Terms for subject Medical containing AS

French	English
accouchement à la ventouse	vacuum extraction
accouchement à sec	dry labor (partus siccus)
accouchement à terme	delivery at term
adaptation à la lumière	light adaptation
adaptation à la lumière	scotopia
adaptation à la lumière	photopia
adénopathie mésentérique à Pasteurella pseudotuberculosis	reticulocytic mesenteral lymphadenitis
adénopathie mésentérique à Pasteurella pseudotuberculosis	Masshoff's syndrome
aiguille à anévrysme	aneurysm needle
aiguille à cataracte	cataract needle
aiguille à paracentèse du tympan	myringotome
aiguille à ponction cérébrale	needle for ventricular puncture
aiguille à ponction lombaire	Babcock's needle
alimentation par goutte-à-goutte	drip feeding
amputation à double lambeau	double flap amputation
angine à fuso-spirillaires	Vincent's stomatitis
angine à fuso-spirillaires	Vincent's angina
angine à fuso-spirillaires	fusospirochetal angina
angine à fuso-spirillaires	ulceromembranous stomatitis
angine à fuso-spirillaires	Piaui's angina
angine à fuso-spirillaires	Vincent's tonsillitis
angine à fuso-spirillaires	Vincent's infection
angine à fuso-spirillaires	fusospirochetal stomatitis
angine à fuso-spirillaires	necrotizing ulcerative stomatitis
angine à fuso-spirillaires	fusospirillosis
angine à fuso-spirillaires	Vincent's disease
angine à monocytes	acute adenitis
angine à monocytes	infectious adenitis
angine à monocytes	epidemic adenitis
angine à monocytes	acute benign lymphoblastosis
angine à monocytes	influenza lymphatica
angine à monocytes	Pfeiffer's disease
angine à mononucléaires	infectious adenitis
angine à mononucléaires	epidemic adenitis
angine à mononucléaires	influenza lymphatica
angine à mononucléaires	acute adenitis
angine à mononucléaires	glandular fever
angine à mononucléaires	monocytic angina
angine à mononucléaires	acute benign lymphoblastosis
angine à mononucléaires	infectious mononucleosis
angine à mononucléaires	Pfeiffer's disease
anémie hémolytique héréditaire à corpuscules de Heinz	Heinz hereditary bodies anemia
anémie pernicieuse à rechutes	Runneberg's disease
anémie à hématies falciformes	meniscocytosis
anémie à hématies falciformes	Herrick's anemia
anémie à hématies falciformes	Dresbach's anemia
anémie à hématies falciformes	drepanocytic anemia
anémie à hématies falciformes	crescent-cell anemia
anémie à hématies falciformes	sickle-cell anemia
anémie à hématies falciformes	sicklemia
appareil à inhalation d'oxygène	oxygen inhaling apparatus
appareil à ressort pour injections sous-cutanées	hypospray
arme à base de toxines	toxin-based weapon
armoire à instruments	instrument cabinet
articulation à charnière	hinge joint (ginglymus)
articulation à charnière	ginglymoid joint (ginglymus)
articulation à surface sphérique	arthrodia
articulation à surface sphérique	arthrodial joint
assistance à personne en danger	assistance
avortement à répétition	habitual abortion
bain à courant galvanique	galvanic current bath
bande de gaze à pansement	gauze strip
bande à rouler	roller bandage
bistouri à fistule	syringotome
bistouri à fistule	fistulatome
bougie à boule	bulbous bougie
boîte à instruments	instrument case
boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	mask first aid oxygen container
boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	mask emergency oxygen container
broche à canaux	root canal reamer
bronchite à fausses membranes	fibrinous bronchitis
bronchite à fausses membranes	membranous bronchitis
bronchite à fausses membranes	plastic bronchitis
bronchite à fausses membranes	exudative bronchitis
bronchite à fausses membranes	pseudomembranous bronchitis
bronchite à fausses membranes	polypoid bronchitis
bronchite à fausses membranes	croupous bronchitis
brûlures à la miction	burning miction
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	molluscum sebaceum
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	squamous cell pseudoepithelioma
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	molluscum pseudocarcinomatosum
carcinome spinocellulaire à régression spontanée	keratocanthoma
cataracte à double foyer	reduplicated cataract
cellule en bague à sceau	signet-ring cell
cellule à cils vibratiles	flagellate cell
cellule à cils vibratiles	ciliated cell
cellule à grains	Paneth's cell
cellule à grains	Davidoff's cell
cellule à inclusion lipidique	lipid-inclusion cell
cellule à mucus	chalice cell
cellule à mucus	ptyocrinous cell
cellule à mucus	mucous cell
cellule à mucus	beaker cell
cellule à mucus	caliciform cell
cellule à mucus	goblet cell
cellule à noyau bourgeonnant	megakaryocyte
cellules névrogliques à radiations courtes	breviradiate cells
cellules à ferment	serous cells
cellules à mucus	mucous neck cells of stomach (estomac)
cellules à panache	bristle cells (dendritiques)
cellules à piquants	heckle cells
cellules à piquants	stickle cells
cellules à piquants	prickle cells
cellules à pointes	heckle cells
cellules à pointes	stickle cells
cellules à pointes	prickle cells
cellules à poussières	dust cells
chaîne A	enzymatically active moiety
chirurgie à cœur exsangue	blood free intracardiac surgery
chromophore à granulations rouges	allophore
chromophore à granulations rouges	erythrophore
châssis à plaques	"cassette"
clonus à la fermeture cathodique	cathodal closure clonus
comprimés à action successive	sequential
conjonctivite à diplocoques	diplobacillary conjunctivitis
conjonctivite à diplocoques	Morax-Axenfeld's conjunctivitis
conjonctivite à inclusions	swimming pool conjunctivitis
conjonctivite à inclusions	paratrachoma
conjonctivite à inclusions	diver's conjunctivitis
conjonctivite à inclusions	swimmer's conjunctivitis
conjonctivite à inclusions	inclusion blennorrhea
corset orthopédique à appui	lever corset
corset à reclinaison de Hepp	Hepp reclining corset
couche à cellules étoilées	ambiguous layer
couche à cellules étoilées	dysfibrous layer
couche à cellules étoilées	layer of small pyramids
couche à cellules étoilées	external granular layer
couteau à amputation	catling
couteau à amputation	catlin
crochet à plaies de Hibbs	Hibbs retractor
crochets à plaies	skin dentate hooks
crâniopage à union occipitale	iniopagus
cuillère à bouche	tablespoonful
cuillère à bouche	cochleare magnum
cuillère à bouche	tablespoon
cuillère à bouche	table spoon
cuillère à café	teaspoonful
cuillère à café	cochleare parvum
cuillère à cataracte	cataract spoon
cuillère à dessert	dessertspoonful
cuillère à dessert	dessertspoon
cuillère à dessert	cochleare medium
cuillère à entremets	dessertspoon
cuillère à entremets	dessertspoonful
cuillère à entremets	cochleare medium
cuillère à soupe	tablespoonful
cuillère à soupe	cochleare magnum
cuillère à soupe	table spoon
cuillère à thé	teaspoon
cuillère à thé	teaspoonful
cuillère à thé	cochleare parvum
cure d'eau minérale à domicile	home cure based on mineral water
curette à cataracte de Hess	Hess cataract spoon
dermatite à chenilles	caterpillar rash
dermatite à chenilles	caterpillar dermatitis
dermatite à streptocoques	streptodermatitis
dermatite à streptocoques	streptoderma
disque à secteurs de Helmholtz	Helmholtz dye mixer
doigt à ressort	lock finger (digitus recellens)
doigt à ressort	jerk finger (digitus recellens)
douleur à distance	heterotopic pain
douleur à jeun	gastralgokenosis
douleur à jeun	hunger pain
douleur à la pression	tenderness
douleur à l'élévation du col	Bolt's sign (grossesse extra-utérine rompue)
dérivé aliphatique à chaîne ouverte	open-chain compound
dérivé aliphatique à chaîne ouverte	paraffin compound
dérivé aliphatique à chaîne ouverte	fatty compound
dérivé aliphatique à chaîne ouverte	aliphatic compound
dérivé aliphatique à chaîne ouverte	acyclic compound
dérivé à chaîne férmée	ring compound
dérivé à chaîne férmée	cyclic compound
dérivé à chaîne férmée	coaltar compound
dérivé à chaîne férmée	closed-chain compound
embolie due à la paraffine	paraffin embolism
embolus à cheval	straddling embolus
embolus à cheval	saddle embolus
embolus à cheval	riding embolus
empoisonnement à la barbotine	poisoning by tansy
empoisonnement à la tanaisie	poisoning by tansy
empoisonnement à l'étain	poisoning by tin
encéphalite à inclusion de Dawson	van Bogaert's encephalitis
encéphalite à inclusion de Dawson	inclusion body encephalitis
encéphalite à inclusion de Dawson	Dawson's encephalitis
engagement d'équivalent de dose à la population	population dose-equivalent commitment
entérite à protozoaires	protozoan enteritis
enveloppement à la farine de moutarde de Heubner	Heubner mustard fomentation
essai à blanc	blanc test
filariose à Filaria bancrofti	Bancroft's filariasis
filariose à Filaria bancrofti	bancroftosis
filariose à wucheria	filariasis Bancrofti
filariose à wucheria	wuchereriasis
filtre à percolation	trickling filter
filtre à percolation	percolating filter
fièvre de la canne à sucre	canefield fever
fièvre à canicola	canicola fever
fièvre à pappataci	Chitral fever
fièvre à pappataci	three-day fever
fièvre à pappataci	Phlebotomus fever
fièvre à phlébotomes	Phlebotomus fever
fièvre à phlébotomes	Chitral fever
fièvre à phlébotomes	three-day fever
fièvre à phlébotomes	pappataci fever
fièvre à tique	ixodism
fièvre à tique	ixodiasis
fièvre à tique du Colorado	Colorado tick fever
fièvre à tique sudafricaine	South Africa tick fever
folie à deux	induced psychosis
folie à deux	communicated insanity
folie à deux	simultaneous insanity
folie à deux	folie à deux
forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin	Pel-Ebstein symptom
forme pyrétique à rechutes de la maladie de Hodgkin	Pel-Ebstein pyrexia
frottement péricardique à deux temps	to-and-fro murmur to-and-fro sound
frottement péricardique à deux temps	seesaw murmur
gaine à myéline	medullary sheath
gastroscope à fibres de verre de Hirschowitz	Hirschowitz gastrofibroscope
glande à sécrétion externe	open gland
glande à sécrétion externe	exocrine gland
glande à sécrétion interne	endocrine gland
glande à sécrétion interne	anomalous gland
glande à sécrétion interne	incretory gland
glande à sécrétion interne	blood gland
glande à sécrétion interne	bloodvessel gland
glande à sécrétion interne	closed gland
glande à sécrétion interne	ductless gland
glande à sécrétion interne	aporic gland
glandes à sécrétion acide	oxyntic glands
glandes à sécrétion acide	acid glands
glaucome à angle fermé	closed-angle glaucoma (glaucoma angulo clauso)
glaucome à angle fermé	angle closure glaucoma (glaucoma angulo clauso)
glaucome à angle ouvert	open-angle glaucoma
gliome à cellules ganglionnaires	glioneuroma
goutte-à-goutte	guttatim
goutte-à-goutte intraveineux	slow phleboclysis
goutte-à-goutte intraveineux	intravenous drip
goutte-à-goutte intraveineux	drip phleboclysis
goutte-à-goutte rectal	Murphy's method
goutte-à-goutte rectal	proctoclysis
goutte-à-goutte rectal	rectoclysis
goutte-à-goutte rectal	Murphy's drip
grossesse à fort risque	high-risk pregnancy
groupage sanguin anti-A	anti-A blood-grouping
gène de prédisposition à une maladie	predisposing gene of a disease
hermaphrodisme vrai à phénotype mâle	male hermaphroditism
hernie à travers le ligament de Gimbernat	Laugier's hernia
hyperglycémie résistant à l'insuline	insulin-resistant hyperglycaemia
hypoesthésie à la chaleur	thermhypesthesia
hémicranie à horaire fixe	periodic hemicrania (hemicrania horologica)
hémocytoblaste à granules azurophiles	granuloblast
hémocytoblaste à granules azurophiles	hemocytoblast (Maximow)
hémocytoblaste à granules azurophiles	myeloblast
hémoglobinurie à frigore	intermittent hemoglobinuria
hémoglobinurie à frigore	paroxysmal hemoglobinuria
hémoglobinurie à frigore	Harley's disease
hémoglobinurie à frigore	cold hemoglobinuria
hémoglobinurie à frigore	recurrent hemoglobinuria
hémoglobinurie à frigore	Dressler's disease
ictère fébrile à rechute	catarrhal icterus
ictère fébrile à rechute	icterus simplex
ictère fébrile à rechute	febrile icterus
ictère fébrile à rechute	catarrhal jaundice
ictère fébrile à rechute	infectious hepatitis
ictère fébrile à rechute	acute infectious jaundice
ictère fébrile à rechute	acute febrile jaundice
ictère fébrile à rechute	infective hepatitis
infection à pyocyanique	pyocyaneus infection
infection à pyocyanique	Charrin's disease
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
leucocyte à noyau segmenté	segmented cell
leucémie à basophiles	mast-cell leukemia
leucémie à basophiles	basophilocytic leukemia
leucémie à cellules immatures	immature cell leukemia
leucémie à cellules-souches	stem-cell leukemia
leucémie à cellules-souches	embryonal leukemia
leucémie à plasmocytes	plasma-cell leukemia
lymphoblaste à noyau polylobé	Rieder's cell
maladie à declaration obligatoire	notifiable disease
microscope à lampe à fente	slit-lamp microscope
microtome à congélation	freezing microtome
milieu de culture à l'urine	urinary culture milieu
mise à plat d'une plaie	saucerization
monstre à deux têtes inégales	heterocephalus
mydriase à bascule	springing bounding mydriasis
mydriase à bascule	alternating mydriasis
myopathie à type fémoro-tibial	Eichhorst's neuritis (neuritis fascians)
myopathie à type fémoro-tibial	Eichhorst's disease (neuritis fascians)
mâchoire à clignotement	jaw-winking phenomenon
mâchoire à clignotement	Gunn's syndrome
mâchoire à clignotement	Gunn's sign
nombre de pulsations à l'effort	work puls-rate
nombre des pulsations à l'effort	work pulse rate
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel flu virus
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel influenza virus
nouveau virus de la grippe AH1N1	swine influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe AH1N1	Mexican influenza virus
nystagmus à ressort	rhythmical nystagmus
nystagmus à ressort	resilient nystagmus
nystagmus à ressort	jerking nystagmus
obturation par résine à l'ivoire	resin-ivory filling
obturation à l'or par pression	gold-plug filling
occlusion bout à bout	cusp-to-cusp relationship
opération à cœur ouvert	open-heart operation
patient non progresseur à long terme	long term asymptomatic
pessaire à diaphragme	diaphragm pessary
peste à forme septicémique	malignant plague (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major)
peste à forme septicémique	septicemic plague (pestis siderans, pestis fulminans, pestis major)
pharyngite à fasciola hepatica	halzoun
pharyngite à membranes	membranous pharyngitis
pharyngite à membranes	croupous pharyngitis
pince à artère utérine de Henkel	Henkel parametric clamp
pince à balles	bullet forceps
pince à calculs urinaires	urolith forceps
pince à compression	pressure forceps
pince à compression	blunt forceps
pince à corps étrangers	foreign-body remover
pince à corps étrangers	foreign body forceps
pince à crochets	vulsellum
pince à crochets	volsella forceps
pince à iris de Heimann	Heimann iris forceps
pince à linge opératoire	towel clamp
pince à os	bone forceps
pince à pansements	dressing forceps
pince à poser les agrafes de Hegenbarth	Hegenbarth clip-applying forceps
pince à trachome	roller forceps
pinces à crochets	hooked forceps
pinces à griffes	hooked forceps
pincette à trachome de Hernheuser	Hernheuser trachoma forceps
pistolet à vaccination de Heaf	Heaf gun
pièce à main	handpiece
plaie par arme à feu	gunshot wound
plaie par arme à feu	bullet wound
pneumonie à foyers disséminés	disseminated bronchopneumonia
pneumonie à Saccharomyces	saccharomycetic pneumonia
pneumonie à virus	acute interstitial pneumonia
pneumonie à virus	acute influenzal pneumonia
pneumonie à virus	virus pneumonia
pneumonie à virus	primary atypical pneumonia
pneumonie à virus	atypical bronchopneumonia
pneumonie à virus	acute interstitial pneumonitis
pneumonie à virus	atypical pneumonia
pneumothorax à soupape	valvular pneumothorax
pompe à lait	tetrelle
pompe à lait	breast pump
pompe à salive	salive pump
pompe à salive	dental pump
poudre à priser	snuff
pronostic à long terme	long-range prognosis
queue poly A	tailing
rein à bobine "Chron-A"	Chron-A-coil-kidney
reproches à soi-même	self-reproach
resultat à long terme	long term result
retour à la sensibilité	palinesthesia (après anesthésie)
rhinoplastie à l'italienne	Tagliacotian rhinoplasty
rhinoplastie à l'italienne	Italian rhinoplasty
"rien à signaler"	no appreciable disease
réactif destiné à être utilisé sur lames	reagent intended for use on slides
réaction d'accomodation à la lumière et à la distance	light-and-accommodation reaction (of the pupil)
réaction d'accomodation à la lumière et à la distance	L. and A.
réaction focale à distance	remote effect of a focal lesion
réduction à ciel ouvert	open reduction (fractures)
réflexe à l'accommodation	ciliary reflex
réflexe à l'accommodation	accommodation reflex
réflexe à l'attention	Haab's reflex
réflexe à l'attention	cerebral cortex reflex
résistance à l'altitude	resistance to high-altitude anoxia
résistant à la chaleur	heat-resisting (heat-stabile)
résistant à la chaleur	coctostabile (heat-stabile)
résistant à la chaleur	thermostabile (heat-stabile)
sarcome à cellules rondes	globocellular sarcoma
sarcome à cellules rondes	globomyeloma
sarcome à cellules rondes	round-cel sarcoma
sarcome à cellules rondes	encephaloid sarcoma
schizophrénie à forme déficitaire	schizophrenic destructuration
schizophrénie à forme déficitaire	defective schizophrenia
selle à grains riziformes	rice water stool
sensibilité à la lumière	light sensibility
sensibilité à la lumière	photesthesis
sensibilité à la pression	barognosis
sensibilité à la pression	pressure sense
sensibilité à la pression	baryesthesia
sensibilité à la pression	baresthesia
signe de fourmillement à distance	formication sign
signe de fourmillement à distance	Tinel's sign
signe de fourmillement à distance	D.T.P. sign (distal tingling percussion)
sonde à demeure	catheter à demeure
sonde à embout	conic bougie
stérilisateur à air chaud	hot-air steriliser
stérilisation à la chaleur sèche	heat sterilization
stérilisation à la vapeur d'eau	sterilization by moist heat
substance à élimination urinaire obligatoire	obligatory urine-excreted substance
sujet à caution	unreliable
suture à points en 8	harelip suture
suture à points en 8	twisted suture
suture à points en 8	figure-eight suture
suture à points en 8	pin suture
suture à points passés	mattress suture
suture à points séparés	loop suture
suture à points séparés	noose suture
suture à tampons	button suture
suture à tampons	compound suture
suture à tampons	bolster suture
système à débit continu	continuous flow system
thermocautère à air chaud de Hollaender	Hollaender heat cauter
thérapie à base de particules alpha de bismuth-213	bismuth-213 targeted alpha-particle therapy
tolérance à un remède	drug tolerance
toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar	Hegar method
tout-à-l'égout	sewerage
traitement à court terme	short treatment
traitement à long terme	prolonged treatment
traitement à long terme	long term treatment
tumeur à myéloplaxes	giant-cell tumor
type de réponse à un stimulus brusque	startle pattern
typhus endémique à puces	flea-borne typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	Mexican typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	ratflea typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	shop typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	Toulon typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	Congolian red fever (rat typhus)
typhus endémique à puces	tabardillo (rat typhus)
typhus endémique à puces	murine typhus (rat typhus)
typhus endémique à puces	benign typhus (rat typhus)
typhus sudafricain à tiques	South Africa tick fever
typhus à poux	European typhus
typhus à poux	petechial typhus
typhus à poux	hospital fever
typhus à poux	camp fever
typhus à poux	jail fever
typhus à poux	macular fever
typhus à poux	war fever
typhus à poux	prison fever
typhus à poux	ship fever
typhus à poux	classic typhus
typhus à poux	mite fever
typhus à poux	exanthematous typhus
typhus à poux	epidemic typhus
typhus à poux	typhus fever
ulcère à l'emporte-pièce	punched-out ulcer
ulcère à pneumocoques	hypopyon keratoiritis (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	serpiginous ulcer (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	hypopyon ulcer (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	pneumococcus ulcer (ulcus serpens corneae)
ulcère à pneumocoques	hypopyon keratitis (ulcus serpens corneae)
urticaire à frigore	congelation urticaria
valve à bille de Starr	Starr's valve
valve à bille de Starr	caged ball valve
ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	hysterokataphraxis
ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	hysterocataphraxis
verre à double foyer	pantoscopic spectacles
verre à double foyer	bifocal glass
verre à double foyer	divided spectacles
verre à double foyer	Franklin's glass
vessie à cellules	sacculated bladder
virage de la cutiréaction à la tuberculine	Mantoux's conversion
virus de l'hépatite type A	hepatitis virus A
virus grippal AH1N1	novel flu virus
virus grippal AH1N1	swine influenza virus A H1N1
virus grippal AH1N1	novel influenza virus A H1N1
virus grippal AH1N1	novel influenza virus
virus grippal AH1N1	Mexican influenza virus
vomissement à sec	vomiturition
vomissement à sec	retching
voûte à trois piliers	psalis (fornix cerebri, trigonum cerebri)
à action générale	holotropic
à bassin élargi	eurypelvic
à bonne affinité cutanée	non-irritating the skin
à broyer	to be crushed
à chromatine négative	chromatin-negative
à chromatine positive	chromatin-positive
à chromatine sexuelle négative	chromatin-negative
à chromatine sexuelle positive	chromatin-positive
à-coup	"stoss"
à diviser	to be divided
à diviser en parties égales	to be divided into equal parts
à double chorion	dichorionic
à double chorion	dichorial
à délivrer	give
à délivrer	detur
à délivrer avec mode d'emploi	to be given with detailed prescription
à délivrer avec mode d'emploi	detur cum formula
à délivrer d'urgence	to be dispensed promptly
à délivrer sous nom propre	to be given under correct name (detur suo nomine)
à filtrer	to be filtered
à filtrer	cola
à large spectre	broad spectrum
à l'article de la mort	in the moment of death
à main allongée	dolicho-actinic
à ne pas renouveler	not to be repeated
à ne pas renouveler	non rep.
à pied droit prédominant	dextropedal
à prédominance cérébrale droite	dextrocerebral
à renouveler	to be repeated
à réchauffer	calef.
à réduire en poudre	to be reduced to powder form
à sacrum étroit	dolichohieric
animal à sang chaud	warm-blooded
à usage personnel	per day
épreuve à double anonymat	double blind test
évocation à l'esprit	visualization