| German | Russian |
| Abstrich aus Gebärmutterhöhle | мазок из полости матки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Alkaloid aus der Rinde des Chinabaums | хинидин |
| Atropin aus dem Stechapfel | атропин из дурмана (Datura stramonium L.) |
| Atropin aus Tollkirschen | атропин из красавки (Atropa Belladonna L.) |
| AU-begründende Diagnose | обусловленный нетрудоспособностью диагноз (Лорина) |
| AU-begründende Diagnose | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью (Лорина) |
| AU/ml | астрономическая единица/мл (aminova05) |
| AU-Zeiten | периоды утраты трудоспособности (AU = Arbeitsunfähigkeit paseal) |
| Aufrichtung aus dem Sitzen | подъём из положения сидя (Лорина) |
| aus Angst vor Infekten | из-за боязни инфекции (Лорина) |
| aus Bakterien gewonnenes Präparat | бактерийный препарат |
| aus Bakterien hergestellt | бактерийный |
| aus Baumwolle | бумажный |
| aus dem Blut entstehend | кровородный (z.B. Einschleppung von Bakterien auf dem Blutwege) |
| aus dem Blut entstehend | кроверодный |
| aus dem Blut stammend | кроверодный |
| aus dem Blut stammend | кровородный |
| aus dem Blut stammend | гематогенный (z.B. Einschleppung von Bakterien auf dem Blutwege) |
| aus dem Gefecht ausscheiden | выйти из строя |
| aus dem Gefecht ausscheiden | выходить из строя |
| aus dem Gefecht ausscheiden | выбыть из строя |
| aus dem Gefecht ausscheiden | выбывать из строя |
| aus dem Krankenhaus entlassen | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| aus dem Krankenhaus entlassen werden | выписаться (Смирнова Татьяна) |
| aus dem Paraffinblock angefertigte Weiterschnitten | срезы, изготовленные из парафинового блока (SKY) |
| aus der Apotheke bezogen | купленный в аптеке (Лорина) |
| aus der Vordiagnostik bekannt | ранее диагностированный (jurist-vent) |
| aus einem triftigen Grund | по достаточно веской причине (Александр Рыжов) |
| aus epidemiologischer Indikation | по эпидемиологическим показаниям (jurist-vent) |
| aus epidemiologischer Indikation | по эпидпоказаниям (jurist-vent) |
| Aus-Gestaltung | оформление |
| aus gesundheitlichen Gründen | вследствие состояния здоровья (Andrey Truhachev) |
| aus gesundheitlichen Gründen | по причинам, связанным со здоровьем (Andrey Truhachev) |
| aus lebender Substanz entstanden | биогенный |
| aus Papier | бумажный |
| aus vitaler Indikation | по жизненным показаниям (Midnight_Lady) |
| aus Zellulosenitrat | нитроцеллюлёзная мембрана |
| aus Zellwolle | капроновый |
| aus ärztlicher Sicht | с медицинской точки зрения (YaLa) |
| Ausfall Ausscheiden aus dem Gefecht | выбытие из строя |
| Ausgang aus der Quarantäne | выход из карантина (Лорина) |
| Ausscheidung aus dem Organismus | выведение из организма (Лорина) |
| Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe | выхождение крови из сосудов |
| Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe | выступление крови из сосудов |
| Auszug aus den medizinischen Daten | выписка из медицинских документов (jurist-vent) |
| Auszug aus der Krankenakte | выписка из медицинской карты (Räuber Hotzenplotz) |
| Auszug aus der Krankenakte | выписка из истории болезни (powergene) |
| Auszug aus der Krankengeschichte | выписка из медицинской документации (Andrey Truhachev) |
| Auszug aus der Krankengeschichte | выписка из медицинской карты (Лорина) |
| Auszug aus der Krankengeschichte | выписка из истории болезни (Лорина) |
| Auszug aus der Patientenakte | выписка из карты больного (AnnaBergman) |
| Auszug aus der Patientenakte | выписка из карты пациента (AnnaBergman) |
| Befreiung eines Verwundeten aus dem Schockzustand | выведение поражённого из состояния шока |
| bestehend aus D | представленный (представленный чем-либо (напр., опухоль представлена кистозными железами и т. д.), в значении "состоит из" jurist-vent) |
| Blutabnahme aus der Vene | забор крови из вены (Лорина) |
| der individuelle Löffel aus Kunststoff | индивидуальная ложка из пластмассы (EVA-T) |
| der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird | факел затухания |
| die Med.-Punkte aus der Gefechtsordnung herausziehen | вывод из строя медицинских пунктов |
| die Verbandplätze aus der Gefechtsordnung herausziehen | вывод из строя медицинских пунктов |
| Ein-Aus-Atemventil | клапан вдоха-выдоха |
| eingedickter Auszug aus Pflanzendrogen | экстракт |
| Eingriffe aus dem Bereich der ambulanten Chirurgie | Вмешательства в амбулаторной хирургии (dolmetscherr) |
| Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорирование |
| Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорация |
| Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus | выписка пациента из стационара |
| Entlassungsbericht aus der Krankengeschichte | выписной эпикриз из истории болезни (Лорина) |
| Entlassungsdatum aus dem Krankenhaus | дата выписки из стационара (Лорина) |
| Entnahmeapparat für Wasserproben aus verschiedener Tiefe und zur Bestimmung der Wasser Strömungsgeschwindigkeit | батометр-тахиметр |
| Entnahmeapparat für Wasserproben aus verschiedener Tiefe zur labormäßigen Untersuchung | батометр |
| entspringen aus | отходить (о кровеносном сосуде paseal) |
| Entwicklung aus Beckenendlage | экстракция плода за тазовый конец (dolmetscherr) |
| Enzyme aus Bakterien | ферменты бактерий (dolmetscherr) |
| Extrakt aus Birkenschwamm | экстракт из берёзовой чаги (dicker Extrakt aus den Auswüchsen, die sich durch den phytopathogenen Parasiten Inonotus obliquus an Birken bilden, mit Kobaltsalz versetzt) |
| Extrakt aus Birkenschwamm | экстракт из берёзового гриба |
| fassartiger Wassersack aus gummiertem Gewebe | мешок-бочка из прорезиненной ткани |
| Filter aus Gewebe | тканевый фильтр |
| flacher Schlepper aus Fournierholz | плоская фанерная волокуша |
| flacher Schlepper aus Sperrholz | плоская фанерная волокуша |
| gedeckter Feuerpunkt aus Holzmaterialien und Erde | дерево-земляная огневая точка |
| Geschädigtenboot aus Holz | санитарная деревянная лодка |
| Glykosid aus bitteren Mandeln | амигдалин |
| fensterlose Halskrawatte aus Gips | глухой гипсовый ошейник |
| Herausheben eines Verwundeten aus einer Grube mit Hilfe von Traggurten | извлечение раненого из ямы с помощью лямок |
| Herausziehen der Flüssigkeit aus dem Brustfell | извлечение плевральной жидкости (durch Probepunktion der Pleura) |
| Herausziehung aus der Gefechtsordnung | вывод из строя |
| Impfstoff aus Tuberkelbazillen | туберкулин |
| Impfung aus epidemiologischer Indikation | вакцинация по эпидемиологическим показаниям (jurist-vent) |
| in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Eis | ледяное укрытие типа иглу |
| in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Schnee | снеговое укрытие типа иглу |
| Käfer aus der Unterfamilie der Galerucini | козявка |
| Lagerbaracke aus Bohlen | досчатый лагерный барак |
| Lagerbaracke aus Brettern | досчатый лагерный барак |
| Lazarettzug aus gedeckten Güterwagen für kurze Strecken bestimmt | военно-санитарная летучка |
| Löschen aus dem Gedächtnis | стирание из памяти (Andrey Truhachev) |
| Matte aus Binsen | камышитовый мат (die mit Lehm, Gips oder anderem Material gebunden sind) |
| Matte aus Reisig | мат из хвороста |
| Matte aus Schilf | мат из камыша |
| Membranfilter, aus Zellulosenitrat | нитроцеллюлёзный фильтр |
| Milbe aus der Familie der Ixodidae | пастбищный клещ |
| Milbe aus der Familie der Tyroglyphidae | тироглифовый клещ |
| mit Jodoform getränkter Docht aus Mull | фитиль из марли пропитанный йодоформом |
| Mittel aus männlichen Sexualhormonen | препарат мужских половых гормонов |
| nach der Entlassung aus dem Krankenhaus | после выписки из больницы (Andrey Truhachev) |
| Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| Nährboden aus Fleisch-Pepton-Bouillon | среда-мясо-пептонный бульон (von Jaromir Buliř modifizierter Eijkman-Nährboden) |
| Pressling aus Lebensmittelkonzentraten | брикет из пищевых концентратов |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело |
| Präparat aus dem Glaskörper des Auges von Rindern | стекловидное тело крупного рогатого скота |
| Rattenfalle aus Draht | проволочная крысоловка |
| Reuse aus Drahtgeflecht | проволочная верша |
| Saft aus den Blättern | сок из листьев |
| Saft aus den Blättern der Digitalis ferruginea L. | суккудифер (Scrophulariaceae) |
| Saft aus den Wurzeln der Tollkirsche | сукрадбел |
| Saft aus den Wurzeln der schwarzen Tollkirsche | сок из корней белладонны |
| Schleim aus Baumstämmen | камедь |
| Schlepper aus zwei jungen Bäumen | волокуша из двух молодых деревьев |
| Schutzdach aus Segeltuch | тент |
| selbstexpandierender Stent aus Nitinol | нитиноловый самораскрывающиqся стент (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sowjetische Aloe aus Aloe arborescens Mill. | советский сабур из древовидного алоэ |
| spirituöser Auszug aus Allium cepa | спиртовая вытяжка из репчатого лука |
| Streichung aus der Verpflegung | снятие с довольствия |
| Streichung aus der Verpflegungsstärke | снятие с довольствия |
| Sturz aus eigener Körperhöhe | падение с высоты собственного роста (Nidecker) |
| Störung aus dem autistischen Spektrum | расстройство аутистического спектра (SKY) |
| KN-Tabletten aus flores Calendulae und Nikotinsäure | таблетки никотиновой кислоты с календулой |
| KN-Tabletten aus flores Calendulae und Nikotinsäure | таблетки никотиновой кислоты с лекарственными ноготками |
| KN-Tabletten aus flores Calendulae und Nikotinsäure | таблетки КН |
| Trage aus einer Stange, einer Zeltbahn und einem Tragegurt | окопные носилки из шеста, плащ-палатки и лямки |
| Verwundetenboot aus Holz | санитарная деревянная лодка |
| von Natur aus | самопроизвольно (kir-peach) |
| Wasser aus kleineren stehenden Gewässern | вода небольших стоячих водоёмов (Teiche, Sumpflöcher) |
| Wasserbehälter ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. |
| Wasserfass ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевая бочка из прорезиненной ткани |
| Wasserreservoir ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевая бочка из прорезиненной ткани |
| Wassersack aus gummiertem Gewebe als Rucksack zu tragen | ранцевый бурдюк из прорезиненной ткани |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus Fluss | водопроводная станция с забором воды из реки (озера) |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus Fluss | автофильтровальная станция |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus Fluss | автомобильная фильтровальная станция |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | водопроводная станция с забором воды из реки (озера) |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | автофильтровальная станция |
| Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | автомобильная фильтровальная станция |
| wässriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней |
| ätherischer Extrakt aus dem Wurzelstock des Wurmfarns | эфирный экстракт мужского папоротника |
