| French | Russian |
| abus d'alcool | злоупотребление алкоголем (vleonilh) |
| allocation temporaire d'invalidité | временное пособие по инвалидности |
| allongement de la verge en cas d'exstrophie | удлинение полового члена при экстрофии |
| amalgame d'argent | серебряная амальгама |
| anneau d'élastomère | эластомерное кольцо |
| anomalie d'Arnold-Chiari | аномалия Арнольда-Хиари |
| anomalie de la sensation du besoin d'uriner | аномалия ощущения позыва к мочеиспусканию |
| antre d'Highmore | гайморова полость (vleonilh) |
| appareil d'Abbe-Zeiss | камера Аббе-Цейсса (для подсчёта клеток крови) |
| appareil d'adduction et d'abduction | аппарат для отведения и приведения (нижних и верхних конечностей) |
| appareil d'anesthésie | наркозный аппарат |
| appareil d'anesthésie respiratoire | наркозно-дыхательная аппаратура (Nadiya07) |
| appareil d'articulation | артикуляционный аппарат |
| appareil d'Emerson | аппарат для ручной вентиляции лёгких |
| appareil d'Engstrom | респиратор Энгстрема |
| appareil d'exploration du métabolisme gazeux | аппарат для исследования газообмена |
| appareil d'hémodialyse | аппарат для гемодиализа (Sergei Aprelikov) |
| appareil d'irradiation à photons | аппарат для облучения фотонами |
| appareil d'Ombrédanne | маска Омбредана для эфирного наркоза |
| appareil de flexion et d'extension des doigts | аппарат для сгибания и разгибания пальцев |
| appareil de Merle d'Aubigne | рентгеновский аппарат для использования при остеосинтезе переломов бедра |
| appareil ligamentaire d'une dent | связочный аппарат зуба |
| arthropathie d'immobilisation | артропатия при наложении иммобилизирующих повязок |
| arthropathie d'immobilisation | артропатия при наложении гипса |
| atrophie d'Aran-Duchenne | прогрессирующая спинальная мышечная атрофия |
| atrophie d'Aran-Duchenne | атрофия Арана-Дюшенна |
| atrophie musculaire d'Erb | юношеская плечелопаточная миопатия Эрба |
| aérosol d'eau thermale | аэрозоль тёплой воды |
| bain d’air | воздушная ванна |
| bain d’air chaud | горячевоздушная ванна |
| bain d'air chaud | воздушная тепловая ванна |
| bain d'algues | ванна из водорослей |
| bain d'alun | квасцовая ванна |
| bain d'amidon | крахмальная ванна |
| bain d'anhydride carbonique | углекислая ванна |
| bain d’eau ferrugineuse | железистая ванна |
| bain d’eau mère | рассольная ванна |
| bain d'eau-mère | рассольная ванна |
| bain d'herbes | травяная ванна |
| bain d'immersion | общая ванна (с погружением всего тела) |
| bain d'oreille | ушная ванна |
| bain d'oxygène | кислородная ванна |
| bain d'épaule | ванна для плечевого сустава |
| bain d'étuve humide | паровая ванна |
| bains d'eaux minérales | минеральные ванны |
| bande d'Esmarch | жгут Эсмарха |
| banque d'os | банк костей |
| barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| besoin d'aide des personnes âgées | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста |
| besoin d'hospitalisation des adolescents | потребность в госпитализации подростков |
| besoin d'hébergement pour invalides âgés | потребность в предоставлении приюта инвалидам пожилого возраста |
| besoin d'informations des malades | потребность в информации больных |
| besoin d'un soutien matériel | необходимость в материальной поддержке |
| besoin d'uriner | позыв к мочеиспусканию |
| besoin douloureux d'uriner | болезненный позыв к мочеиспусканию |
| bilan d'extension de tumeurs | определение распространённости опухоли |
| bilan d'un électrolyte | баланс электролитов |
| boubon d’emblée | первичный бубон (без заметного первичного очага болезни) |
| boues d'origine volcanique | сопочные грязи |
| broiement d'un calcul de vessie | размельчение камня мочевого пузыря |
| broiement d'un calcul de vessie | раздробление камня мочевого пузыря |
| bulle d’air | воздуха |
| bulle d’air | пузырь |
| campagne d'éducation sanitaire | санитарно-просветительное мероприятие |
| canal d'Alcok | пудендальный канал |
| canal d'Arantius | венозный проток |
| canal osseux de la trompe d'Eustache | мышечно-трубный канал |
| canule d'aspiration | аспирационный дренаж |
| canule d'intubation | интубационная канюля (I. Havkin) |
| canule d'intubation | интубационная трубка (I. Havkin) |
| capacité d'accommodation de la vessie | аккомодационная способность мочевого пузыря |
| capacité d'accueil de l'établissement | пропускная способность больничного учреждения |
| capacité d'adsorption | сорбционная ёмкость (Morning93) |
| capacité d'adsorption | мощность сорбента (Morning93) |
| capacité d'adsorption | сорбционная мощность (Morning93) |
| capacité d'endurance physique intensifiée | способность к повышению физической выносливости |
| capacité d'inhibition de la trypsine | ингибиторная способность трипсина |
| carmine d’indigo | индигокармин |
| cas d'extrême urgence | случай экстренной неотложной помощи |
| cathéter d'introduction | интродьюсер (I. Havkin) |
| cathéter d'introduction | интродьюсерный катетер (I. Havkin) |
| cathéter d'intubation | интубационный катетер |
| cathéter jugulaire d'hémodialyse | катетер, имплантируемый в яремную вену (для гемодиализа) |
| centre d'accueil | центр приюта (одиноких, обездоленных, неимущих лиц) |
| centre d'automatisme | центр автоматизма |
| centre d'automatisme | очаг автоматизма |
| Centre d'examen de patients | ЦОП (Центры обследования пациентов eugeene1979) |
| centre d'hébergement | центр приюта (одиноких, обездоленных, неимущих лиц) |
| centre d'hémodialyse | центр гемодиализа |
| Centre d'Imagerie Medicale | Центр медицинской визуализации (ROGER YOUNG) |
| Centre d'imagerie médicale | центр медицинской визуализации (Voledemar) |
| centre d'information régional sur les cancers | региональный центр информации о раке |
| centre d'ossification | центр окостенения |
| centre d'une formation continue | центр постоянной подготовки медицинского персонала |
| centre d'urgence et d'accueil des victimes | центр скорой помощи и приёма жертв (нападения, насилия) |
| centre d'éducation sensorielle | воспитательный центр (обучение, общая и профессиональная подготовка для детей и подростков с сенсорными недостатками) |
| centre de triage et d'évacuation | сортировочный и эвакуационный центр |
| centre public d'aide sociale | общественный центр социальной помощи |
| centre régional d'aide aux toxicomanes | регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам |
| cire d’abeille | пчелиный воск |
| cirrhose d'origine inconnue | идиопатический цирроз печени |
| ciseaux d'Esmarch | ножницы Эсмарха |
| cliché d'abdomen sans préparation | обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки |
| climat d’altitude | горный климат |
| clinique d’accouchements | акушерская клиника |
| clip d'Adams de Weese | клипс для пережатия нижней полой вены |
| cochon d’Inde | морская свинка |
| colle d’amidon | клейстер |
| commission départementale d'éducation spécialisée | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией |
| commission médicale d'établissement | врачебно-консультационная комиссия (olgabird) |
| commission médicale d'établissement | ВКК (olgabird) |
| comprendre d'instinct | инстинктивно понимать |
| comprendre d'instinct | догадываться |
| compresseur d'Esmarch | эластичный жгут Эсмарха |
| compression-extension d'Ilizarov | сдавление растяжение по методу Илизарова |
| compte rendu d'hospitalisation | отчёт о госпитализации (ROGER YOUNG) |
| compte-rendu d'hospitalisation ou de consultation spécialisée | эпикриз (Svetla Lazarova) |
| conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики |
| conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики |
| conditions d'existence | условия существования |
| conduite conservative d'un accouchement | консервативное ведение родов |
| conduite d’eau | водопровод |
| conduite d’eau | водопроводная труба |
| confection d'un tunnel sous-muqueux | создание подслизистого туннеля |
| conseil permanent d'hygiène sociale | постоянно действующий совет социальной гигиены |
| contamination amniotique d'origine placentaire | трансплацентарное заражение околоплодных вод |
| continence urinaire d'effort | удержание мочи при напряжении |
| courant d’air | сквозняк |
| courant d’air | струя воздуха |
| courant d'Arsonval | ток Д'Арсонваля |
| courant d'impulsion | импульсный ток |
| crampe d'estomac | спазм желудка |
| critères d'inclusion | критерии отбора (для включения в исследование Koshka na okoshke) |
| création d'un nouvel urètre par tunnélisation | создание нового мочеиспускательного канала путём туннелизации |
| création d'un néourètre | создание нового мочеиспускательного канала |
| création d'un réservoir vésical | создание резервуара мочевого пузыря |
| culture d'organes | органная культура |
| culture d'organes | культура органов |
| degré d'héritabilité | степень наследуемости |
| demande d'examens de laboratoire | заявка на лабораторные исследования |
| demi-vie d'élimination | период полувыведения (Morning93) |
| Destructeurs d'aiguille | иглоотсекатель (Ludovic_XVI) |
| dispositif d'anesthésie | наркозный аппарат |
| dose d' entretien | поддерживающая доза |
| dose d' érythème | эритемная доза |
| dose d' érythème | кожно-эритемная доза |
| dose liminaire d'acétylcholine | пороговая доза ацетилхолина |
| dyskinésie d'attitude | дискинезия положения (тела) |
| dyskinésie d'intestin gros | дискинезия толстой кишки (vleonilh) |
| dyspnée asthmatiforme d'origine médicamenteuse | астма, вызванная применением лекарственных препаратов |
| dyspnée d'effort | одышка при физической нагрузке |
| déclaration de la naissance d'un enfant | регистрация рождения ребёнка |
| déhiscence d'anastomose | расхождение анастомоза |
| déjeuner d’épreuve | пробный завтрак |
| délabrement d'estomac | расстройство желудка (Voledemar) |
| démonstration d'intervention en endoscopie digestive | демонстрация эндоскопии желудка |
| département d'anesthésie-réanimation | отделение анестезиологии и реанимации (ОАР Morning93) |
| département d'anesthésie-réanimation | ОАР (отделение анестезиологии и реанимации Morning93) |
| dérangement d’estomac | расстройство желудка |
| dérangement d'estomac | расстройство желудка (Voledemar) |
| dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи |
| dérivation externe d'urines | наружное отведение мочи |
| dérivation périphérique d'Einthoven | двухполюсное отведение (ЭКГ) |
| dérivation périphérique d'Einthoven | биполярное отведение (ЭКГ) |
| encapuchonné d'épiploon | окутанный сальником |
| enfant d'âge préscolaire | ребёнок дошкольного возраста |
| enfant d'âge scolaire | ребёнок школьного возраста |
| enfant âgé de moins d'un an | ребёнок в возрасте до года |
| enroulement du cordon ombilical autour d'un fœtus | обвивание пуповиной плода |
| entérocystoplastie d'agrandissement de la vessie | интестинальная пластика увеличения мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| essai d'immuno- absorption enzymatique | ELISA, твёрдофазный ИФА метод иммуноферментного анализа на основе использования энзим-связанного иммуносорбента |
| examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| examen du fond d'œil dilaté | фундоскопия при расширенном зрачке (fluggegecheimen) |
| examen médicale d'engagement | первичный медицинский осмотр |
| expectoration en blanc d'œuf battu en neige | слизистая пенистая мокрота (при отёке лёгких) |
| faisceau d'Arnold | лобно-мостовые волокна |
| faisceau de Turck-Meynert et d'Arnold | корково-мостовой путь |
| faisceau de Vicq d'Azyr | сосцевидно-таламический путь |
| focale d'hypoéchogénicité | гипоэхогенный очаг (Olzy) |
| force du jet d'urine | сила струи мочи |
| forces d'évacuation de la vessie | силы опорожнения мочевого пузыря |
| fréquence d'incidence | частота встречаемости (I. Havkin) |
| fécondation d'un ovule | оплодотворение яйцеклетки |
| gardienne d'enfants | няня |
| granulations d'une plaie | раневые грануляции |
| granulie aigue généralisée d'Empis | милиарный туберкулёз |
| hydrochloride d'éthambutol | этамбутола гидрохлорид (Morning93) |
| hôtesses d'accueil | сотрудницы, обеспечивающие соответствующий уровень приёма (в больничных и социальных учреждениях) |
| impuissance d'origine endocrinienne | импотенция эндокринной этиологии |
| indemnisation des victimes d'actes criminels | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений (Koshka na okoshke) |
| index d'Evans | индекс Эванса (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| insuline à durée d'action prolongée | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| interposition d'un greffon intestinal dans le tractus urinaire | пересадка кишечного трансплантата в мочевой тракт |
| interposition d'une anse jéjunale | интерпозиция петли тонкой кишки |
| lac muqueux: d'abondance normale | признаков атрофии слизистой нет |
| langueur d’estomac | диспепсия |
| lavage d'estomac | промывание желудка (I. Havkin) |
| lavage d'estomac | гастральный лаваж (I. Havkin) |
| limite d'audibilité | предел слышимости |
| liste d'attente | список ожидающих (приема, консультации, операции I. Havkin) |
| liste d'attente | список очередников на что-л. (Les compressions budgétaires se traduisent par un allongement des listes d'attente des blocs opératoires. I. Havkin) |
| listériose d'origine alimentaire | пищевой листериоз |
| lit d’eau | водяная кровать |
| lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник |
| loi d'Aran | правило Арана (удар по своду черепа вызывает перелом основания черепа чаще, чем свода) |
| loi d'indépendance des caractères | третий закон Менделя |
| loi d'indépendance des caractères | закон независимого наследования признаков |
| main d'Aran-Duchenne | атрофическая кисть Арана-Дюшенна |
| main d'Aran-Duchenne | рука Арана-Дюшенна |
| main d'Aran-Duchenne | "обезьянья кисть" |
| main d'écrivain | "рука писателя" |
| manipulateur d'électroradiologie | рентгенолаборант (Koshka na okoshke) |
| manipulation brutale de la verge en état d'érection | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции |
| manque d'appétit | снижение аппетита |
| manque de structure d'accueil pour les personnes âgées | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста |
| masque d'Esmarch | маска Эсмарха (для наркоза) |
| mesures d'hygiène | санитарно-противоэпидемические мероприятия (Le Figaro, 2018) |
| mesures d'hygiène | профилактические мероприятия (санитарно-противоэпидемические мероприятия) |
| microcristaux d'urate | микрокристаллы урата |
| MOТIFS D'HOSPITALISATION | причина госпитализации (ROGER YOUNG) |
| mors d'une pince | губка щипцов или зажима |
| mousse d'Irlande | ирландский мох (Chondrus crispus L.; промышленное название красных водорослей) |
| mousse d'Islande | мох исландский (Lichen islandiaes L.) |
| moustique transporteur d'un virus | комар-переносчик вируса (Iricha) |
| moustique vecteur d'une maladie | комар-переносчик болезни (Iricha) |
| myopathie juvénile d'Erb | юношеская миопатия |
| myopathie juvénile d'Erb | миопатия ювенильной формы Эрба |
| myopie d'altitude | высотная миопия |
| myopie d'indice | хрусталиковая близорукость |
| médecin d'enfant | детский врач |
| médecin d’enfants | детский врач |
| médecin d’enfants | педиатр |
| médecin d'hygiène infantile | детский врач-гигиенист |
| médecin de ville d’eaux | курортный врач |
| médecine d'urgence | неотложная медицина |
| naissance d'enfant vivant | рождение живого ребёнка |
| nombre d'admissions | число приёмов больных |
| nombre d'entrées | количество поступлений (в больницу) |
| nombre de décès d'enfants de moins de l'an | число смертей детей до одного года |
| obstruction d'une artère rénale | обструкция почечной артерии |
| obstruction de la trompe d'Eustache | непроходимость евстахиевой трубы |
| obstruction de la trompe d'Eustache | закупорка евстахиевой трубы |
| oligospermie d'origine idiopathique | идиопатическая олигоспермия |
| paraplégie d'Erb | спастический спинальный паралич |
| paraplégie d'Erb | спастическая параплегия Эрба |
| perte d'appétit | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| pigment d'usure | пигмент изнашивания |
| pigment d'usure | пигмент старения |
| pigment d'usure | липофусцин |
| plaque d'athérome | атеросклеротическая бляшка (Tati55) |
| plaque d'ergot de Geneste | пластинка с шинами (для остеосинтеза) |
| plaques d'ostéosynthèse | пластины для остеосинтеза |
| plastic d'agrandissement | пластика для увеличения размера |
| plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| pléthysmographie d'impédance | электроплетизмография (TaniaTs) |
| pléthysmographie d'impédance | импедансная плетизмография (TaniaTs) |
| pléthysmographie d'une grande capacité | ёмкостная плетизмография |
| poivre d'eau | перец водяной (Polygonum hydropiper) |
| poivre d'eau | горец перечный |
| poivre d'âne | чабер душистый (Satureia hortensis) |
| poivre d'âne | чабер садовый (Satureia hortensis) |
| porte d'entrée | входные ворота (инфекции) |
| portes d'entrée | входные ворота инфекции |
| porteur d'abcès prostatique | больной с абсцессом предстательной железы |
| pou d'août | нимфа клеща (Trombicula autumnalis (возб. тромбикулёза)) |
| prescription d'examens | направление на анализы (Morning93) |
| prescription d'ordonnances | назначение рецептурных лекарственных средств (Le Parisien, 2018) |
| prescriptions d'arrêts maladie | выписка больничных листов (Le Parisien, 2018) |
| pression artérielle pulmonaire d'occlusion | ДЗЛК (PAPO Morning93) |
| pression d'insufflation | давление инсуффляции (при управляемом дыхании) |
| pression d'insufflation maximale | максимальное давление при инсуффляции |
| pression d'insufflation maximale | максимальное давление инсуффляции (в дыхательных аппаратах) |
| pression partielle d'un gaz | парциальное давление газа |
| pression positive de fin d'expiration | положительное давление в конце выдоха |
| pression positive permanente de fin d'expiration | постоянное положительное давление в конце выдоха |
| Pressoir d'Hérophyle | Жом Герофила (Aniuta2012) |
| procédé d'Ombrédanne | лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна |
| procédé d'Oudard | удлинение клювовидного отростка лопатки |
| produits d’expectoration | мокрота |
| pyélographie d'élimination | экскреторная урография |
| pédiatrie d'urgence | скорая помощь в педиатрии |
| remettre d'aplomb le système de santé français | вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retour d'âge | менопауза |
| réduction d'une fracture | вправление перелома |
| régularisation d'une plaie | иссечение краёв раны |
| résultats négatifs d'analyses | абацилирование (Morning93) |
| sceau-d'or | канадский желтокорень (Hydrastis canadensis L.) |
| sceau-d'or | гидрастис |
| S.E.L. Société d'Exercice Libéral | Объединение лиц свободных профессий (сокращение  multitran.com Katharina) |
| sillon d'hippocampe | гиппокампова борозда |
| sillon d'hippocampe | борозда морского конька |
| sillon du canal d'Arantius | щель венозной связки |
| souche transmissible d'homme à homme | штамм, передающийся от человека к человеку |
| spasme d'accommodation | циклоспазм |
| spasme d'accommodation | спазм аккомодации |
| spasme d'œsophage | спазм пищевода |
| spatule d'Ayre | шпатель Эйра (tais_athens) |
| spécificité d'espèce | видовая специфичность (напр, паразита) |
| stimulation de la sécrétion d'aldostérone | стимуляция секреции альдостерона |
| Surveillance d\'un dispensaire | диспансерное наблюдение (Voledemar) |
| surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| survie d'enfants nés très prématurément | выживание детей с очень высокой степенью недоношенности |
| symptôme d'abstinence | симптом абстиненции |
| symptôme d'Aschaffenburg | симптом Ашаффенбурга (слуховых галлюцинаций, "разговор" больного через предмет, похожий на телефонную трубку при алкогольном делирии) |
| symptôme d'Ortner-Grekov | симптом Ортнера-Грекова (la_tramontana) |
| syncinésie d'imitation | имитационная синкинезия |
| syndrome d'Aarskog | запавшая седловина носа |
| syndrome d'Aarskog | множественные деформации у людей маленького роста: гипертелоризм |
| syndrome d'Aarskog | нарушение формы ушной раковины |
| syndrome d'Aarskog | гипоплазия челюсти |
| syndrome d'Aarskog | выпуклый лоб |
| syndrome d'Abderhalden-Fanconi | синдром Абдергальдена-Кауфманна-Линьяка |
| syndrome d'Abderhalden-Fanconi | синдром Абдергальдена-Фанкони |
| syndrome d'Abderhalden-Fanconi | цистиноз |
| syndrome d'Abderhalden-Fanconi | гликофосфаминный диабет |
| syndrome d'Abercrombie | системный амилоидоз |
| syndrome d'Abercrombie | синдром Аберкромби |
| syndrome d'Abercrombie | общий распространённый амилоидоз |
| syndrome d'Abercrombie | генерализованный амилоидоз |
| syndrome d'Abrami | синдром Абрами |
| syndrome d'Abrami | энтерогепатический синдром (восходящая колиинфекция печени с явлениями хронического холангита) |
| syndrome d'Abrami | болезнь Абрами |
| syndrome d'abstinence | синдром отмены (I. Havkin) |
| syndrome d'abstinence | абстинентное состояние (I. Havkin) |
| syndrome d'abstinence | абстинентный синдром (TIERDAY) |
| syndrome d'abstinence | синдром абстиненции (клинические проявления отмены медикаментозного препарата) |
| syndrome d'Abt-Letterer-Siwe | нелипоидный ретикулогистиоцитоз |
| syndrome d'Abt-Letterer-Siwe | болезнь Абта-Леттерера-Сиве |
| syndrome d'Achard-Foix-Crouzon | синдром Ашара-Фуа-Крузона (отсутствие нижних крестцовых позвонков и копчика с недоразвитием костей таза и мышц бедра, часто с тазовыми нарушениями) |
| syndrome d'Achard-Thiers | синдром бородатых женщин |
| syndrome d'Achard-Thiers | синдром Ашара-Тьера |
| syndrome d'Achard-Thiers | диабет бородатых женщин |
| syndrome d'Achenbach | пароксизмальная гематома рук |
| syndrome d'Achenbach | синдром Ахенбаха |
| syndrome d'Achenbach | апоплексия пальцев |
| syndrome d'Achor-Smith | синдром недостаточности питания с гипокалиемией |
| syndrome d'Achor-Smith | синдром Эйкора-Смита |
| syndrome d'Adair Dighton | синдром Эдера Дайтона (сочетание отосклероза, несовершенного остеогенеза с голубой окраской склер) |
| syndrome d'Adamantiades-Behçet | большой афтоз Турена |
| syndrome d'Adamantiades-Behçet | синдром Бехчета |
| syndrome d'Adamantiades-Behçet | болезнь Бехчета |
| syndrome d'Adams-Stokes | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (приступ внезапной потери сознания, обусловленный нарушениями ритма и проводимости сердца) |
| syndrome d'adaptation | общий адаптационный синдром |
| syndrome d'adaptation | адаптационный синдром Селье |
| syndrome d'Adie-Holmes | синдром эзофагеального кольца |
| syndrome d'Adie-Holmes | синдром Эйди-Холмса |
| syndrome d'agnathie-synotie | челюстно-лицевой дизостоз |
| @syndrome d'Alajouanine | синдром Алажуанина (врождённый двусторонний паралич лицевого и отводящего глаз нервов и двустороннее искривление стоп) |
| syndrome d'Albright | болезнь Олбрайта-Мак-Кьюнаштернберга (сочетание преждевременного полового созревания, множественной фиброзной остеодисплазии и гиперпигментации кожи) |
| syndrome d'Albright | синдром Олбрайта |
| syndrome d'Albright | болезнь Олбрайта |
| syndrome d'Albright-Buttler-Bloomberg | синдром Олбрайта-Баттлера- |
| syndrome d'Albright-Buttler-Bloomberg | синдром Олбрайта-Баттлера-Блумберга |
| syndrome d'Albright-Buttler-Bloomberg | почечный ацидоз Олбрайта |
| syndrome d'alcoolisation fœtale | алкогольная эмбриофетопатия (Andrey Truhachev) |
| syndrome d'alcoolisation fœtale | эмбриональный алкогольный синдром (Andrey Truhachev) |
| syndrome d'alcoolisation fœtale | алкогольный синдром плода АСП (Andrey Truhachev) |
| syndrome d'alcoolisation fœtale | фетальный алкогольный синдром (Andrey Truhachev) |
| syndrome d'alcoolisme fœtal | алкогольный синдром плода |
| syndrome d'Aldrich | синдром Вискотта-Олдрича (наследственная болезнь, обусловленная нарушением образования тромбоцитов и снижением содержания иммуноглобулинов в крови) |
| syndrome d'Aldrich | синдром Вискотта (наследственная болезнь, обусловленная нарушением образования тромбоцитов и снижением содержания иммуноглобулинов в крови) |
| syndrome d'Alport | семейная двусторонняя нефропатия |
| syndrome d'Alport | синдром Альпорта |
| syndrome d'Alport | отоокулоренальный синдром |
| syndrome d'Alport | наследственный гематурический нефрит с глухотой |
| syndrome d'Andersen | муковисцидоз |
| syndrome d'Andersen | кистозный фиброз поджелудочной железы |
| syndrome d'Anderson | синдром Андерсона (гипогликемия при опухоли надпочечника) |
| syndrome d'Anton-Babinski | синдром Антона-Бабинского (гемиасоматогнозия, потеря зрительной чувствительности, отсутствие осознания поражения, беззаботное отношение к увечью) |
| syndrome d'Apert | синдром Апера (воронкообразная врождённая деформация грудины) |
| syndrome d'Apert-Gallais | синдром Апера-Галле |
| syndrome d'Apert-Gallais | вирилизирующая дисфункция коры надпочечников |
| syndrome d'Apert-Gallais | адреногенитальный синдром |
| syndrome d'apnée du sommeil | остановки дыхания во сне (Iricha) |
| syndrome d'apnées du sommeil | синдром апноэ во сне (Koshka na okoshke) |
| syndrome d'apnées obstructives du sommeil | синдром обструктивного апноэ сна (Koshka na okoshke) |
| syndrome d'Ascher | синдром Ашера (сочетание блефарохалазиса, утолщения губы и зоба) |
| syndrome d'Ascherman | травматическая аменорея |
| syndrome d'Ascherman | синдром Ашермана |
| syndrome d'Asperger | Синдром Аспергера (Lara05) |
| syndrome d'automatisme mental | синдром психического автоматизма |
| syndrome d'automatisme mental | синдром отчуждения Кандинского-Клерамбо |
| syndrome d'Avellis | бульварный альтернирующий синдром Авеллиса |
| syndrome d'Ayerza | синдром Айерсы (лёгочная гипертензия со значительной гипертрофией правой половины сердца и полицитемией при склерозе в системе лёгочной артерии) |
| syndrome d'Eales | ретинальный васкулит |
| syndrome d'Eales | пролиферирующий ретинит |
| syndrome d'Eales | синдром Илза |
| syndrome d'Eales | юношеская ангиопатия сетчатки |
| syndrome d'Eales | перифлебит сетчатки |
| syndrome d'Edwards | трисомия 18 |
| syndrome d'Edwards | синдром Эдвардса |
| syndrome d'Ehlers-Danlos | дерматорексис |
| syndrome d'Ehlers-Danlos | несовершенный десмогенез (Русакова) |
| syndrome d'Ehlers-Danlos | синдром Элерса--Данлоса |
| syndrome d'Ehlers-Danlos | гиперэластичная кожа |
| syndrome d'Engel | аллергический бронхит (вызванный пыльцой растений) |
| syndrome d'Erb-Goldflam | болезнь Эрба-Гольдфлама |
| syndrome d'Erb-Goldflam | миастения |
| syndrome d'Erb-Goldflam | астенический бульбарный паралич |
| syndrome d'hyperandrogénisme | синдром Кушинга I-Апера-Галле (вирилизирующая дисфункция коры надпочечников) |
| syndrome d'hyperandrogénisme | адреногенитальный синдром |
| syndrome d'hyperfiltration glomérulaire | синдром клубочковой гиперфильтрации |
| syndrome d'hyperfonction testiculaire | синдром гиперфункции яичка |
| syndrome d'hyperstimulation ovarienne | синдром гиперстимуляции яичников (Koshka na okoshke) |
| syndrome d'hypertension portale | синдром портальной гипертензии |
| syndrome d'immunité déficitaire acquise, SIDA | синдром приобретённого иммунного дефицита, СПИД |
| syndrome d'immunodéficience acquise | СПИД |
| syndrome d'immunodéficience acquise SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| syndrome d'immunodéficit acquis | СПИД |
| syndrome d'immunodéficit acquis SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| syndrome d'immunodéficit acquise | синдром приобретённого иммунодефицита |
| syndrome d'immunodéficit acquise | СПИД |
| syndrome d'immunodépression acquise | СПИД |
| syndrome d'immunodépression acquise SIDA | синдром приобретённого иммунодефицита |
| syndrome d'interruption médullaire brutale | синдром резкой перерезки спинного мозга |
| syndrome d'intolérance au saccharose | непереносимость сахарозы (энзимопатия) |
| syndrome d'irradiation aiguë | острая лучевая болезнь (ngty) |
| syndrome d'irritation péritonéale | синдром раздражения брюшины |
| syndrome d'irritation vésicale | синдром раздражения мочевого пузыря |
| syndrome d'Isaac | синдром длительной электроактивности мышечных волокон Исаака |
| syndrome d'ischémie aigue | синдром острой ишемии (конечностей) |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром облитерации крупных надаортальных артериальных стволов |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром Такаясу |
| syndrome d'Ogilvie | синдром Огильви (псевдонепроходимость толстой кишки) |
| syndrome d'Ollier-Mollin | хондроматоз костей |
| syndrome d'Ollier-Mollin | дисхондроплазия |
| syndrome d'Ollier-Mollin | болезнь Оллье |
| syndrome d'ophtalmoplégie douloureuse de Tolosa et Hunt | болезненные ретро-орбитальные кризы и паралич глазодвигательного нерва |
| syndrome d'ophtalmo-rhinostomato-hydrose | синдром офтальмо-риностоматогидроза |
| syndrome d'ophtalmo-rhinostomatoxérose | синдром офтальмо-риностоматоксероза |
| syndrome d'Ormond | фиброзный периуретерит |
| syndrome d'Ormond | облитерирующий периуретерит |
| syndrome d'Ormond | фиброзный идиопатический ретроперитонит |
| syndrome d'Ormond | болезнь Ормонда |
| syndrome d'oro-digito-facial | сочетание расщелины губы с гипертелоризмом, эпикантусом |
| syndrome d'oro-digito-facial | локальной алопецией |
| syndrome d'Ortner | синдром Ортнера (сочетание паралича гортани и сужения митрального отверстия) |
| syndrome d'Ullrich-Turner | синдром Шерешевского Тернера |
| syndrome d'Unverricht-Lundborg | синдром Унверрихта-Лундборга |
| syndrome d'Unverricht-Lundborg | миоклонус-эпилепсия |
| syndrome d'Usher | синдром Ушера (врождённая глухонемота и пигментный ретинит) |
| syndrome d'écrasement | синдром длительного раздавливания |
| syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique | синдром гиперсекреции АДГ (Koshka na okoshke) |
| syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique | синдром неадекватной секреции антидиуретического гормона (Koshka na okoshke) |
| syndrome général d'adaptation | общий адаптационный синдром |
| syndrome général d'adaptation | адаптационный синдром Селье |
| tableau d'effectifs | штатное расписание (Voledemar) |
| tache acoustique d'utricule | пятно эллиптического мешочка (уха) |
| tache acoustique d'utricule | пятно маточки (уха) |
| taches d'Elschnig | пятна Эльшнига (признак далеко зашедшей гипертонической ретинопатии) |
| tampon d’ouate | ватный тампон |
| temps d'application | время экспозиции лекарства (Ludovic_XVI) |
| temps d'exposition | время облучения |
| temps d'irradiation | длительность облучения |
| temps d'ischémie | длительность ишемии |
| temps d'éjection du ventricule gauche | время выброса из левого желудочка (сердца) |
| tempête d'immunité | иммунный шторм (Lucile) |
| tempête d'immunité | цитокиновый шторм (Lucile) |
| test d'immobilisation des tréponèmes | реакция Нельсона-Мейера |
| thé d'Europe | вероника лекарственная (Veronica officinalis L.) |
| théorie d'audition | теория слуха |
| thérapeutique d’irritation | терапия раздражения |
| thérapeutique d’irritation | лечение раздражением |
| thérapie assistée d'animaux | терапия с участием животных (Koshka na okoshke) |
| thérapie d'hydratation | гидратационная терапия |
| thérapie d'immunosuppression | иммуносупрессивная терапия |
| toile d’araignée | паутина |
| transfert d'un lambeau | перемещение лоскута |
| TRANSFERT EMBRYONNAIRE, transfert d'embryons | эмбриотрансфер (Tati55) |
| transfusion d'échange | обменное переливание крови |
| transfusion sanguine d'échange | обменное переливание крови (I. Havkin) |
| transfusion sanguine d'échange | заменное переливание крови (I. Havkin) |
| tremblement d'attitude | статическое дрожание |
| tremblement d'attitude | дрожание положения |
| trompe d'Eustache | слуховая труба |
| tube d'aspiration | аспирационная трубка |
| tube d'aspiration gastrique | зонд для аспирации желудочного содержимого |
| tube d'O'Dwyer | интубационная трубка |
| tube d'évacuation | эвакуационная трубка |
| tubulure d'aspiration | трубка для аспирации |
| tuyau d’échappement | пароотводная трубка |
| tuyaux d'orgue | трубы органа (вид кишечных петель при острой кишечной непроходимости) |
| une seule prise d'antibiotique | однократный приём антибиотика (Alex_Odeychuk) |
| valence d'un antigène | валентность антигена |
| verge-d'or | золотая розга (Solidago virga-aurea L.) |
| verge-d'or | золотарник обыкновенный |
| zone d'éblouissement | слепая зона (для исследования) |
| zone d'éblouissement | недосягаемая зона (для исследования) |
| zone grillagée d'Arnold | ретикулярное ядро таламуса |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| écoulement d’oreille | оторея |
| écoulement d’oreille | течь из уха |
| électrode de d'Arsonval | электрод д'Арсонваля |
| émission d'urine | мочеиспускание |
| émission d'urine sanguinolente | выделение кровянистой мочи |
| être au chevet d'un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| être victime d'une grave intoxication alimentaire | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления |
