| English | Russian |
| a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| abnormal behavior | аномальное поведение |
| abnormal behavior | патологическое поведение |
| abusive drinking behavior | злоупотребление алкоголем (Andy) |
| Adaptive Behavior Assessment System | Система оценки адаптивного поведения (Тантра) |
| Adaptive Behavior Inventory for Children | Тест адаптивного поведения детей (Wolfskin14) |
| addictive behavior | аддиктивное поведение (MichaelBurov) |
| addictive behavior | зависимое поведение (MichaelBurov) |
| aggressive clinical behavior | активное развитие болезни |
| appetitive behavior | реакция стремления к чему-либо |
| applied behavior analysis | прикладной поведенческий анализ (Alex_Odeychuk) |
| attentive behavior | внимание оператора во время деятельности |
| attentive behavior | внимательность |
| attentive behavior | бдительность |
| avoidance behavior | реакция избегания |
| avoidant behavior | замкнутое поведение |
| avoidant behavior | неконтактное поведение |
| avoidant behavior | избегание |
| avoidant behavior | защитное поведение |
| avoidant behavior | необщительное поведение |
| avoidant behavior | уклонение |
| avoidant behavior | реакция избегания |
| behavior analysis | поведенческий анализ |
| behavior analysis | анализ поведения |
| behavior criterion | нормативный поведенческий акт |
| behavior criterion | критерий поведения |
| behavior determinant | определяющий фактор поведения |
| behavior determinant | детерминанта поведения |
| behavior diseases | поведенческие болезни (передаваемые половым путём, алкоголизм и пр. Игорь_2006) |
| behavior dynamics | мотивация |
| behavior dynamics | динамика поведения |
| behavior flexibility | поведения пластичность |
| behavior genetics | генетика форм поведения |
| behavior genetics | генетика поведения |
| behavior pattern | форма поведения |
| behavior pattern setting | выработка навыка |
| Behavior Rating Inventory of Executive Function | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций (Тантра) |
| behavior reflex | условный рефлекс (приобретённый) |
| behavior therapy | поведенческая психотерапия (Andrey Truhachev) |
| behavior therapy | поведенческая терапия (вид психотерапии) |
| blood donation behavior | социальные аспекты донорства (Andy) |
| chain behavior | цепная поведенческая реакция |
| child-behavior characteristics | поведенческая характеристика ребёнка |
| choice behavior | реакция выбора |
| choice-point behavior | реакция выбора |
| circling behavior | вращательное поведение |
| Cognitive Behavior Therapy | ТКП (harser) |
| Cognitive Behavior Therapy | терапия когнитивного поведения (harser) |
| communication behavior scale | шкала коммуникабельности |
| compulsive food behavior | компульсивное пищевое поведение (Rusicus) |
| concrete behavior | конкретное поведение (в момент воздействия стимула; Гольдштейн) |
| consumatory behavior | поведение в отношении питания |
| consumatory behavior | пищевое поведение |
| criterion behavior | критериальный уровень поведения |
| defense behavior | оборонительное поведение |
| defensive behavior | защитное поведение |
| delirious behavior | бредовое поведение |
| depression-like behavior | депрессивно-подобное поведение (Andy) |
| deviant behavior | отклоняющееся поведение |
| deviant sex behavior | девиантное сексуальное поведение (Andrey Truhachev) |
| deviant sex behavior | отклонение в сексуальном поведении (Andrey Truhachev) |
| directional behavior | направляющее поведение |
| directional behavior | направленное поведение |
| directive behavior | направляющее поведение |
| directive behavior | направленное поведение |
| directive behavior | директивное поведение |
| disfunctional human behavior | нарушенное поведение человека |
| disruptive behavior | агрессивное поведение (Maxxicum) |
| disruptive behavior and attention-deficit disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания (dr_denver) |
| disruptive behavior disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения (dr_denver) |
| eating behavior | поведение во время еды |
| eating behavior | пищевое поведение |
| emotional behavior | эмоциональное поведение |
| exploratory behavior | исследовательское поведение |
| gambling behavior | тяга к азартным играм (amatsyuk) |
| group behavior | групповое поведение |
| group behavior pattern | характер группового поведения (людей) |
| group behavior pattern | стиль группового поведения (людей) |
| growth plate behavior | состояние зоны роста (mangcorn) |
| health seeking behavior | активное обращение за медицинской помощью (Если речь идёт о медицинской помощи, то health-seeking и help-seeking это синонимы Джозеф) |
| health-detrimental behavior | нездоровый образ жизни (A.Rezvov) |
| help-seeking behavior | активное обращение за медицинской помощью (Джозеф) |
| human behavior | поведение человека |
| human behavior program | программа изучения поведения человека |
| impulsive behavior | импульсивное поведение |
| inappropriate behavior | неадекватное поведение (Min$draV) |
| inappropriate sexual behavior | неподобающее сексуальное поведение (Pustelga) |
| instrumental behavior | инструментальное поведение |
| invariable behavior | неадекватное поведение |
| irregularity of behavior | неадекватность поведения |
| knowledge, attitude and behavior | знания, участие и поведение |
| language behavior | речевое поведение |
| language behavior | речевая деятельность |
| locomotive behavior | локомоторное поведение (dzimmu) |
| locomotor behavior | локомоторное поведение |
| locomotor behavior | двигательное поведение |
| long-time behavior | продолжительный режим |
| model of aggressive behavior | модель агрессивного поведения |
| molar behavior | поведение, описываемое психологическими понятиями |
| molar behavior | молярное поведение (блок, единица сложной формы целенаправленного и совершенствуемого поведения; Толман) |
| molecular behavior | элемент поведения (описывается простыми единицами поведения, нервно-мышечными и эндокринными функциями) |
| molecular behavior | молекулярное поведение |
| monitoring behavior | деятельность по контролю и регистрации (напр., параметров) |
| motor behavior deficit | расстройство двигательной деятельности (VladStrannik) |
| operant behavior | функциональные способности |
| operant behavior | функциональное поведение (Скиннер) |
| operant behavior | оперантное поведение (Скиннер) |
| operating behavior | операциональное поведение |
| pain behavior | болевое поведение (kauliaris) |
| pathologic behavior | развитие патологического процесса (течение) |
| pathologic behavior | течение патологического процесса |
| pathologic behavior | патогенез |
| patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| primitive behavior | примитивное поведение |
| primitive behavior | рефлекторное поведение |
| primitive behavior | импульсное поведение |
| punished behavior | наказуемое поведение |
| rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| regressive behavior | регрессивное поведение |
| reinforcement of behavior | стимуляция поведения |
| REM behavior disorder | REM-расстройство (Игорь_2006) |
| REM behavior disorder | нарушение REM-поведения (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006) |
| REM behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| restricted and repetitive behavior | повторяющиеся движения, неизменные по форме и амплитуде (относится к стереотипиям, в частности при аутизме. Pustelga) |
| rigid flying behavior | негибкое поведение (в полете) |
| risk behavior | форма поведения, сопряжённая с риском (Alexey Lebedev) |
| risky behavior | рискованное поведение (XnuttyX) |
| safe flying behavior | безопасное поведение (в полете) |
| sedentary behavior | пассивный образ жизни (характеризуется недостаточной физической активностью или её отсутствием Maeva) |
| self-endangering behavior | самоповреждающее поведение (Гера) |
| sexual behavior | сексуальное поведение |
| shaping of behavior | формирование поведения |
| smoking behavior | количество выкуриваемых табачных изделий (amatsyuk) |
| smoking behavior | курительное поведение (MichaelBurov) |
| smoking behavior | привычка к курению |
| speech behavior | речевое поведение |
| stimulation of behavior | стимуляция поведения |
| subdued behavior | вялое поведение (Andy) |
| timing behavior | поведенческая реакция на время |
| timing behavior | поведение, требующее контроля времени |
| Type A behavior | поведенческий тип А (inspirado) |
| violent behavior | буйное поведение |
| visual scanning behavior | деятельность по зрительному сканированию |
| visual scanning behavior | визуальное сканирование |
| ward behavior | поведение в больнице |
