaarten	εργαλείο για το κόψιμο της ουράς
gereedschap voor het modelleren	εργαλείο παρασκευής προπλασμάτων
geregelde intervallen in de paring	αλληλοδιάδοχα διαστήματα ζευγαρώματος
gezondheidstoestand bij aanvang van de verzekering	προγενέστερη κατάσταση της υγείας
geïsoleerde fractuur van de wervelkolom	μεμονωμένο κάταγμα του αρθρικού όγκου
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	δηλητηρίαση εμβρύου
giftigheid voor de voortplanting	τοξικότητα στην αναπαραγωγή
giftigheid voor de voortplanting	τοξικότητα στο αναπαραγωγικό σύστημα
giftigheid voor de voortplanting	αναπαραγωγική τοξικότητα
glycoproteïne bestaande uit één keten	γλυκοπρωτεΐνη απλής αλύσου
goedaardige tumor van het skelet	καλοήθης όγκος του σκελετού
greffe volgens de Italiaanse methode	ιταλικό μόσχευμα
greffe volgens de Italiaanse methode	ιταλική μέθοδος
greffe volgens de Italiaanse methode	ιταλική εγχείρηση
groei van de zenuwvezels	ανάπτυξη νευρικών ινών
groeven in de handpalm	αύλακες της παλάμης
halflogaritmische dosis-intervallen tussen de testplaten	ημιλογαριθμικό διάστημα μεταξύ των δίσκων
hemangioblastoom van het cerebellum	παρεγκεφαλιδικό αιμοαγγειοβλάστωμα
hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer	αιμολυτική αναιμία προώρων νεογνών των Gasser-Karrer
herontdekbaarheid van een virale belasting	επανανιχνευσιμότητα του ιικού φορτίου
hulpgereedschap voor bijstand bij het kalven	συσκευή μοσχοτοκίας
hydrops van het labyrint	ύδρωψ του λαβυρίνθου
implantaat in het slakkehuis	κοχλιακό εμφύτευμα
implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen	εμφύτευμα τροποποίησης του σώματος
in de huid dringen	διεισδυτικότητα στο δέρμα
in de sluikhandel in beslag genomen opium	κατασχεμένο όπιο σε παράνομη διακίνηση
in een sinus	αυτός που βρίσκεται μέσα στον κόλπο
in het hospitaal opnemen	νοσηλεία στο νοσοκομείο
in het hospitaal opnemen	εισαγωγή στο νοσοκομείο
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	εαρινή νυκταλωπία
in het ziekenhuis opnemen	νοσηλεία στο νοσοκομείο
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	αδενοκαρκίνωμα ενδοεπιθηλιακό του τραχήλου της μήτρας (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	αδενοκαρκίνωμα in situ του τραχήλου της μήτρας (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	αδενοκαρκίνωμα ενδοεπιθηλιακό του τραχήλου της μήτρας (cancer colli uteri, stadium 0)
index van de klinische toestand van de pasgeborene	δείκτης νεογνικής ζωτικότητας
individualisering van de cellulaire ontwikkeling	εξατομίκευση της κυτταρικής ανάπτυξης
inductie van de profaag	επαγωγή προφάγου
inenting via het slijmvlies	εμβολιασμός από το βλεννογόνο
inspanningselektrocardiografie op de loopband	δοκιμασία βαδίσματος σε κυλιόμενο τάπητα
Internationaal Verdrag tot onderdrukking van de sluikhandel in verdovende middelen	Διεθνής Σύμβαση για την Καταστολή της Παράνομης Διακίνησης Επικινδύνων Ναρκωτικών
internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie	διεθνής πολυφωνική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση
internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie	διεθνής πλουραλιστική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση
k.n.o.-	ωτορινολαρυγγο...
kernicterus van de pasgeborene	πυρηνικός ίκτερος του νεογνού
koolstofkringloop voor de aarde als geheel	παγκόσμιος κύκλος του άνθρακα
kortste golflengte in een röntgenstraalbundel	κατώτερο όριο της οριακής ουδού μήκους κύματος
kroon van de tand	στεφάνη δοντιού (corona dentis)
kroon van de tand	στεφάνη (corona dentis)
kroon van de tand	κορώνα (corona dentis)
KST van de larynx	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού του λάρυγγα
KST van de schedel	εγκεφαλική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
KST van de speekselklieren	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων
kuur in een badplaats	υδροθεραπεία,λουτροθεραπεία
kwantificering van de inwendige blootstelling	ποσοτικοποίηση της εσωτερικής έκθεσης
laboratorium voor het ontwikkelen van rontgenfilms	εμφανιστήριο ακτινολογικών φίλμς
last van aambeien na een episode van diarree	αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο
laterale wand van de parotisloge	έξω τοίχωμα παρωτιδικής κοιλότητας
latere afbinding van de navelstreng	μη έγκαιρη απολίνωση ομφαλίου λώρου
latere afbinding van de navelstreng	μη έγκαιρη απολίνωση ομφαλίδος
latere herinplanting in de uterus	μεταγενέστερη εμφύτευση στη μήτρα
letsel aan de proximale tubuli	τραυματισμός των εγγείων αγωγών
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	βλάβη οφειλόμενη σε υπερπροσπάθεια
letsel van de wervelkolom door axiale compressie	βλάβη σπονδυλικής στήλης από εγκάρσια συμπίεση
letsel van de wervelkolom door extensie	βλάβη σπονδυλικής στήλης από έκταση
letsel van de wervelkolom door flexie	βλάβη σπονδυλικής στήλης από κάμψη
letsel van de wervelkolom door rotatie	βλάβη σπονδυλικής στήλης από περιστροφή
liberalisatie van de abortus provocatus	αποποινικοποίηση της εθελούσιας διακοπής της κύησης
lijder aan de ziekte van Cushing	πάσχων από νόσο Cushing
longaantasting door ataphylococcus bij de zuigeling	βρεφική πνευμονική σταφυλοκοκκίαση
loodgehalte in de urine	Στάθμη μολύβδου στα ούρα
loodgehalte in het bloed	μολυβδαιμία
loodgehalte in het bloed	μολυβδίαση του αίματος
loodgehalte van het bloed	μολυβδαιμία
lymfevaatstelsel van de huid	λεμφικό σύστημα δέρματος
lymfklier achter in de keelholte	υπογνάθιο λεμφογάγγλιο (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	υπογνάθιο λεμφογάγγλιο (lymphonodus submandibularis)
malformatie van het scharniergewricht	διαμαρτία του στροφάλου
malformatie van het scharniergewricht	διαμαρτία γιγγλυμωτής άρθρωσης
manometrie van de dunne darm	μανομετρία λεπτού εντέρου
manometrie van de slokdarm	οισοφαγική μανομετρία
maximaal één-seconde-ademvolume	ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό
m.b.t.de blindedarm	τυφλικός
m.b.t.het karyosoom	πυρηνισκικός
m.b.t.het karyosoom	πυρηνιακός
m.b.t.het kernlichaampje	πυρηνισκικός
m.b.t.het plasmosoom	πυρηνισκικός
m.b.t.urine	ουροποιητικός
m.b.t.urine	ουρικός
m.b.t.urine	ουρητικός
megacefalie van de prematuur geborene	μεγαλοκεφαλία προώρων βρεφών
megalocefalie van de prematuur geborene	μεγαλοκεφαλία προώρων βρεφών
melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp	αφαίρεση γάλακτος με θήλαστρο
methode van de voorkeursblik	μέθοδος του προτιμησιακού βλέμματος
methode van toediening van de inductie	οδός χορηγήσεως για έκθεση διεγέρσεως
methode voor het bepalen van bloedgroepen	τεχνική καθορισμού των ομάδων αίματος
methode voor het in leven houden van celculturen	μέθοδος συντήρησης καλλιεργειών κυττάρων
methode voor het opsporen van verplaatsing	σύστημα για την παρακολούθηση των μετακινήσεων
meting van de arteriële bloeddruk	λήψη αρτηριακής πίεσης
meting van de bekkenuitgang	μέτρησις του κάτω στομίου της πυέλου
meting van de bloedgassen	μέτρηση αερίων αίματος
meting van de bloedstroom in de spieren	μέτρηση της ροής του αίματος στους μύες
meting van de elektrische activiteit van de bundel van His	καταγραφή δεματίου His
meting van de gehoorscherpte	μέτρηση της οξύτητας της ακοής
meting van de transcutane PO2	μέτρηση της διαδερματικής PO2
meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen	μέτρηση της εγκεφαλικής αιματικής παροχής
meting van het hartdebiet	μέτρηση της καρδιακής παροχής
meting van het maximale expiratiedebiet	μέτρηση της μέγιστης εκπνευστικής ροής
micromorfologie van de celwand	μικρομορφολογία του κυτταρικού τοιχώματος
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	ωτίτιδα λόγω οξυγόνου
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	αυτί οξυγόνου
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	βαροτραυματική ωτίτιδα
minimumpercentage van de kiemkracht	ελάχιστο ποσοστό της βλαστικής ικανότητας
modifier van het biologische gedrag	μετατροπέας βιολογικής αντίδρασης
mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen	δυνατότητα λήψης ομογενών μιγμάτων
mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw	ελεγχόμενη αναπαραγωγική ικανότητα γυναίκας
mortaliteit van de eerste drie dagen	περιγεννητική θνησιμότητα
mortaliteit van de eerste drie dagen	θνησιμότητα των πρώτων τριών ημερών
musculatuur van de bekkenbodem	μυϊκό σύστημα του πυελικού εδάφους
na de bevalling optredende aandoeningen	επιπλοκές λοχείας
naald voor het aftappen van bloed	βελόνα αφαίμαξης
natuurlijk verloop van een ziekte	φυσική πορεία της νόσου (historia naturalis morbi)
natuurlijk verloop van een ziekte	φυσική εξέλιξη της νόσου (historia naturalis morbi)
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	ελκονεκρωτική εντεροκολίτιδα του νεογνού
niveau van de plasma-activiteit	επίπεδο δραστικότητας στο πλάσμα
NMR van de larynx	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού του λάρυγγα
NMR van de schedel	εγκεφαλική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
omkering van het T4/T8 quotiint	αναστροφή του λόγου CD4/CD8
omvang van de hals	περίμετρος του λαιμού
onder de huid bevestigde katheder	υποδερμικός μόνιμος καθετήρας
onder de huid bevestigde katheder	καθετήρας προσηλωμένος υπό το δέρμα
onderpool van de parotisloge	κάτω πόλος παρωτιδικής κοιλότητας
onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes	μελέτη διάρκειας ζωής αιμοπεταλίων
onderzoek naar de levensduur van erytrocyt	μελέτη διάρκειας ζωής ερυθροκυττάρων
onderzoek naar de oogirritatie	δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού
onderzoek naar het ouderschap	γονικός προσδιορισμός
onderzoek naar het ouderschap	γονικός έλεγχος
onderzoek naar opname in de weefsels	μελέτη της ιστολογικής κατανομής
onderzoek op de nuchtere patiënt	μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
onderzoek van het cervixslijm	εξέταση τραχηλικής βλέννας
onderzoek van het gehoor	εξέταση των αυτιών
onderzoek van het gezichtsveld	μελέτη του οπτικού πεδίου
onevenwicht in het verdeling	διαταραχή ισορροπίας σύνδεσης των γόνων
ongeluk bij de vrijetijdsbesteding	ατύχημα κατά τη διάρκεια ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων
ontbreken van een gevoel van eigenwaarde	έλλειψη αίσθησης προσωπικής αξίας
ontbreken van een gevoel van zelfachting	έλλειψη αίσθησης προσωπικής αξίας
ontbreken van het sleutelbeen	απουσία της κλειδός
ontbreken van het sleutelbeen	κλειδική απλασία
ontremming van de motoriek	υπερκινησία
ontsmetting van de handen	απολύμανση των χειρών
ontsmetting van de huid	δερματική απολύμανση
ontwrichting van de atlas	ατλαντοεξάρθρωσις
ontwrichting van een of meer vingergewrichten	εξάρθρωση των μεσοφαλάγγιων αρθρώσεων
oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	χρωστική δοκιμή
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	dye test
osmotische werking van het bad	αποτελέσματα οφειλόμενα εις την οσμωτικήν ενέργειαν του λουτρού
osteochondritis dissecans van de knie	οστεοχονδρίτιδα διασχιστική του γόνατος (osteochondritis dissicans)
osteochondritis dissecans van de knie	οστεοχονδρόλυση του γόνατος (osteochondritis dissicans)
osteochondritis dissecans van de knie	οστεοχονδρίτιδα αποκολλητική του γόνατος (osteochondritis dissicans)
overgevoeligheid van het snelle type	υπερευαισθησία άμεσου τύπου
papilloom van de ureter	θήλωμα ουρητήρα
papilloom van de urethra	θήλωμα ουρήθρας
parallelle bevruchting van het poollichaampje	παράλληλη γονιμοποίηση του πολικού σωματίου
parasiet in de tweede graad	υπερπαράσιτον
passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie	ραχιαία κάμψις του ποδός
perceptiedoofheid van het kind	παιδική αντιληπτική κώφωση
periode van het afmesten	τελικό στάδιο
plaatje voor het opwinden van chirugisch catgut	πλακίδιο περιτύλιξης χειρουργικών ραμμάτων
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	πνευμονοκονίαση των χυτών
pre-screeningtest van de carcinogeniteit	δοκιμασία διαλογής για ικανότητα καρκινογένεσης
preservatie van het vaccin	διατήρηση εμβολίων
raadpleging van een arts	ιατρική συμβουλή
radikale operatie van de kaak	εγχείρησις των CALDWELL-LUC,ριζική αφαίρεσις του γναθιαίου άντρου
radionucliden met een korte gemiddelde levensduur	ραδιονουκλεϊδια με μικρό χρόνο ζωής
reactie van Randolph op peptonen in de urine	αντιδραστήριο του Randolph
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	αντίδρασις εκ λουτροθεραπείας
reageermiddel voor het stellen van een diagnose	αντιδραστήριο διαγνωστικής
reflexogram der Achillespees	αντανακλασιόγραμμα του Αχίλλειου τένοντα
registratie van de foetale hartfrequentie	καταγραφή εμβρυικού καρδιακού ρυθμού
reikwijdte van de mens	απόσταση σύλληψης
reikwijdte van de mens	εμβέλεια χειρών
reikwijdte van de mens	απόσταση λαβής
remming van de bloedstolling	αναστολή πήξης αίματος
resectie van de maagmond	εκτομή του καρδιακού στομίου του στομάχου
resectie van het heupgewricht	εκτομή της αρθρώσεως του ισχίου
resectie van het neustussenschot	υποβλεννογόνια διέκπριση
retractor voor de vagina	γυναικολογικός διαστολέας
revisie van het cavum abdominis	επισκόπησις της περιτοναϊκής κοιλότητος
risico over de rest van het leven	αθροιστικός κίνδυνος καθ'όλη τη διάρκεια ζωής
rotatie van het hart	στροφή καρδιάς
rotatie van het lichaam	περιστροφή του σώματος γύρω από τον κατακόρυφο ή επιμήκη άξονα
ruptuur van de achillespees	ρήξις του Αχίλλειου τένοντος
ruptuur van de biceps	ρήξη δικεφάλου μύ
ruptuur van de vochtblaas	τεχνητή ρήξη αμνιακού σάκου
sanning van de selle tursica	σπινθηρογραφία υπόφυσης
scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide	σπινθηρογραφία με μετριζαμίδιο
scanning van de aangezichtsschedel	σπινθηρογραφία προσώπου
scanning van de bijnieren	σπινθηρογραφία επινεφριδίων
scanning van de hersenen	κρανιοεγκεφαλική τομοπυκνομετρία
scanning van de pelvis	σπινθηρογραφία πυέλου
schimmels voor het vervaardigen van penicilline	προϊόντα μούχλας για την παρασκευή της πενικιλίνης
septo-optische displasie van de Morsier	οπτικοδιαφραγματική δυσπλασία του de Morsier
serologisch onderzoek op het bedrijf	ορολογικός έλεγχος στην εκμετάλλευση
slapeloosheid t.g.v.abstinentie	αϋπνία από εγκράτεια
slapeloosheid t.g.v.onthouding	αϋπνία από εγκράτεια
snelheid waarmee een epidemie toeslaat	δείκτης προσβολής
spasme van de bronchioli	βρογχιολιόσπασμος
spasme van de kransslagaderen	σπασμός της στεφανιαίας αρτηρίας
spasme van de valvula bauhini	ειλεοτυφλική σύσπασις
spectrum van de erythemateuze effekten	φάσμα ερυθηματικής δράσης
spieren van de iris	μύες ίριδας
spierkracht gebruikt bij het kauwen	σπουδή της καταβαλλόμενης φυσικής δυνάμεως από τους γνάθους κατά την μάσηση
spoel voor het opwinden van chirurgisch catgut	πηνίο περιτύλιξης χειρουργικών ραμμάτων
spuit voor het spoelen	σύριγγα για διαβροχή
spuit voor het toedienen van geneesmiddelen	σύριγγα χορήγησης φαρμάκων
spuit voor het wassen van wonden	σύριγγα για πλύσιμο πληγών
stam met een lage vruchtbaarheid	είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα
stethoscoop voor de verloskunde	μαιευτικό στηθοσκόπιο
stimulantia van het centrale zenuwstelsel	διεγερτικά του κεντρικού νευρικού συστήματος
stimulatie van de ademhaling	διέγερσις της αναπνοής
stimulatie van de respiratie	διέγερσις της αναπνοής
stof voor het oproepen van actieve immuniteit	παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση ενεργητικής ανοσοποιήσεως
stof voor het oproepen van passieve immuniteit	παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση παθητικής ανοσοποιήσεως
stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood	μεταβολισμός του προσλαμβανόμενου με εισπνοή ή κατάποση μολύβδου
stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae	ελασίνωση
straalschimmelziekte van de huid	δερματική ακτινομύκωση
subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene	ιάσιμος υποξύς αρθρικός ρευματισμός του ενήλίκου
suppressor T-cel	λεμφοκύτταρο T κατασταλτικό
syfilitische afscheiding van de navelstreng	συφιλιδική εκροή από τον ομφαλό (blennorrhöa umbilici luica)
syntheserichting van een macromolecule	κατεύθυνση σύνθεσης ενός μακρομορίου
taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type	διαταραχή απόκτησης εκφραστικής γλωσσικής ικανότητας
taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type	διαταραχή απόκτησης αντιληπτικής γλωσσικής ικανότητας
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	υπογοναδισμός άρρενος
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	υπαρρενία
tetanie van de pasgeborene	βρεφική τετανία
titer van de remmer	τίτλος αναστολέων
titer van de remmer	τίτλος ανασταλτών
tonus van de kransslagaderen	τόνος της στεφανιαίας αρτηρίας
tonus van het hart	μυικός τόνος της καρδιάς
torsade de pointe	ριπιδοειδής ταχυκαρδία
toxiciteit voor de foetus	δηλητηρίαση εμβρύου
trager worden van de polsslag	επιβράδυνση των σφυγμών
transpositie van de grote arteriën	μη διορθωμένη αντιμετάθεση των μεγάλων αγγείων
uitlokken van een miskraam	πρόκληση αποβολής
uitmonding van een bronchus	βρογχόστομα
uitoefening van het beroep van geneesheer	πρακτική εξάσκηση του ιατρικού επαγγέλματος
uitslag van het onderzoek	αποτέλεσμα εξέτασης
van de nucleolus	πυρηνισκικός
van de opperhuid	επιδερμικό
van een haak voorzien	αγκιστρωτός
van een neoplasma	νεοπλασικό
van een tand afkomstig	οδοντογενής
ventrale processus van het myotoom	κοιλιακή προσεκβολή του μυοτόμου
Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen	Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων
vereiste van de volksgezondheid	επιταγή δημόσιας υγείας
verhoging van de systolische bloeddruk	αυξημένη συστολική πίεση
verhoging van de vaatweerstand	αυξημένη αγγειακή αντίσταση
verhoogd risico bij de geëxponeerden	επιπλέον ποσοστό επί των εκτεθειμένων
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	περίοδος μεγάλου κινδύνου όσον αφορά τα μελλοντικά παιδιά
verlies van de zelfbeheersing	απώλεια αυτοκυριαρχίας
verstopping van het traankanaaltje	απόφραξη δακρυικών οδών
verstoring van de prikkelgeleiding	διαταραχή της αγωγιμότητας
verstoring van de reproductie	πρόβλημα αναπαραγωγής
verstoring van de spraakverstaanbaarheid	διαταραχή κατανοητότητας ομιλίας
verstoring van de stofwisseling	διαταραχές μεταβολισμού
vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu	καθυστέρηση της έκπτωσης των λειτουργιών του ατόμου
verzorging van de navel	περιποίηση ομφαλού
virus van een wilde stam	άγριο στέλεχος ιού
viscositeit van het bloed	γλοιότης αίματος
voor de foetus toxische stof	ουσία αναγνωρισμένης τοξικότητας στο έμβρυο
voor de verkoop in het klein opmaken	συσκευάζω για τη λιανική πώληση
voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname	ενιαία αποδεκτή ημερήσια λήψη
voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen	τελικό διάλυμα πριν από τη λυοφιλοποίηση
voorbijgaande verandering in het ECG	παροδική ηλεκτροκαρδιογραφική αλλοίωση
vreemd lichaam in de blaas	ξένο σώμα ουροδόχου κύστης
waarneming van de reuk	όσφρηση
watergehalte hoger dan het EEG-maximum	περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΟΚ
weerstandsvermogen van de erythrocyten	μηχανική αντίσταση ερυθροκυττάρων
weerstandsvermogen van de erythrocyten	ωσμωτική αντίσταση ερυθροκυττάρων
weglopen van het dripwater	αποστράγγιση του παραχθέντος από την τήξη νερού
werkelijke concentratie in de atmosfeer	πραγματική συγκέντρωση στη ζώνη αναπνοής
werking van de stof	τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας
werking van het bad	τα εκ των ιαματικών λουτρών θεραπευτικά αποτελέσματα
werking van het vaccin	δράση εμβολίων
werking van het vaccin	αποτέλεσμα εμβολίων
wijdte van het foramen magnum	πλάτος του ινιακού τρήματος
wijfje aan het einde van de drachtigheid	θηλυκό ζώο σε περίοδο τοκετού
wijze van blootstelling bij de mens	οδός ανθρώπινης έκθεσης
wijze van expositie bij de mens	οδός ανθρώπινης έκθεσης
wijze waarop de huid wordt gereinigd	μέθοδος καθαρισμού του δέρματος
zaadkorrel van de abelmos	ιβίσκος ο μόσχοσμος (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zenuwnaald met weerhaakjes voor de extirpatie van de tandpulpa	συμπιεστής εμφακτικών οδοντικών υλικών του Donaldson
zichtbaar detail van de iris	ευδιάκριτη λεπτομέρεια της ίριδας
zichtbaar detail van het regenboogvlies	ευδιάκριτη λεπτομέρεια της ίριδας
zintuiglijke waarneming van het geheel	μορφοαντικειμενική αντίληψις
zogingsperiode tot het spenen	διάστημα του θηλασμού μέχρι τον απογαλακτισμό