Terms for subject Medical containing ARE

Italian	Portuguese
a centromero diffuso	policêntrico
a valle	a jusante
acido grasso a catena dispari	ácido gordo com cadeia ímpar
adenoma a cellule chiare	adenoma de células claras
adenopatia a follicoli giganti	síndrome de Brill-Symmers
agenesia o ipoplasia segmentaria mülleriana	agenesia do útero
agglutinazione di tipo O	aglutinação por aglutininas 0
agglutinina O	aglutinina 0
alimentazione goccia a goccia	alimentação por gota-a-gota contínuo
allergia ai farmaci	alergia a medicamentos
allergia ai medicamenti	alergia a medicamentos
allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale	exploração sob controlo veterinário oficial
amminoacido a catena ramificata	ácido aminado com cadeia ramificada
analisi senza ipotesi a priori	dragagem de dados
anestesia a sella	anestesia em sela
angiografia digitale a sottrazione	angiografia de subtração digital
angiografia retinica a fluorescenza	angiografia da retina com fluoresceína
ano di Bartolino	anús do aqueduto de Sílvio
ano-genitale	anogenital
ano-procto-colite post-attinica	colite devida a radiações
ano-rettale	anorretal
ano-rettite	retite (rectitis)
ano-rettite	proctite (rectitis)
arteria a ciuffo	artérias peniciladas
arteria a filo d'argento	artérias em fio de prata
arteria a filo di rame	artéria em fio de cobre
arteria a pennello	artérias peniciladas
arteriosclerosi a trachea di pollo	rigidez arterial
articolazione a sella	articulação por encaixamento recíproco
articolazione a sella	articulação em sela
artrite associata a enteropatie croniche	artrite associada a doenças intestinais
asse anatomico dell'occhio	eixo ocular externo
asse articolare	eixo articular
asse basibregmatico	eixo basiobregmático
asse basifacciale	eixo basifacial
asse binauricolare	eixo interauricular
asse cerebrospinale	eixo cerebroespinal (axis cerebrospinalis)
asse di HUXLEY	eixo de Huxley
asse di HUXLEY	axis de Huxley
asse di riferimento	eixo de referência
asse esterno dell'occhio	eixo ocular externo
asse geometrico dell'occhio	eixo ocular externo
asse interno dell'occhio	eixo ocular interno
asse ipofisario-surrenalico	eixo hipófiso-suprarrenal
asse ipofisario-surrenalico	eixo hipófiso-ad-renal
asse longitudinale del feto	eixo longitudinal do feto
asse orbitario	eixo orbitário
asse rotazionale	eixo de rotação
asse rotazionale	eixo articular
asse sagittale	eixo sagital
asse visivo	eixo visual
assi anatomici	eixos anatómicos
assunzione di iodio inferiore ai livelli ottimali	ingestão subotimal de iodo
attacco a resilienza	attachement
automezzo sigillato a cura dell'autorità competente	veículo selado pela autoridade competente
bacino a cuore di carte	bacia osteomalácica
bambino nato a termine	criança nascida com tempo
bicicletta a una ruota	bicicleta com uma roda
bisturi a lame intercambiabili	bisturi com lâminas destacáveis
boccetta a contagocce	frasco conta-gotas
bronchite associata a sinusite	broncossinusite
C. M. A. concentrazione massima ammissibile	C.M.A. - concentração máxima admissível
cachessia dovuta a HIV	síndroma caquético devido ao VIH
campionamento a casaccio	amostra à sorte
cancro a corrazza	cancro em couraça
cannula a pallone	cânula de balão
cataratta a pinne	catarata floriforme (cataracta floriformis)
catena A delle tossine	região enzimaticamente ativa
catena A delle tossine	cadeia A
catetere a doppio pallone	cateter de dupla inflação
catetere a pallone	balão-sonda
cefalea a grappolo	cefaleia histamínica
cellule a candelabro	células de Sertoli
cellule a pallone	células em balão
cellule a sigillo	célula em anel de sinete
ceppo a bassa fecondità	estirpe com taxas de fecundidade baixa
colonna vertebrale a canna di bambù	coluna vertebral em cana de bambu
colonna vertebrale a canna di bambù	coluna de bambu
coltura a chemostato	cultura quimiostática
coltura seminata in provette di agar a becco di clarino	cultura em tubos de agar inclinados
complesso radiante a raggi X	aparelho de raios X
composto di ferro impiegato a scopi terapeutici	composto de ferro de uso terapêutico
congiuntivite a corpi inclusi	paratracoma
consultazione medica a distanza	consulta médica a distância
contagio da epatite A in ambiente domestico	contacto doméstico com a hepatite A
contagio da epatite A in ambiente ospedaliero	contacto institucional com a hepatite A
contretto a letto	alectuado
corona dentaria a tre quarti	coroa dentária de três quartos
cranioclaste a tre branche	basiotribo de Tarnier
crepitio a palla di neve	crepitação nevosa
cuore a zoccolo	coração em tamanco
curva a cresta di gallo	curva em crista de galo
demineralizzazione a placche	desmineralização com manchas
dente a faccette	dente com calhas
dente a perno	dente com pivô
dente a perno Richmond	dente pivô com base Richmond
dente a perno semplice	dente pivô simples
dente a scivolo	dente com facetas
dente a scivolo	dente com calhas
derivazione o shunt extratecale interna	derivação
derivazione o shunt extratecale interno	derivação intraextracraniana
dialisi a domicilio	diálise ao domicílio
disegno a scacchiera di v.Helmholtz	desenho em tablero de v.Helmholtz
distensione dell'ano	protectasia artificial
DNA a doppio filamento	ADN duplex
DNA a doppio filamento	ADN bicatenário
DNA a filamento singolo	ADN monofilamentar
DNA a filamento singolo	ADN simplex
DNA a filamento singolo	ADN monocatenário
donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica	doação do corpo à ciência
Dose ai polmoni	dose pulmonar
drenaggio a sifone	drenagem por aspiração
Effetto sulla salute a lungo termine	efeitos na saúde a longo prazo
ELISA a doppio determinante	ELISA de tipo sanduíche
ematoma a farfalla	hematoma em asas de borboleta
embolizzazione a scopo di emostasi	embolização para hemostase
emofilia A	hemofilia A
emoglobina a frigore	hemoglobinúria paroxística essencial
emolisi a freddo	hemólise a frio
endoscopia a fibre ottiche delle alte vie digestive	esofagogastroduodenoscopia
endoscopia a fibre ottiche delle alte vie digestive	endoscopia alta
endoscopio a visione diretta	laringoscópio autostático direto
epatite da virus A	hepatite contagiosa
epidemiologia porta a porta	epidemiologia sola de sapato
eritrocito a falce	drepanocito
eritrocito a falce	célula falciforme
eritrocito a palla	esferócito
ernia a W	hérnia W
esame effettuato a digiomo	estudado em jejum
esame effettuato a stomaco vuoto	estudado em jejum
esercitatore a cordoni	extensor com cabos elásticos
esposizione a radiazioni	exposição às radiações
esposizione a sostanze chimiche carcinogene	exposição a carcinogéneos químicos
esposizione ripetuta o prolungata	exposição prolongada ou repetida
esposizione ripetuta o prolungata per inalazione	exposição por inalação repetida ou prolongada
farmaco a indicazione ristretta	medicamento de exceção
farmaco a margine terapeutico limitato	medicamento de espetro terapêutico estreito
farmaco a prescrizione ospedaliera	medicamento de prescrição inicial hospitalar
farmaco a rilascio controllato	fármaco de libertação controlada
farmaco destinado ad un impiego a lungo termine	medicamento de utilização prolongada
farmaco soggetto a prescrizione particolare	medicamento sob farmacovigilância
farmaco soggetto a prescrizione ristretta	medicamento de receita médica restrita
fasciatura a sciarpa di Barwell	cinta de Barwell
fattore antiemofilico A	fator anti-hemofílico
fattore antiemofilico A	proteína de coagulação do sangue
fattore antiemofilico A	globulina anti-hemofílica
fattore antiemofilico A	fator VIII
fattore di suscettibilità o di protezione	fator de suscetibilidade ou de proteção
Febbre a flebotomi	Febre papatasii
femore a matraccio di Erlenmeyer	distensão dos ossos longos de Erlenmeyer
fistola a ferro di cavallo	fístula em forma de ferradura de cavalo
fistola meningea a drenaggio venoso perimidollare	fístula meníngea com drenagem venosa perimedular
forbici a punte smusse	tesouras de pontas rombas
forcipe a trazione assiale	fórcipe de tração axial
forma a cessione protratta	forma farmacêutica de libertação lenta
forma a tubo d'analisi	forma de tubo de ensaio
formazioni "a cappuccio" della capsula renale	hemodinâmica
fosforilazione a livello del substrato	fosforilação ligada ao substrato
fosforilazione a livello del substrato	fosforilação "à custa do substrato"
frattura a baionetta	fratura em baioneta
frattura a becco di flauto	fratura oblíqua
frattura a forchetta	fratura de Colles
frattura a legno verde	fratura em ramo verde
frattura a spirale	fratura espiral
frattura del malare a tre vie	fratura trípode
gamma camera a scintillazione	câmara de cintilação gama
gastroscopio a fibre di vetro di HIRSCHOWITZ	gastroscópio de fibras de vidro de Hirschowitz
glucosio a digiuno	glicose em jejum
glucosio a digiuno	glicemia em jejum
goccia a goccia	infusão intravenosa
goccia a goccia	infusão endovenosa
graffetta a banda	agrafo de banda
granuloma da penetrazione di peli o capelli	granuloma capilar
gravidanza conseguente a violenza	gravidez resultante de violação
idrocefalo a pressione normale	hidrocefalia de pressão normal no adulto
igiene delle lenti a contatto	descontaminação
imene imperforato o occluso	hímen imperfurado
imene imperforato o occluso	atresia himenal
impiego di embrioni a fini industriali	emprego de embriões para fins industriais
indagine doppio-cieco effettuata a caso	ensaio em duplamente cego aleatório
inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo"	administração in vivo de gene corrigido
ionizzazione a impatto elettronico	ionização por impacto de eletrões
iperglicodermia	hiperglicodermia
iperinsulinismo spontaneo o pernicioso	síndrome de Harris
laser a eccimeri	laser Eximer
lavoro a carattere generale	trabalho de caráter genérico
legame ai recettori	ligação aos recetores
legatura a otto	ligadura em 8
lente a contatto	lente de contacto
lente biconcava o biconvessa	lentes biconvexas
lenti a contatto	lente de contacto
leucemia a granulociti neutrofili di Weil	leucemia de polinucleares de Weil
leucemia linfatica cronica a cellule T	leucemia linfocítica crónica de células T
linfoma a cellule T plasmocitarie	linfoma de células T plasmocitoides
linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	linfoma cerebral primário
linfoma con cellule a T	linfoma de células T
linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	linfoma primitivo do pulmão de baixo grau de malignidade
lipoproteina a densità molto bassa	lipoproteína de muito baixa densidade
litotrissia extracorporea a onda d'urto	litotripsia por onda de choque extracorporal
LPP a basso grado di malignità	linfoma primitivo do pulmão de baixo grau de malignidade
malattia di Jacob O.	doença de Jacob
mano a cannocchiale	mão em salsicha (arthritis mutilans manus)
mano a tridente	mão tridente
manometria ano-rettale	manometria anorretal
marcatore a bassa frequenza di mutazione	marcador com una pequena taxa de mutação
maschera di ossigeno a uscita automatica	máscara de oxigénio automática
maschera di ossigeno a uscita rapida	máscara de oxigénio de queda automática
materassino a depressione	colchão-concha com depressão
meccanismo a cassette	mecanismo da cassete
medicamento a base di alcaloidi	medicamento à base de alcaloides
medicamento a base di eterosidi	medicamento à base de heterosides
medico a tempo limitato	médico em tempo parcial
medico a tempo pieno	médico a tempo inteiro
medico o assimilato	médico ou outro profissional de saúde
metodo "a colpi di martello" di Szondi	método a golpe de martelo de Szondi
metodo con lembo a pantalone di BUNNELL	método de Bunnell
metodo di rianimazione bocca a bocca	respiração boca-a-boca
metodo di rianimazione bocca a bocca	respiração boca-nariz
metodo di rianimazione bocca a bocca	reanimação por ar expirado
microcito a sfera	esferócito
mieloscintigrafia con tecnezio o indio	cintigrafia medular com índio e tecnécio
mioma a forma sferica	mioma esférico
modello a cassette	mecanismo da cassete
naso a martello	rinofima
naso a martello	nariz em batata
nebulizzatore per uso a domicilio	nebulizador individual
neonato a rischio d'infezione	recém-nascido apresentando riscos de infeção
nucleotomia per aspirazione o discectomia lombare percutanea	discectomia lombar percutânea
nuovo virus dell'influenza AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
nuovo virus influenzale AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
O.D.	olho direito
o Francisella tularensis	"Pasteurella tularensis"
o Yersinia pestis	"Pasteurella pestis"
obbligato a letto	alectuado
occlusione involontaria dovuta a pannolini	oclusão involuntária provocada pelas fraldas
operazione a doppia plastica	operação em plastia dupla
operazione a freddo	operação a frio
operazione di tipo A	operação de tipo A
pastorizzatore a lastre	pasteurizador de chapas
paziente asintomatico a lungo termine	assintomático a longo prazo
periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco	ensaio cego com placebo
permeabilità ai raggi X	permeabilidade aos raios X
pessario a clava	pessário de Menge
pettine dell'ano	ligamento pectíneo
plasmide a basso numero di copie	plasmídio com baixo número de cópias
plasmide a largo spettro d'ospite	plasmídeo com largo espetro de hospedeiros
polvere di capelli o di peli	pó do cabelo ou do pelo
popolazione a rischio	população considerada em risco
precursore della vitamina A	precursor da vitamina A
prelievo a fine medico-scientifico	colheita de órgãos para fins científicos
prelievo a fini terapeutici	colheita de órgãos para fins terapêuticos
presa dell'ossigeno a flusso costante	tomada de oxigénio de fluxo constante
Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
prontezza di risposta a stimoli sensoriali	reação de alerta
proteina legante il DNA a singolo filamento	proteína de ligação ao ADN monocatenário
protesi a sospensione pneumatica	prótese adesiva
Protesi a ventosa	prótese adesiva
prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover	ensaio duplamente cego cruzado
prurito ano-genitale	prurido ano-genital
psicosi a due	psicose de indução
raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento	recomendação publicada a título de orientação
radioattività di elementi a vita breve	radioatividade de elementos de curta duração
radiometro a banda larga	medidor de UV de banda larga
randomizzazione a blocchi	aleatorização por blocos
razza a crescita lenta	variedade de crescimento lento
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos
reattore a cellule immobilizzate	reator com células microbianas imobilizadas
reattore a cellule immobilizzate	fermentador com células microbianas imobilizadas
reattore a matrice compatta	reator de leito fixo
reattore a matrice compatta	fermentador de leito fixo
reattore a torre	reator de torre
reattore a torre	fermentador de torre
recidiva a distanza	recidiva tardia
regime ai fiocchi d'avena	dieta a flocos de aveia
regime di messa a riposo dell'intestino	dieta de repouso intestinal
regolatore di ossigeno a richiesta	regulador da pressão de oxigénio a pedido
regolazione a retroazione	retrocontrolo
rene a ferro di cavallo	rim em forma de ferradura de cavalo (ren arcuatus)
rene a ferro di cavallo	rim em ferradura
reparti o servizi psichiatrici dei policlinici	serviços psiquiátricos dos hospitais centrais
resistenza ai farmaci antivirali	resistência viral
ricevitore a conduzione ossea	osteofone
ricevitore per conduzione o via ossea	vibrador de condução óssea
ricevitore per conduzione o via ossea	osteofone
risonanza magnetica con sequenza a contrasto di fase	ressonância magnética com sequência de contraste de fase
risonanza magnetica con sequenza a contrasto di fase	RM com sequência de contraste de fase
S.O.S.chromotest	cromoteste SOS
sedia a rotelle	cadeira para inválido
sedia a rotelle	cadeira de rodas
sedia a ruote	cadeira de rodas
sella a pallone	sela turca em balão
sensazione a cintura	delírio cinestésico
sensazione accoppiata a croce	sensação cruzada
sensazione gravativa all'ano	proctalgia
sensibilità all'asse incrociante	sensibilidade do eixo transversal
sequenza reattiva a rev che agisce in cis	sequência de nucleótidos CAR
servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo	consulta mais demorada
sindrome del nevo a cellule basali	nevomatose basocelular
sindrome W.D.H.A.	síndrome de Verner-Morrison
siringa a pallone	seringa de balão de borracha
siringa a pallone di gomma elastica	seringa de balão de borracha
sistema a padiglioni	sistema pavilhonar
sistema a suzione	sistema de sucção
sistema di captazione dei segnali a ultrasuoni	sistema de receção de sinais ultrassónicos
situato sul pavimento o al di sotto dell'orbita	suborbitário
situato sul pavimento o al di sotto dell'orbita	infraorbitário
sopravvivenza a basse temperature	sobrevivência a baixas temperaturas
sostanza destinata a produrre effetti sistemici	substância destinada a produzir efeitos sistémicos
sostanza opaca ai raggi X	substância opaca aos raios X
sostegno ai malati	acompanhamento dos doentes
sottoporre a eutanasia	abater
specchio per medicina o per odontoiatria	espelho para medicina e odontologia
sputacchiera a getto d'acqua	escarrador-fonte
sterilizzazione a caldo a flamma diretta	flambar
sterilizzazione a calore secco	esterilização por calor
sterilizzazione a freddo	esterilização pelo frio
sterilizzazione a ossido di etilene	esterilização pelo óxido de etileno
sterilizzazione a secco	esterilização por calor
sterilizzazione a vapore	esterilização pelo calor húmido
stomaco a cascata	estômago em cascata
strumento a mano	instrumentos de mão
struttura a forcina per capelli	estrutura em grampo
struttura a trifoglio	estrutura em folha-de-trevo
stupefacente a fini medici essenziali	estupefaciente para fins medicinais essenciais
sutura a borsa da tabacco	sutura em bolsa
sutura a bottone	sutura em botão
sutura a punti staccati	sutura em botão
sutura addominale a tutto spessore	sutura abdominal abrangendo todos os planos
tolleranza ai farmaci	tolerância aos medicamentos
tolleranza ai farmaci	habituação aos medicamentos
tomografia a emissione di positroni	tomografia por emissão de positrões
tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone	tomografia computorizada por emissão de fotão único
tomografia computerizzata a spirale del rachide	TC da coluna com varrimento helicoidal
trigliceridi a digiuno	triglicéridos em jejum
trombo a palla	trombo esférico
tubo a catodo caldo	tubo de Coolidge
tubo a tenuta ermetica	tubo estanque
tubo di O'Beirne	cateter de O'Beirne
tumore a cellule di HUERTHLE	tumor de célula de Huerthle
tumore a cellule di HUERTHLE	carcinoma oncocítico
tumore a cellule granulose dell'ovaio	carcinoma de células da granulosa
tumore a cellule granulose dell'ovaio	foliculoma
tumore a cellule granulose dell'ovaio	tumor das células granulosas do ovário
tumore a cellule granulose dell'ovaio	carcinoma das células granulosas do ovário
tumore a malignità locale	tumor maligno de desenvolvimento localizado
tumore a turbante	tumor em turbante
ulcerazione a stampo da acido cromico	ulceração crómica
unghia a cucchiaio di Crocker	unhas em colher
unghia a cucchiaio di Crocker	coiloníquia
urticaria a frigore	urticária pelo frio
uso degli embrioni umani morti a scopi terapeutici	emprego de embriões humanos mortos para fins terapêuticos
vaccino a subunità	vacina de subunidades
vaccino a virus vivo modificato	vacina de vírus vivo modificado
vaccino Hep A	vacina da hepatite A
variabile indipendente sottoposta a controllo	variável sob controlo
ventricolo destro a doppia uscita	ventrículo direito com dupla via de saída (exitus duplex ventriculi dextri)
vetro a doppio fuoco	lentes bifocais
vetro a due strati	vidro de invólucro duplo
vettore a selezione positiva	vetor de seleção positiva
virus a trasmissione ematica	vírus transmissível pelo sangue
virus della leucemia umana a cellule T di tipo I	vírus linfotrópico-T humano do tipo I
virus della leucemia umana a cellule T di tipo II	vírus linfotrópico de células humanas do tipo II
virus dell'epatite A	vírus de hepatite tipo A
virus dell'immunodeficienza umana O	VIH-1 do grupo O
virus O'nyong-nyong	vírus O'nyong-nyong
visita a domicilio	visita a domicílio
vista a tunnel	visão em túnel
vitamina A preformata	vitamina A preformada