| English | Russian |
| acute anal abscess | острый парапроктит |
| acute anal fissure | острая анальная трещина |
| anal abscess | абсцесс прямой кишки (amatsyuk) |
| anal abscess | анальный абсцесс (Andy) |
| anal atresia | атрезия заднего прохода |
| anal atresia | неперфорированный анус |
| anal bougienage | бужирование прямой кишки |
| anal canal | анальная часть прямой кишки |
| anal canal | анальный канал |
| anal canal | заднепроходный канал (анальный) |
| anal canal lumen | просвет анального канала |
| Anal Chlamydia Infection | Хламидийная инфекция аноректальной области (intern) |
| anal cleft | седалищная борозда (bigmaxus) |
| anal cleft | анальная щель |
| anal columns | прямокишечные столбы |
| anal columns | заднепроходные столбы (анальные, прямокишечные, морганиевы) |
| anal dilatation | растяжение анального сфинктера |
| anal dilator | анальный расширитель |
| anal ectropion | анальная эктропия |
| anal fascia | нижняя фасция диафрагмы таза (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| anal fissure | трещина заднего прохода |
| anal fissure | анальная трещина |
| anal fistula | свищ заднего прохода (amatsyuk) |
| anal fistulectomy | иссечение параректального свища |
| anal fistulotomy | рассечение анального свища в просвет прямой кишки |
| anal incompetence | недостаточность анального сфинктера |
| anal intercourse | совокупление через задний проход |
| anal intraepithelial neoplasia | анальная интраэпителиальная неоплазия (Dimpassy) |
| anal leakage | недержание кала (Natalia D) |
| anal neuralgia | анальная невралгия |
| anal orifice | заднепроходное отверстие |
| anal orifice | анальное отверстие |
| Anal Paget's disease | Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области (InsaneDoll) |
| Anal Paget's disease | перианальная болезнь Педжета (InsaneDoll) |
| anal papilla | анальный сосочек |
| anal pit | проктодеум (на месте проктодеума образуется анальное отверстие) |
| anal pit | проктодеум |
| anal plate | анальная пластинка |
| anal plug | анальная пробка (TASH4ever) |
| Anal polyp | Полип анального канала (vidordure) |
| anal pressure | внутрианальное давление |
| anal probe | ректоскопия, и ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт  wikia.com Elena Light) |
| anal probe | ректоскопия, и @ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт wikia.com Elena Light) |
| anal reflex | анальный рефлекс |
| anal region | анальная область |
| anal region | заднепроходная область (анальная) |
| anal resting tone | тонус покоя анального сфинктера (Uncrowned king) |
| anal retractor | анальное зеркало |
| anal retractor | анальный ретрактор |
| anal sac | анальная пазуха |
| anal sac | заднепроходная пазуха (анальная) |
| anal sac abscess | парапроктит (jagr6880) |
| anal sampling reflex | анальный рефлекс дробления каловых масс (предупреждает зияние просвета анального канала в процессе продолжающейся дефекации, разделяя каловые массы на порции inspirado) |
| anal scraping | анальный соскоб |
| anal sinuses | прямокишечные пазухи |
| anal sinuses | морганиевы пазухи |
| anal sinuses | анальные синусы |
| anal sinuses | заднепроходные пазухи |
| anal skin tag | фиброзный полип в области анального отверстия |
| anal sphincter spasm | спазм анального сфинктера |
| anal stenosis | анальный стеноз |
| anal stress incontinence | анальное недержание при стрессовой ситуации |
| anal stretch | растяжение заднепроходного канала |
| anal thermometer | ректальный градусник (<разг.> MichaelBurov) |
| anal thermometer | ректальный термометр (разг. MichaelBurov) |
| anal tumor | опухоль анального канала (Glebova) |
| anal tumor | опухоль заднего прохода |
| anal valve | анальная заслонка |
| anal valve | морганиева заслонка |
| anal valve | заднепроходная заслонка (анальная, морганиева) |
| anal verge | край ануса (Maxxicum) |
| anal wink | анальный рефлекс (ННатальЯ) |
| chronic anal fissure | хроническая анальная трещина |
| colo-anal anastomosis | колоанальный анастомоз |
| coloboma-anal atresia syndrome | синдром Шмид-Фраккаро (Игорь_2006) |
| coloboma-anal atresia syndrome | колобома глаза и атрезия ануса (Игорь_2006) |
| coloboma-anal atresia syndrome | синдром кошачьих зрачков (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| extrasphincter anal fistula | экстрасфинктерный свищ прямой кишки |
| horseshoe anal fistula | подковообразный свищ прямой кишки |
| ileal-anal pullthrough | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| ileal pouch anal anastomosis | илеоанальный резервуарный анастомоз (Andy) |
| ileal pouch-anal anastomosis | подвздошно-резервуаро-анальная реконструкция (drfalkpharma.ru jatros) |
| ileal pouch-anal anastomosis | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| ileo-anal pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| internal anal sphincterotomy | внутренняя анальная сфинктеротомия |
| intersphincter anal fistula | интерсфинктерный свищ прямой кишки |
| intersphincter anal fistula | внутрисфинктерный свищ прямой кишки |
| intra-anal electrode | внутрианальный электрод (neuromuscular.ru dimock) |
| intra-anal warts | внутрианальные кондиломы (iwona) |
| intra-anal warts | внутрианальные бородавки (iwona) |
| para-anal area | параанальная область (ННатальЯ) |
| passive anal intercourse | пассивное анальное половое сношение (jimka) |
| penoreceptive anal intercourse | пассивное мужеложство |
| penoreceptive anal intercourse | пассивная педерастия |
| perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб прямой кишки (Игорь_2006) |
| perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб (Игорь_2006) |
| perineal flexure of anal canal | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| perineal flexure of anal canal | аноректальный угол (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| Recto-anal squamous cell carcinoma | Плоскоклеточный рак аноректальной области (InsaneDoll) |
| submucous anal fistula | подслизистый свищ прямой кишки |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| tinea anal | дерматофития ануса (peregrin) |
| transsphincter anal fistula | чрессфинктерный свищ прямой кишки |
| vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-ассоциация (пороки развития позвоночника, сердца, почек, конечностей, трахеопищеводный свищ и атрезия заднего прохода) |
| vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-синдром |
