Terms for subject Medical containing DEN

German	Greek
Abbau der geistigen Kräfte	διανοητική κατάπτωση
Abbau der geistigen Kräfte	ψυχική κατάπτωση
Abbau der geistigen Kräfte	διανοητική διαταραχή
Abdruecken der Frauenmilch	χειροκίνητος εκπίεσις του γάλτος θηλάζουσας μητέρας
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων
Abkratzen der Hautschuppen	μεθοδική απόξεση
Ablehnung der Wirklichkeit	απόρριψη της πραγματικότητας
Ablenkung der Aufmerksamkeit	ελάττωση της συγκέντρωσης
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	κάταγμα της ακανθώδους απόφυσης
Absetzung der Brustdruese	μαστεκτομία
Abwurf der Löschmittelladung	ρίπτω
Adenokarzinom der Niere	όγκος του Grawitz
Adenokarzinom der Niere	υπερνέφρωμα
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	παράγων βραδείας αποδέσμευσης
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	παράγων βραδείας έκλυσης
Aids-Virus der grünen Meerkatze	ιός ανοσοανεπάρκειας του πιθήκου agm
Aids-Virus der grünen Meerkatze	STLV-IIIagm
Akkommodation der Niere	προσαρμογή νεφρού
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	διεγέρτης αμυντικών μηχανισμών κατά του καρκίνου
akute seroese Enzephalitis der Kinder	οξεία ορώδης εγκεφαλίτιδα των παιδιών
akute seröse Enzephalitis der Kinder	οξεία ορώδης εγκεφαλίτιδα των παιδιών
Albuminurie der Neugeborenen	λευκωματουρία νεογνών
analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration	σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης
Anstieg der Adrenalinexkretion	αυξημένη έκκριση αδρεναλίνης
Anthrax der Haut	δερματικός άνθρακας
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	οδηγίες στο μαιευτήριο
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind	αναγκαίος αριθμός εμβρύων για πρόκληση εγκυμοσύνης σε άγονη μητέρα
Anzahl der Positionen	αριθμός στοιχείων
Aphasie der Hand	αγραφία
Arteriographie der unteren Gliedmaßen	αρτηριογραφία κάτω άκρων
arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen	αρτηριοφλεβικό συρίγγιο των άκρων (fistula arteriovenosa)
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert	φαρμακευτικό προϊόν με βάση τα ραδιονουκλεϊδια
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	φάρμακο που προκαλεί υποχώρηση της φλεγμονής
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση
Astigmatismus nach der Regel	ορθός αστιγματισμός
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	γενετικός παράγων
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	γενετικό υλικό
Auftreten der ersten Symptome	έναρξη των πρώτων συμπτωμάτων
aus dem Uterus ausgestoßener Embryo	πρωτοέμβρυο που εξωθήθηκε από τη μήτρα
Ausbrechen der Kammer	κοιλιακή διαφυγή
Ausnutzung der Nahrung	βαθμός απορρόφησης τροφής
Ausprägung der Gene	ειδικότητα των γονιδίων
Ausraeumung der Lymphgebiete	εκκοίλανση των λεμφικών πόρων
Ausraeumung der Lymphgebiete	εκκοίλανση των γαγγλίων
Aussalzung der Proteine	καταβύθιση των πρωτεϊνών με άλατα
Aussalzung der Proteine	εξαλάτωση
Ausschabung der Gebärmutter	απόξεση μήτρας (abrasio mucosae uteri)
Aussetzen der Aufmerksamkeit	ανεπάρκεια της επιτήρησης
Auswachsen der Nervenfasern	ανάπτυξη νευρικών ινών
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	αξιολόγηση γενετικών δεδομένων από την κυβέρνηση
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung	επιπτώσεις στη μεταγεννητική ανάπτυξη
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung	επιπτώσεις στην προγεννητική ανάπτυξη
Autolyse der Gewebe	αυτόλυση των ιστών
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	αυτόματος προσδιορισμός της σειράς
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	καθετήρας συμπίεσης οισοφαγικών κιρσών
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	οσφυϊκή δισκοκήλη
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	βασικαί αποφύσεις ή δενδρίτες των πυραμιδικών κυττάρων
Bedingung der klinischen Anwendung	συνθήκες κλινικής εφαρμογής
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	διαταραχή στην αισθητική αντίληψη
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	διαταραχή κατανοητότητας ομιλίας
Behandlung der Abluft	αγωγή του εξερχόμενου αέρα
Bekämpfung der Drogensucht	καταπολέμηση ναρκωτικών
Bekämpfung der Drogensucht	αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών
Belegenheit der Aktiva	εντοπισμός των στοιχείων ενεργητικού
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	παρακολούθηση πληθυσμών σχολικής ηλικίας
Bereich der Chromosomen	περιοχή χρωμοσωμάτων
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	προϋπάρχουσα βλάβη του κερατοειδή χιτώνα
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	επαγγελματική ασθένεια για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές
Beschleunigung der Atemfrequenz	αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	στοιχείο της φαρμακοτεχνικής διαμόρφωσης
Bestimmung der Blutgruppen	προσδιορισμός των ομάδων του αίματος
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	μελέτη διάρκειας ζωής ερυθροκυττάρων
Bestimmung der Gesamtmenge	προσδιορισμός του συνολικού αριθμού βακτηριδίων
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	προσδιορισμός θυρεοειδικών ορμονών
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	μελέτη διάρκειας ζωής αιμοπεταλίων
Bestimmung der Viruslast	επανανιχνευσιμότητα του ιικού φορτίου
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	προδιαγραφή για τη μη ανάμειξη προϊόντων
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	εργαστήριο αναφοράς σχετικό με τον καθορισμό των ομάδων των ιστών
Bezugsnummer der Partie	σχετικός αριθμός σπορομερίδος
Biologie der Krankheitserreger	βιολογία των παθογόνων
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	βιολογικά πειράματα με τη βοήθεια ραδίου που χορηγείται με γαστρικό καθετήρα
Biomarker der Exposition	βιολογικός δείκτης έκθεσης
Blasenkrebs der Anilinarbeiter	καρκίνος από ανιλινη
Blutung der Mundhöhle	αιμορραγία της στοματικής κοιλότητας
Breite an den Warzenfortsaetzen	διαμαστοειδική διάμετρος
Breite der Augenlidspalte	μήκος σχισμής βλεφάρων
Breite der Concha propria	εύρος πτερυγίου ωτός
Breite der Incisura mandibulae	κονδυλοκορωνοειδές μήκος
Breite der Mundspalte	εύρος στοματικής σχισμής
Breite der Nase	εύρος μύτης
Breite der Taille	περίμετρος μέσης σώματος
Breite ueber den Gehoergaengen	αμφιωτική διάμετρος
Breite ueber den Gehoergaengen	αμφιωτική απόσταση
Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern	εξωτερική διακογχική απόσταση
Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln	απόσταση εξωτερικής γωνίας οφθαλμικών σχισμών
Breite zwischen den Akromien	διακρωμική απόσταση
Breite zwischen den Akromien	απόσταση ακρωμίων
Breite zwischen den Brustwarzen	απόσταση θηλών μαστών
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	απόσταση οπισθιών άνω λαγονιών ακανθών
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	απόσταση προσθιών άνω λαγονιών ακανθών
Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	απόσταση εσω γωνίας οφθαλμικής σχισμής
Breite zwischen den Ohrpunkten	αμφιωτική απόσταση
Breite zwischen den Papillen	απόσταση θηλών μαστών
Buerste fuer die Zahnheilkunde	βούρτσα οδοντιατρικής
chirurgische Assistenz aus der Ferne	χειρουργική τηλε-βοήθεια
Chorea der Greise	γεροντική χορεία (chorea senilis)
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	κερατοεπιπεφυκίτιδα οφειλόμενη στο υδρόθειο
Claudicatio intermittens der Cauda equina	διαλείπουσα χωλότητα ιππούριδας (claudicatio intermittens caudae equinae)
CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin	το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη
das amerikanische Narkotikadezernat	Αμερικανικό Γραφείο Ναρκωτικών
das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe	τα νεοσχηματισμένα οστά των ενηλίκων
das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen	αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου
das Genom kartieren	χαρτογράφηση του γενώματος
das klinische Bild vervollständigen	ολοκλήρωση της κλινικής εικόνας
das menschliche Genom sequenzieren	προσδιορισμός της αλληλουχίας του ανθρωπίνου γονιδιώματος
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	περίοδος μεταδοτικότητας
dem Antikörper homologes Antigen	ομόλογο αντιγόνο του αντισώματος
dem Embryo eigener Defekt	εμβρυϊκή ενδογενής ατέλεια
dem Futter beigemischte Substanz	ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	δωρεά σώματος στην επιστήμη
den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person	αυτουργός έκτρωσης
dendritisches Karzinom der Mamma	δενδριτικό καρκίνωμα του μαστού
dendritisches Karzinom der Mamma	κυστικόν και εν μέρει θηλώδες καρκίνωμα (carcinoma cystopapilliferum)
Denig Plastik	εγχείρηση του Denig
Dens epistrophei	οδοντοειδής απόφυση (dens epistrophei)
Dens invaginatus	ενδοδοντικό οδόντωμα
Dens serotinus	σωφρονιστήρ οδούς (dens sapientiae, dens serotinus)
Dens sophroneticus	σωφρονιστήρ οδούς (dens sapientiae, dens serotinus)
der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte	το έμβρυο έχει νομικά δικαιώματα
der Embryo wird zum Individuum	εξατομίκευση εμβρύου
der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion	αιτιολογικός δείκτης στο σύνολο των εκτεθειμένων
der für das Inverkehrbringen Verantwortliche	υπεύθυνος για την κυκλοφορία
der Infloreszenz	μορφολογία της ανθοφορίας των φυτών
der mit Verschiebung geheilt ist	κάταγμα που έθρεψε στραβά
der Obstipation	ορθή δυσκοιλιότης
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	συφιλιδικόν έλκος του Hunter
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	σκληρό συφιλιδικό έλκος
Dermatitis der Hopfenpflücker	δερματίτις εκ λυκίσκου
Desinfizieren der LKW	απολύμανση των φορτηγών
die Augenheilkunde betreffend	οφθαλμολογικός
die Behandlungen aus der Ferne überwachen	τηλε-επιτήρηση θεραπειών
die den Embryo umgebende Membran punktieren	παρακέντηση μεμβράνης που περιβάλλει το έμβρυο
die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen	αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
die menschliche Würde verletzende Handlung	ενέργεια που προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια
die Pulsverlangsamung	επιβράδυνση των σφυγμών
die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten	προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών
die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten	προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες
Differenz der Inzidenzraten	βαθμός διαφοράς
Diffusionskapazität der Lunge	συντελεστής πνευμονικής διάχυσης
Diffusionskapazität der Lunge	διαχυτική ικανότητα των πνευμόνων
direkte Sicht auf die Haut	απευθείας παρατήρηση πάνω στην επιδερμίδα
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	αλληλουχία βάσεων του DNA που αποτελεί τον κώδικα μιας πρωτεϊνης
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	όριο δόσεων καθορισμένο από τη Διεθνή Eπιτροπή Aκτινοπροστασίας ICRP
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	κατακράτηση ύδατος
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	κατακράτηση νερού
Druckschädigung der Nebenhöhlen	κολπικό βαρότραυμα
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	μέση διάρκεια θεραπείας
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	σύνδρομο υαλίνης μεμβράνης νεογνού
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	γυναικολογική και μαιευτική ηχοτομογραφία
Eindringung bei der letzten Hitze	τελική άρνηση
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού
Einsalzung der Proteine	εναλάτωση
Einsalzung der Proteine	διαπίδυση των πρωτεϊνών με άλατα
Eklampsie der Neugeborenen	βρεφικοί σπασμοί (eclampsia neonatorum)
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	ηλεκτρομαγνήτης για την αφαίρεση ξένων μεταλλικών σωμάτων από τα μάτια
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	ηλεκτροφόρηση δακρύων
Elektroresektion der Prostata	ηλεκτρική εκτομή του προστάτη
Embolisation der externen Karotidenäste	εμβολισμός κλάδων έξω καρωτίδας
Encephalopathia traumatica der Boxer	τραυματική εγκεφαλοπάθεια πυγμάχων
Ende der Ausschlachtphase	ολοκλήρωση της διαδικασίας καθαρισμού
endoskopische Manometrie der Galle	ενδοσκοπική μανομετρία χοληφόρων
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	ευνουχισμός για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte	εκκένωση των χώρων
Entfernung der Mandeln	εκτομή των αμυγδαλών
Entfernung der Mandeln	αμυγδαλεκτομή
Entfernung der Milz	σπληνεκτομή (splenectomia)
Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	εκτομή των αδενοειδών εκβλαστήσεωνκρεατάκια
Entscheidungsfreiheit der Frau	αυτονομία εκλογής
Entscheidungsfreiheit der Frau	αυτονομία αποφάσεων της γυναίκας
epidemische Verbreitung der Drogensucht	επιδημική εξάπλωση της τοξικομανίας
Erkrankungen der Gelenke	διαταραχή των αρθρώσεων
Erkrankungen der Sehnen	διαταραχή των τενόντων
Erprobung der lokalen Toleranz	δοκιμασία τοπικής ανοχής
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	δημιουργία εμβρύων ανθρώπου για έρευνες κατά τη διάρκεια της ζωής τους
Experiment,das die Menschenwürde verletzt	πειραματισμός με απάνθρωπους σκοπούς
Exstirpation der Gebärmutter	υστερεκτομία
Exstirpation der Gebärmutter	υστεροκτομία
Exstirpation der Gebärmutter	υστερεκτομή
Faktor der genetischen Prä-Disposition	γενετικά καθοριζόμενος παράγων προδιάθεσης
Familie der Retroviren	οικογένεια ρετροϊών
Fellfleckentest der Maus	δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό
Fellfleckentest der Maus	δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	ρινοϊνοσκόπηση
fixierte Okklusion der Koronararterie	μόνιμη αποφρακτική στεφανιαία αρτηριοπάθεια
Flucht aus der Realität	φυγή από την πραγματικότητα
Forschung von Alimenten an den Spender	αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	γυναίκα που έκαμε έκτρωση
freigiebige Einstellung der Ärzte	ανεκτική στάση των γιατρών
Frühsterblichkeit der Søuglinge	νεογνική θνησιμότητα
Frühsterblichkeit der Søuglinge	θνησιμότητα νεογνών
fuer den Einzelverkauf aufmachen	συσκευάζω για τη λιανική πώληση
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο
Gefuehl der Irrealitaet	αίσθηση του μη πραγματικού
Gefuehl der Unwirklichkeit	αίσθηση του μη πραγματικού
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz	χρωμοσωμική ανθεκτικότητα έναντι του προσθέτου
geignete Angabe auf der Verpackung	κατάλληλη ένδειξη πάνω στη συσκευασία
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση
Gen das für Protein X codiert	γονίδιο που κωδικοποιεί την πρωτεΐνη-Χ
genetische Identität der Stämme	γενετική ταυτότητα των φυλών
genetischer Faktor der Krebsprädisposition	γενετικός προδιαθεσικός παράγοντας στον καρκίνο
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	ποσοτικός τόπος
Geraet der medizinischer Gymnastik	συσκευή θεραπευτικής γυμναστικής
Geraet zum Kreisen der Fuesse	συσκευή για περιστροφικές ασκήσειςπεριστροφήτου ποδιού
Geraet zur Reedukation der Finger	συσκευή για την επανεξάσκηση των δακτύλων
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	συσκευή για την επανεξάσκηση των κατωτέρων μελών του σώματος
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	μηχάνημα παραγωγής αχλύος με ηλεκτρική φόρτιση ή ιονισμό
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	μηχάνημα για την υποβοήθηση των αισθητηρίων οργάνων
Gesamtheit der Antikörper	ρεπερτόριο αντισωμάτων
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	νόμος του Engelmann
Gesetz der korrespondierenden Flächen	νόμος των αντιστοιχούντων επιφανειών
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	νόμος για τον έλεγχο των αφροδισίων νοσημάτων
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	νομοθεσία αντιεκτρωτική
gesetzliche Frist für die Abtreibung	νόμιμα χρονικά όρια έκτρωσης
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	δηλητήρια με αθροιστικά αποτελέσματα
gleichartige Verbreitung der Übertragung	μετάδοση μέσω κοινού φορέα
Grad der Blutsverwandtschaft	βαθμός συγγενείας
Grad der üblichen körperlichen Betätigung	συνηθισμένο επίπεδο σωματικής δραστηριότητας
graue Atrophie der Papille	φαιά ατροφία
Grenze der Lebensfähigkeit	ουδός βιωσιμότητας
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	εκκινητής για τη σύνθεση μεταγενέστερων αντιγράφων νουκλεϊνικών οξέων
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	αντανακλαστικό Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	παρεμποδιστής της μονοαμινο-οξειδάσης
Hemmung der Organogenese	δυσοργανογένεση
Hemmung der Organogenese	δυσγενεσία
Hernie der Ileumschleimhaut	κήλη του βλεννογόνου του ειλεού δια της ειλεοκολικής βαλβίδας
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	κοπτήρας καμπύλης διατομής για την εκτομή της σιαγόνας ή της σιαγονικής κοιλότητας
Homologie der Sequenzen	ομολογία αλληλουχίας
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	σύνδρομο των υαλοειδών υμένων του νεογέννητου
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	σύνδρομο υαλώδους υμένος
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	σύνδρομο υαλίνης μεμβράνης νεογνού
Hybridisierung der Nucleinsäuren	υβριδοποίηση νουκλεϊκών οξέων
Häufigkeit der Risikoexposition	συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο
idiopathische Hyperglykämie der Neugeborenen	ιδιοπαθής υπεργλυκαιμία του νεογνού
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen	σύνδρομο υαλίνης μεμβράνης νεογνού
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen	σύνδρομο των υαλοειδών υμένων του νεογέννητου
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA
immunologische Untersuchung der Haut	ανοσολογία του δέρματος
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	εμβόλιο από ανασυνδυασμό
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	ανασυνδυασμένο εμβόλιο
Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern	εμβόλιο που χρησιμοποιείται για την πρωτογενή ανοσοποίηση των βρεφών
in denen sich Elektroden befinden	θήκη που περικλείει ηλεκτρόδια
in denen sich Elektroden befinden	θήκη ηλεκτροδίων
Individualisierung der Zellentwicklung	εξατομίκευση της κυτταρικής ανάπτυξης
Information für den Prüfer	ενημερωτικό φυλλάδιο ερευνητή
Informationshypothese der Tumorgenese	υπόθεση της γένεσης νεοπλασμάτων από γενετικό λάθος
Inhibition der Kollagensynthese	αναστολή της σύνθεσης κολλαγόνου
Inhibitor der Makrophagenmigration	παράγοντας αναστολής της μετανάστευσης μακροφάγων
Injektion in den Glaskörper	ένεση εντός του υαλοειδούς σώματος
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	διόγκωση των πνευμόνων με στερεωτικό
Instrument fuer die Ohrenheilkunde	όργανο για τις ασθένειες των αυτιών
Insuffiziens der endokrinen Druesen	ανεπάρκεια των ενδοκρινικών αδένων
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Διεθνής ταξινόμηση ανεπαρκειών,ανικανοτήτων και αναπηριών
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	μη διακρινόμενη ίριδα διαμέσου της θολερότητας
Ist-Leistung der einzelnen Rasse	πραγματική αποδοτικότητα του είδους
Jahresdosen fuer das Betriebspersonal	ετήσιες δόσεις στο προσωπικό λειτουργίας
Kantenstellung der Leber	ηπατική συστροφή της ψηλάφισησ
Katheterisierung der Duodenalpapille	καθετηριασμός φύματος του Vater
Katheterisierung der Duodenalpapille	καθετηριασμός δωδεκαδακτυλικής θηλής
Kernspintomographie der Schilddrüse	απεικόνηση μαγνητικού συντονισμού του θυρεοειδή
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων
Klassifikation der Krankheiten	ταξινομία των νόσων
Klausel der Gewissensverweigerung	διάταξη σχετικά με αντιρρησίες συνείδησης
klinische Verdünnung der Haut	κλινική λέπτυνση του δέρματος
Kompakta der Dezidua	συμπαγής φθαρτός υμήν
Konkurrenz der Antigene	ανταγωνισμός αντιγόνων
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	ομοιομορφία της κατανομής των αιωρουμένων σωματιδίων
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination	ελεγχόμενη περιοχή με πιθανότητα αυξημένης μολύνσεως
Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	ομάδα μάρτυρας η οποία δεν εκτίθεται στο έκδοχο
Kopfbreite ueber dem Tragus	αμφιωτική διάμετρος
Koppelung der Gene	σύνδεσμος γονιδίων
Kosten fuer das Anpassen	έξοδα δοκιμής
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	έξοδα αποτύπωσης
Krankenhaus der Grundversorgung	νοσοκομείο βάσης
krankhafte Anomalien der Chromosomen	χρωματοσωμικές ανωμαλίες
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	χρωματοσωμικές ανωμαλίες
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	διαταραχές προσωπικότητας
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	νόσοι που προκαλούνται από βραδείς ιούς
Krebsekzem der Brust	φλεγμονώδης καρκινοματώδης προσβολή της θηλαίας άλω και της θηλής του μαστού
Krümmtest der Mäuse	τέντωμα και στρίψιμο του ποντικού
Krümmungsindex der Tibia	δείκτης καμπυλότητος του οστού της κνήμης
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	δερματική έκθεση με επάλειψη του δέρματος
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	ασθενική κράση
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	ασθενικός τύπος
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	ασθενική ιδιοσυγκρασία
LA Dens natalis	νεογιλοί οδόντες (dens connatalis, dens natalis)
Laboratorium der Pathologie	παθολογοανατομικό εργαστήριο
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	εμφανιστήριο ακτινολογικών φίλμς
Lackhand der Friseusen	δερματίτιδα των κομμωτών
Laehmungskrankheit der Silberfuechse	παράλυση Chastek
Lageverbesserung der Gebärmutter	υστεροπηξία
log-normale Verteilung der Werte	εκθετική κατανομή των τιμών
mathematisches Modell der Epidemie	μαθηματικό μοντέλο επιδημίας
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας
mechanische Impedanz der Haut	μηχανική αντίσταση του δέρματος
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	μετατροπέας βιολογικής αντίδρασης
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Melanom der Haut	μελάνωμα δέρματος
Melanom der Haut	δερματικό μελάνωμα
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	άτομα που ζουν με HIV/AIDS
Messen der Kollagenfasern	μέτρηση ινών του κολλαγόνου
Messung der Durchblutung der Muskeln	μέτρηση της ροής του αίματος στους μύες
Messung der Thrombozytenaggregation	μελέτη αιμοπεταλιακών λειτουργιών
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	μεταβολισμός των δραστικών συστατικών μέσα στο ζώο
Mikromorphologie der Zellwand	μικρομορφολογία του κυτταρικού τοιχώματος
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	σιλίκωση πνευμόνων εργατών πλινθοποιϊας
mit der Magensonde verabreichte Substanz	ουσία που χορηγείται με καθετήρα στομάχου
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	ουσία που χορηγείται με καθετήρα στομάχου
Modell der Humananatomie	υπόδειγμα ανατομίας ανθρώπου
Modell der Tieranatomie	υπόδειγμα ανατομίας ζώου
Modellierung der Energieübertragung von Strahlen	κατάρτιση μοντέλου απορρόφησης ραδιενέργειας
Molekül der Zelloberfläche	μόριο κυτταρικής επιφάνειας
multiple Adenome der endokrinen Druesen	ενδοκρινής αδενωμάτωσις
mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane	μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων
Nachkur der Rauschgiftsüchtigen	αποθεραπεία των τοξικομανών
Nasserfrierung der Füße	πους των χαρακωμάτων
Neubildung der Nase	ανάπλαση της μύτης
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	έμβρυο το οποίο υπέστη αγωγή μόνο με το διαλύτη
O-Gruppen der Salmonellen	Ο-ομάς της σαλμονέλλας
operative Entfernung der Prostata	προστατεκτομή
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	πλήθος ετησίων ορίων εσωτερικής ακτινοβολήσεως από κατάποση
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	θέσεις που παρέχουν την πληροφορία για την παραγωγή των ενζύμων
Osmolalität der Lösung	ωσμωτική πίεση του διαλύματος
Palette zum Richten der Finger	παλέττα
partielle Auswärtskehrung der Lider	μερική αναστροφή των βλεφάρων
Pemphigoid der Neugeborenen	παιδική πέμφιγα του Jadassohn (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	φλεβογραφία κάτω άκρων
Physiologie der Geschlechtsfunktion	φυσιολογία της αναπαραγωγής
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	πλακούντας χρησιμοποιούμενος μετά τον τοκετό
Pneumokoniose der Kohlentrimmer	πυριτίασις των ανθρακωρούχων
Pneumokoniose der Koksarbeiter	πυριτίασις των ανθρακωρούχων
Politik der Nichtimpfung	πολιτική μη εμβολιασμού
postzygotische Hemmung der Genexpression	μεταζυγωτικός αποκλεισμός
potentieller Indikator der Einwirkung	δυνητικός δείκτης έκθεσης
Programm "Europa gegen den Krebs"	πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου"
Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit	προγράμματα πρόληψης και παρέμβασης
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	διαδικασία διαφοροποίησης του φύλου στον άνθρωπο
Prüfung der Augenreizung	δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού
Prüfung der Koordination	στατοκινησιομετρία
psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser	ψυχιατρικές πτέρυγες σε γενικά νοσοκομεία
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	σύνδρομο των Klinefelter-Reifenstein-Albright
Punktion der Plazenta	παρακέντηση πλακούντα
Punktur der Plazenta	παρακέντηση πλακούντα
Randstellung der Leukozyten	προσκόλληση λευκοκυττάρων στα τοιχώματα των αγγείων
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Συμβούλιο των Διεθνών Οργανισμών των Ιατρικών Επιστημών
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Συμβούλιο Διεθνών Οργανώσεων Ιατρικών Επιστημών
Raum zum Sammeln der Federn	αίθουσα για τη συλλογή των πτερών
Recht der Ungeborenen	δικαιώματα των αγέννητων παιδιών
Reduktion der Tumordurchblutung	εμβολισμός αγγειακών όγκων
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	στάδιο ωριμότητας επιδεκτικό αυτόνομης ζωής
Reifung der mRNS	ωρίμανση του mRNA
Reifung der mRNS	επεξεργασία του mRNA
Reihenfolge der Krankheitsabläufe	ακολουθία των παθολογικών καταστάσεων
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	μαζική εξέταση υπαλλήλων
Rektaluntersuchung mit dem Finger	ψηλάφιση του ορθού
Retroregulation der Traduktion	ανάδρομη ρύθμιση της μετάφρασης
reversible Veränderung an der Haut	αναστρέψιμη δερματική μεταλλαγή
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	αντισώματα αντιυποδοχείς των αυξητικών παραγόντων
Rheologie der Bioreaktoren	ρεολογία βιοαντιδραστήρων
Rückgang der Merkfähigkeit	διαταραχή συγκέντρωσης
Rückgang der Urteilsfähigkeit	δυσκολίες της ικανότητας κρίσης
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	νάρθηκας για την ακινητοποίηση των μελών
Schmerz in den Extremitaeten	άλγος των άκρων
Schmerz in den Extremitaeten	αυξημένη αισθητικότητα
Schwangerschaft nach der Menopause	εγκυμοσύνη μετά την εμμηνόπαυση
Schädigung der Nierentubuli	τραυματισμός των εγγείων αγωγών
Sensibilisierung der Haut	ευαισθητοποίηση του δέρματος
Sensibilisierung der Haut	δερματική ευαισθητοποίηση
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	ενζωοτική μηνιγγο-εγκεφαλομυελίτις των αλόγων
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	ενζωοτική μηνιγγο-εγκεφαλομυελίτις των αλόγων
sichtbare Einzelheit der Iris	ευδιάκριτη λεπτομέρεια της ίριδας
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	πυριτίαση των εργαζομένων στην διάνοιξη σηράγγων
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	υπερηβικό υπερηχογράφημα του προστάτη
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών
Spaltung der DNA	τομή του DNA
spastischer Ileus der Neugeborenen	σπαστικός ειλεός νεογέννητου
spastischer Ileus der Neugeborenen	ειλεός εκ μηκωνίου
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	αρνητικός δότης για το αντιγόνο
Status der Seuchenfreiheit	αναγνώριση απαλλαγής από ασθένειες
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	υπηρεσία εξουσιοδοτημένη για την λήψη και χρήση εμβρυϊκού υλικού
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	πίνακας επιβίωσης,λειτουργία του προσδόκιμου επιβίωσης
Steuerung der Strahlenexposition	διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	ουσία που μειώνει τη γονιμότητα
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	ουσία που προκαλεί στειρότητα
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	συγκαρκινογόνος ένωση
Streuung der Bevölkerung	γεωγραφική κατανομή
Stärke der Augenreaktion	βαθμός οφθαλμικής αντίδρασης
Störung der Hämoglobinbildung	ανωμαλία σύνθεσης αιμοσφαιρίνης
Störung der Organogenese	δυσοργανογένεση
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου
Störung der Sprachverständlichkeit	διαταραχή κατανοητότητας ομιλίας
Störungen der Geschlechtsentwicklung	διαταραχές της διαφοροποίησης του φύλου
subkapsuläres Hämatom der Leber	υποκάψιο αιμάτωμα ήπατος
Syndrom der blauen Skleren	κυανοί σκληροί
Syndrom der brennenden Fuesse	σύνδρομο επώδυνων άκρων ποδιών
Syndrom der brennenden Fuesse	καύσος άκρων ποδιών
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	σύνδρομο των υαλοειδών υμένων του νεογέννητου
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	σύνδρομο υαλίνης μεμβράνης νεογνού
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	σύνδρομο Jacod
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	σύνδρομον των μεσοσπονδυλίων δίσκων
Säuerung der Sahne	όξυνση της κρέμας
Süchtige die Drogen oral einnehmen	χρήστες που παίρνουν ναρκωτικά από το στόμα
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	χρήστες ναρκωτικών ενδοφλέβια
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	χρήστες ναρκωτικών που παίρνουν τα ναρκωτικά τους με ενδοφλέβια ένεση
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	τοξικομανείς που κάνουν ενδοφλέβιες ενέσεις
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	δισκίο με βάση το iodobenzylate d'hexaméthylènetètramine
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	ημερομηνία της θερμικής επεξεργασίας στο τελικό φιαλίδιο
Technik der künstlichen Befruchtung	τεχνική υποβοηθούμενης γονιμοποίησης
Technik der künstlichen Fortpflanzung	τεχνική υποβοηθούμενης αναπαραγωγής
Teilexzision aus der Zunge	σφηνοειδής εκτομή της γλώσσας
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit	μερική ανικανότητα
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen	τελική μείωση των συγκεντρώσεων στο πλάσμα
Test an der Maus	δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	εξέταση με άγνωστα κύτταρα
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	θεραπευτική επέμβαση για την πρόληψη της εκδήλωσης των ασθενειών
Tonus der Koronararterien	τόνος της στεφανιαίας αρτηρίας
topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut	κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας
Transplantation der Kornea	μεταμόσχευση κερατοειδή
Trübung der Augenlinse	καταρράκτης υαλεργατών
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	σύνδρομο των Paget-Schroetter
Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	απόκλιση επιστασίας
Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	απόκλιση αλληλεπίδρασης
Unterfamilie der Lentiviren	υπο-ομάδα λεντοϊών
Unterfamilie der Lentiviren	υπο-οικογένεια λεντοϊών
Unterfamilie der Lentiviren	οικογένεια λεντοϊών
Unterstützung der Kranken	συνοδεία ασθενών
Untersuchung der einzelnen Eingeweide	επιθεώρηση εντοσθίων
van den Bergh-Reaktion	αντίδραση van den Bergh
van den Bergh-Test	δοκιμασία van den Bergh
Variabilität auf der Ebene der Antigene	μεταβλητότητα σε επίπεδο αντιγόνου
Variationsbreite der Wirtsreaktion	διαβάθμιση μολύνσεως
Verabreichung mit der Schlundsonde	σίτιση δια καθετήρος στομάχου
Verabreichungsweg der Induktion	οδός χορηγήσεως για έκθεση διεγέρσεως
Verarbeitung der Substanzen	επεξεργασία των ουσιών
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	οδός ανθρώπινης έκθεσης
Verbreitung der Drogensucht	εξάπλωση των ναρκωτικών
Verbreitung der Drogensucht	διάδοση των ναρκωτικών
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου
Verhaltensregeln für die Impfung	κώδικας συμπεριφοράς για τον εμβολιασμό
Verminderung der Muskelkraft	μείωση μυϊκής ισχύος
Verminderung der Viruslast	μείωση ιικού φορτίου
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου
Verzerrung durch das Antwortverhalten	μεροληψία λόγω μη απαντήσεων
Verzerrung durch das Design	μεροληψία σχεδιασμού
Verzerrung durch den Untersucher	μεροληψία οφειλόμενη στον παρατηρητή
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	δειγματοληπτική μεροληψία
Verzug bei der Meldung	προθεσμία δήλωσης
Veränderung der genetischen Identität	τροποποίηση της γενετικής ταυτότητας
veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	διαδικασία στον κτηνιατρικό τομέα κατά την εισαγωγή
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	Ιός εγκεφαλίτιδας Καλιφόρνιας
Virus der Katzenleukämie	ιός λευχαιμίας αιλουροειδών
Virus der Wildseuche	παστερέλλωση
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	όγκος του κυτταρικού εναιωρήματος
vor der Abfahrt plombierte Sendung	αποστολή που σφραγίζεται πριν από την αναχώρηση
vor der Zählung kodierter Objektträger	πλάκα που κωδικοποιείται πριν καταμετρηθεί
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	αίθουσα τοκετού
vordere Grenzschicht der Iris	πρόσθιο επιθήλιο του στρώματος της ίριδος
vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit	προτεινόμενη διάρκεια ισχύος
Vorprüfung der Substanzen	αρχική ανάλυση των συνθέσεων
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	διάταξη στερέωσης των μελών του σώματος
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	συσκευή συγκράτησης
Wachstum der Placenta	ανάπτυξη του πλακούντα
Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung	θεραπεία συντήρησης
Weitergabe der genetischen Disponiertheit	μεταβίβαση των γενετικών ευαισθησιών
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	ενδοκυτταρική επαναρρόφηση
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	αποκαθιστώ τις λειτουργίες ατόμων με ειδικές ανάγκεςαναπήρων
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	παράγων που χρησιμοποιείται για τη διάγνωση του βαθμού ανοσοποιήσεως
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας
Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	δείκτης P4SR
Wörterbuch der menschlichen Gene	λεξικό των ανθρώπινων γονιδίων
Zelldichte während der Behandlung	κυτταρική πυκνότητα κατά τη διάρκεια της αγωγής
Zellstruktur der Zygote	κυτταρική οργάνωση του ζυγώτη
Zementplastik der Wirbelkörper	κονιοπλαστική σωμάτων σπονδύλων
zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	σύνδρομο VAN BOGAERT-SCHERER-EPSTEIN
Zona pellucida der Eizelle	διαυγής ζώνη του ωαρίου
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	αποδοτέα αναλογία πληθυσμού
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος
ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde	Υγειονομικοί Επιθεωρητές
Überschußrate unter den Exponierten	επιπλέον ποσοστό επί των εκτεθειμένων
Überträgerstoff der Nervenimpulse	μεταβιβαστής νευρικών ώσεων
Übungsgerät zur Kräftigung der Arm-,Brust-und Rückenmuskulatur	διατατής