| French | Russian |
| A.V.C. | инсульт (Iricha) |
| accélérateur à faible puissance | Ускоритель низких энергий (eugeene1979) |
| acides aminés à chaîne ramifiée | аминокислоты с разветвлёнными цепями (Lyra) |
| acétyl-coenzyme A | ацетил-СоА (Morning93) |
| adresser à un spécialiste | направить к специалисту (PatteBlanche) |
| aggravation par à-coups | внезапное ухудшение состояния |
| aggravation par à-coups | быстрое ухудшение состояния |
| aide médicale à domicile | медицинская помощь на дому |
| aide médico-sociale à domicile | медико-социальная помощь на дому |
| aide sociale à l'enfance | социальная помощь детям |
| aide sociale à l'enfance | социальная помощь детству |
| aiguille à acupuncture | игла для акупунктуры |
| aiguille à cataracte | катарактальная игла (vleonilh) |
| aiguille "à demeure" | игла для иглоукалывания (вводится подкожно от нескольких часов до нескольких дней) |
| aiguille à dissection | препаровальная игла |
| aiguille à infusion | игла для инфузий |
| aiguille à ligature | лигатурная игла (vleonilh) |
| aiguille à ligature | перевязочная игла (vleonilh) |
| aiguille à os | костная игла (vleonilh) |
| aiguille à paracenthèse | игла для пункции брюшной полости |
| aiguille à perforation latérale | игла с боковой перфорацией |
| aiguille à ponction lombaire | игла для люмбальной пункции |
| aiguille à ponction-biopsie | игла для пункционной биопсии |
| aiguille à préparation | препаровальная игла (vleonilh) |
| aiguille à saignée | игла для взятия крови напр. игла Франка. (vleonilh) |
| aiguille à suture | шовная игла |
| aiguille à vaccin | оспопрививательный ланцет (vleonilh) |
| aiguille à vaccin | оснопрививательный ланцет (vleonilh) |
| amputation à lambeau unique | однолоскутная ампутация |
| anastomose circulaire à la pince anastomotique | циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата |
| anastomose urétéro-vésicale à vessie fermée | уретероцистоанастомоз при закрытом мочевом пузыре |
| anastomose urétéro-vésicale à vessie ouverte | уретероцистоанастомоз на открытом мочевом пузыре |
| anastomose à la pince EEA | анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат |
| antistreptolysine A | антистрептолизин О |
| antistreptolysine A | АСЛО |
| anurie par obstacle à l'exrétion | экскреторная анурия |
| anurie par obstacle à l'exrétion | субренальная анурия |
| anémie à cellules falciformes | менискоцитарная анемия |
| anémie à cellules falciformes | дрепаноцитоз |
| anémie à cellules falciformes | серповидноклеточная анемия |
| anémie à cellules falciformes | дрепаноцитарная анемия |
| anémie à hématies falciformes | дрепаноцитоз |
| anémie à hématies falciformes | серповидноклеточная анемия |
| anémie à hématies falciformes | менискоцитарная анемия |
| anémie à hématies falciformes | дрепаноцитарная анемия |
| appareil d'irradiation à photons | аппарат для облучения фотонами |
| appareil à autosuture | автоматический сшивающий аппарат |
| appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| appareil à Dopples | аппарат для допплерографии |
| appareil à détartrer | аппарат для удаления зубного камня |
| appareil à glissement | санный аппарат (vleonilh) |
| appareil à infusion | аппарат для инфузии |
| appareil à infusion et stérilisation | инфундирно-стерилизационный аппарат |
| appareil à numération | счётная камера |
| appareil à ondes courtes | аппарат коротковолновой терапии |
| appareil à ondes courtes | аппарат коротковолновой индуктотермии |
| appareil à ondes courtes | аппарат коротковолновой диатермии |
| appareil à résonance magnétique nucléaire | аппарат исследований методом измерения магнитного резонанса |
| appareil à succion | аспиратор (vleonilh) |
| appareil à succion | аппарат для отсасывания (vleonilh) |
| appareil à suture | сшивающий аппарат |
| appareil à suture circulaire automatique | сшивающий аппарат для наложения циркулярного шва |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| appareil à usage unique | аппарат одноразового применения |
| aptitude à l'emploi | годность по состоянию здоровья |
| aptitude à l'emploi | пригодность для работы |
| aptitude à l'emploi | готовность к работе |
| arbre à vessies | пузырное дерево (Colutea arborescens L.) |
| arbre à vessies | пузырник |
| artérite à cellules géantes | темпоральный артериит |
| artérite à cellules géantes | синдром Хортона |
| artérite à cellules géantes | гигантоклеточный артериит |
| assistance médicale à la procréation | вспомогательная репродуктивная технология (glaieul) |
| Assistant des Hôpitaux de Paris à l'Hôpital Х | ассистент парижских больниц в больнице Х (Voledemar) |
| autoclave à vapeur | паровой стерилизатор, паровой автоклав (Kantro) |
| bain segmentaire à quatre cellules | четырёхкамерная ванна |
| bain à air | воздушная баня |
| bain à sable | песочная баня |
| bande A | диск А (в поперечно-полосатом мышечном волокне vleonilh) |
| bande A | анизотропный диск (в поперечнополосатом мышечном волокне) |
| barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| bas à varices | эластичный чулок (для ношения при варикозном расширении вен голени) |
| bile A | порция А |
| bile A | жёлчь А |
| bile A | дуоденальная жёлчь |
| bilharziose à Schistosoma haematobium | мочеполовой шистосомоз (возб. Schistosoma haematobium) |
| bilharziose à Schistosoma japonicum | японский кишечный шистосомоз |
| bilharziose à Schistosoma japonicum | болезнь Катаямы (возб. Schistosoma japonicum) |
| bilharziose à Schistosoma mansoni | кишечный шистосомоз |
| bistouri à lame convexe | брюшной скальпель |
| bistouri à lame interchangeable | скальпель с взаимозаменяемыми лезвиями |
| blessé à coups de couteau | получивший ножевые ранения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| blocage à novocaïne | новокаиновая блокада |
| bock à lavement | кружка Эсмарха (Genevra) |
| bouche-à-bouche | изо рта в рот (способ искусственного дыхания vleonilh) |
| bougie à boule | расширитель |
| bougie à boule | пуговчатый зонд |
| bouteille à air comprimé | баллон для сжатия воздуха |
| bouton à anastomose | приспособление для наложения анастомозов "конец в конец" (на кишечнике) |
| bronchoscope à fibres optiques | фибробронхоскоп |
| cachexie associée à une mélanodermie | меланодерматическая кахексия |
| cachexie due à la carence en iode | йодная кахексия |
| cachexie due à une maladie tropicale | тропическая кахексия |
| calcul résistant à la lithotritie endorénale | камень, устойчивый к эндоренальной литотрипсии |
| calcul résistant à la lithotritie extracorporelle | камень, устойчивый к экстракорпоральной литотрипсии |
| calcul à facettes | фасеточный конкремент |
| cancer à cellules basates | базально-клеточный рак |
| cancer à cellules basates | базалиома |
| cancer à cellules polymorphes | полиморфно-клеточный рак |
| cancer à cellules transitoires | рак из переходных клеток |
| canon à gène | генная пушка (Sergei Aprelikov) |
| canule à double courant | двухпросветная канюля |
| canule à intubation | интубационная трубка |
| canule à intubation | интубационная канюля |
| canule à trachéostomie | трахеостомическая трубка |
| capacité pulmonaire utilisable à l'effort | односекундная форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| carcinome à cellules claires | светлоклеточная карцинома |
| cathéter à ballon | катетер с надувным баллоном |
| Cathéter à chambre implantable | инфузионный порт (Малеева) |
| cathéter à double courant | двухходовой катетер |
| cathéter à double voie | двухпросветный катетер |
| cathéter à micro-transducteurs | катетер с микродатчиками |
| cellule A | альфа-клетка |
| cellule A | ацидофильный инсулоцит |
| cellule A | А-клетка |
| certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| chariot de transfert à hauteur variable | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных |
| ciseaux courbes à bouts mousses de Cooper | изогнутые ножницы Купера с тупыми концами |
| ciseaux médicaux à bouts mousses | медицинские тупоконечные ножницы |
| ciseaux médicaux à bouts pointus | медицинские остроконечные ножницы |
| ciseaux à gencive | ножницы, используемые при операциях на дёснах |
| ciseaux à l'émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| ciseaux à l'émail droits | прямой эмалевый нож |
| ciseaux à émail | эмалевый нож |
| coenzyme A | кофермент А (CoA, КоА vleonilh) |
| communication à l'hôpital | связь в больнице |
| comprimé à couches multiples | многослойная таблетка |
| comprimé à double manteau | таблетка с двойным покрытием |
| comprimé m à sucer | сосательная таблетка (Iricha) |
| compteur à scintillations | сцинтилляционный счётчик (радиоактивности) |
| concentré de vitamine A | концентрат витамина А |
| conduite à tenir | тактика лечения (Koshka na okoshke) |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| coupe à la main | срез, сделанный от руки |
| coupe à paraffine | парафиновый срез |
| courant alternatif à haute fréquence | переменный ток высокой частоты |
| couronne à bague | экваторная коронка зуба |
| couronne à incrustation vestibulaire | коронка с фасеткой |
| crochet à décapitation | декапитационный крючок |
| cyclosporine A | циклоспорин А (иммунодепрессивный препарат) |
| cyclothérapie à volume modulé | ротационная терапия с модуляцией объёма излучения (eugeene1979) |
| cystite à urines claires | цистит с прозрачной мочой |
| cystographie à double contraste | цистография с двойным контрастированием |
| cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| cytophotomètre à balayage | растровый цитофотометр |
| dent à pivot | штифтовой зуб |
| dent à tenon radiculaire | штифтовой зуб |
| dent à tube | "трубчатый" зуб (искусственный зуб с цилиндрическим каналом внутри для фиксации к основанию протеза) |
| destinée à un usage unique | одноразовый (Morning93) |
| diathermie à microondes | СВЧ-терапия |
| dispenser les soins à | оказать лечебную помощь кому (ROGER YOUNG) |
| disque A | тёмный анизотропный диск |
| disque A | диск А |
| dissociation a-v | предсердножелудочковая диссоциация |
| dissociation a-v | атриовентрикулярная диссоциация |
| distomatose à grande douve du foie | инвазия, вызванная Fasciola hepatica |
| douche goutte-à-goutte rectale | капельный прямокишечный душ |
| dysenterie à flagelles | кишечные расстройства, вызванные паразитированием жгутиконосцев |
| dyslipoïdose à cérébrosides | болезнь Гоше (наследственный глюкоцереброзидоз) |
| dyslipoïdose à phospholipides | фосфатидный липоидоз |
| dyslipoïdose à phospholipides | липоидный гистиоцитоз |
| dyslipoïdose à phospholipides | болезнь Ниманна-Пика |
| décéder suite à un accouchement difficile | умереть от тяжёлых родов (Alex_Odeychuk) |
| dégénérescence maculaire liée à l'âge | возрастная макулярная дегенерация (fluggegecheimen) |
| dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки |
| dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression | внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением |
| enquête à l'occasion de l'accident | обследование при несчастных случаях |
| entraînement à la dialyse à domicile | подготовка к проведению гемодиализа на дому |
| enveloppe à libération rapide | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| examen d'urines à l'œil nu | исследование мочи невооружённым глазом |
| examen à la naissance | обследование новорождённого при рождении |
| existence d'érection partielle à verge molle | наличие частичной эрекции при дряблом половом члене |
| faire venir le médecin à domicile | вызвать врача на дом (ROGER YOUNG) |
| fil à résorption lente | медленно рассасывающаяся нить |
| filariose à Filaria loa | лоаоз (возб. Loa loa) |
| filariose à Loa loa | лоаоз (возб. Loa loa) |
| film à double couche | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием |
| film à double émulsion | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием |
| film à simple couche | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны |
| film à émulsion unique | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны |
| fièvre paratyphoïde A | паратиф А |
| fluxion à la joue | острый одонтогенный периостит |
| forceps "à la sortie" | "выходные" щипцы (наложение щипцов при выходе головки) |
| frémissement à manne | ясень цветочный (Fraxinus ornus L.) |
| frémissement à manne | ясень манный (Fraxinus ornus L.) |
| frémissement à manne | ясень белый (Fraxinus ornus L.) |
| gangliosidose à Gm | болезнь Ландинга |
| genêt à balai | жерновец метельчатый (Cytisus scoparius L.) |
| glaucome à angle ferme | закрытоугольная глаукома |
| glaucome à angle ouvert | открытоугольная глаукома |
| goutte-à-goutte | капельное вливание |
| goutte-à-goutte | капельница (аппарат) |
| goutte-à-goutte intraveineux | внутривенное вливание капельное (elenajouja) |
| granulome à corps étranger | гранулёма инородного тела |
| greffes à Thiersch | пересадка кожи по Тиршу |
| groupe sanguin A | группа крови II (А) |
| grâce à un financement de | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| gêne à la miction | затруднение при мочеиспускании |
| gêne à la vidange urétérale | затруднение при опорожнении мочеточника |
| herbe à cent nœuds | спорыш (Polygonum aviculare L.) |
| herbe à cent nœuds | горец птичий |
| herbe à la gravelle | камнеломка зернистая (Saxigraga granulata L.) |
| herbe à nicot | табак настоящий (Nicotiana tabacum L.) |
| herbe à pisser | грушанка зонтичная (Pyrola umbellata L.) |
| herbe à Robert | герань Роберта (Géranium reobertianum L.) |
| horaire des repas à heures fixes | режим приёма пищи в установленные часы |
| hormone gonadotrope A | пролан А |
| hormone gonadotrope A | фолликулостимулирующий гормон |
| hormone gonadotrope A | ФСГ |
| huile à mettre sous la langue | масло, которое нужно класть под язык (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hyperplasie généralisée à follicules géants | гигантофолликулярная аденопатия |
| hyperplasie généralisée à follicules géants | гигантофолликулярная лимфома |
| hyperplasie généralisée à follicules géants | болезнь Брилла-Симмерса |
| hypervitaminose A | гипервитаминоз A |
| hémodialyseur à usage unique | гемодиализатор разового использования |
| hémoglobine A | зрелый гемоглобин |
| hémoglobine A | гемоглобин А |
| hémophilie A | гемофилия А (связанная с отсутствием антигемолитического глобулина А) |
| hémophilie vasculaire A | болезнь Виллебранда |
| hémophilie vasculaire A | синдром Юргенса |
| hémophilie vasculaire A | сосудистая гемофилия |
| hémophilie vasculaire A | ангиогемофилия |
| hépatite A | инфекционный гепатит болезнь Боткина |
| hépatite A | эпидемический гепатит болезнь Боткина |
| hépatite A | гепатит А |
| hérédité limitée à un sexe | наследование ограниченное полом |
| hôpital à service ambulant | больница службы подвижной скорой помощи |
| hôpital à service ambulant | больница службы мобильной скорой помощи |
| Il a contracté les premiers symptômes | У него проявились первые признаки заболевания (z484z) |
| il y a des fragments de mémoire | есть фрагменты памяти (Alex_Odeychuk) |
| incision médiane à cheval sur l'ombilic | серединный разрез, обходя пупок |
| infection à Haemophilus | гемофильная инфекция (influenzae type b - типа b ulkomaalainen) |
| infusion goutte-à-goutte | капельное вливание |
| injecteur à jet | струйный инъектор (Sergei Aprelikov) |
| injection goutte-à-goutte | капельное вливание |
| injection goutte-à-goutte continue | постоянно: капельное вливание |
| insecticide à effet rémanent | инсектицид с остаточным действием |
| insuffisance pondérale à la naissance | низкий вес при рождении |
| insuline à durée d'action prolongée | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| insuline à longue durée d'action | инсулин с удлинённым действием (I. Havkin) |
| intradermoréaction à la tuberculine | проба Манту |
| intradermoréaction à l'histamine | проба с гистамином (метод исследования секреторной функции желудка) |
| irradiateur à érythème combiné | комбинированный эритемный облучатель |
| irradiation à dose unique | облучение одной дозой |
| irradiation à doses fractionnées | облучение дробными дозами |
| j'ai mal à la tête | у меня болит голова (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à l'âge de | моложе (Morning93) |
| jéjunostomie latérale "à minima" | "минимальная" боковая еюностомия (Yanick) |
| la vaccination contre la fièvre hémorragique à virus Ebola | вакцинация от геморрагической лихорадки, вызываемой вирусом Эбола (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| lavement goutte-à-goutte | капельная клизма |
| leucocyte à noyaux segmenté | сегментоядерный лейкоцит |
| leucose aigue à lymphoblastes | острый лимфолейкоз |
| leucose aigue à lymphoblastes | лимфобластный лейкоз |
| leucémie à basophiles | базофильный лейкоз |
| leucémie à mastocytes | злокачественный мастоцитоз |
| leucémie à micromyéloblastes, leucémie à microparamyéloblastes | острый лимфолейкоз |
| leucémie à micromyéloblastes, leucémie à microparamyéloblastes | лимфобластный лейкоз |
| leucémie à monocytes chronique | моноцитарный лейкоз |
| leucémie à mégacaryocytes | мегакариоцитарный лейкоз |
| leucémie à plaquettes | идиопатический тромбоцитоз |
| leucémie à plaquettes | идиопатическая тромбоцитемия |
| leucémie à tricholeucocytes | волосатоклеточный лейкоз |
| leucémie à éosinophiles | эозинофильный лейкоз |
| liste des excipients à effet notoire | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| lithotripteur par laser à colorant | литотриптор с цветовым контрастирующим лазером |
| lithotripteur à impulsions ultra-courtes | литотриптор с импульсными ультракороткими волнами |
| lithotriteur à cuillère | ложкообразный литотриптор |
| lithotritie par laser puisé à colorant | литотрипсия с цветовым контрастирующим лазером |
| longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| lymphadénopathie à follicules géants | гигантофолликулярная злокачественная аденопатия |
| lymphadénopathie à follicules géants | гигантофолликулярная лимфома |
| lymphadénopathie à follicules géants | болезнь Брилла-Симмерса |
| maintien à domicile | помощь на дому |
| maintien à domicile des personnes âgées | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста |
| maintien à domicile des personnes âgées | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста |
| maladie apparentée à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| maladie de A. Rosenbach | эризипелоид лица |
| maladie de A. Rosenbach | свиная рожа |
| maladie de A. Rosenbach | болезнь А.Розенбаха |
| maladie liée à la vieillesse | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| maladie liée à la vieillesse | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| maladie liée à l'âge | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| maladie liée à l'âge | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| maladie à risque cardiovasculaire | сердечно-сосудистое заболевание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maladie à transmission vectorielle | трансмиссивная болезнь |
| masque à gaz filtrant | фильтрующий противогаз (I. Havkin) |
| massage à percussion | постукивающий массаж (I. Havkin) |
| massage à percussion | перкуссионный массаж (I. Havkin) |
| massage à percussion | массаж с поколачиванием (I. Havkin) |
| massage à percussion | массаж с перкуссией (I. Havkin) |
| massage à percussion | массаж с постукиванием (I. Havkin) |
| massage à percussion | поколачивающий массаж (I. Havkin) |
| massage à sec | сухой массаж |
| massage à sec | безводный массаж |
| matériel à usage unique | предметы одноразового использования |
| micropuce à protéines | белковый микрочип (Koshka na okoshke) |
| microscope à balayage | сканирующий микроскоп |
| microscope à balayage | растровый микроскоп |
| microscope à contraste de phase | фазово-контрастный микроскоп |
| microscope à fluorescence | люминесцентный микроскоп |
| microscope à fond clair | микроскоп с конденсором светлого поля |
| microscope à fond noir | микроскоп с конденсором тёмного поля |
| microscope à lumière polarisée | поляризационный микроскоп |
| microscope à trichine | трихинный микроскоп |
| microscope à ultraviolets | ультрафиолетовый микроскоп |
| microscopie à balayage | сканирующая микроскопия |
| microscopie à balayage | растровая микроскопия |
| microscopie à balayage laser à deux photons | двухфотонная лазерная сканирующая микроскопия (Lyra) |
| microscopie à contraste de phase | фазово-контрастная микроскопия |
| microscopie à fluorescence | флюоресцентная микроскопия |
| microscopie à fond clair | микроскопия в светлом поле |
| microscopie à fond noir | микроскопия в тёмном поле |
| microscopie à fond noir | тёмнопольная микроскопия (I. Havkin) |
| microscopie à force de résonance magnétique | магнитно-резонансная силовая микроскопия (Sergei Aprelikov) |
| microscopie à transmission | трансмиссионная электронная микроскопия |
| microtome à collodion | микротом для резки целлоидиновых блоков |
| microtome à congélation | замораживающий микротом |
| microtome à glissière | санный микротом |
| microtome à glissière | салазочный микротом |
| microtome à main | ручной микротом |
| microtome à paraffine | микротом для резки парафиновых блоков |
| miction impérieuse incoercible à l'effort | неукротимое императивное мочеиспускание при напряжении |
| mort à une cause toxique | смерть от отравления |
| mortalité à la naissance | смертность при рождении |
| mydriase à bascule | чередующийся мидриаз |
| mydriase à bascule | "качающийся" мидриаз |
| myoblastome à cellules granuleuses | гранулёзно-клеточная миобластома |
| myosites à inclusions | миозиты с включениями |
| médecine légale à l'hôpital | больничная судебная медицина |
| mégavessie associée à un reflux vésico-urétéral | мегалоцистис при пузырно-мочеточниковом рефлексе |
| méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | псевдотифоменингит Буше |
| méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | лептоспироз свинопасов |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | синдром Комли |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| neurinome type A d'Antoni | невринома Антони типа А |
| neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| nystagmus à ressort | толчкообразный нистагм (fluggegecheimen) |
| obstacle à la miction | препятствие к мочеиспусканию |
| obstacle à la vidange vésicale | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstacle à l'écoulement de l'urine | препятствие к току мочи |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| oesophagite à Candida | кандидозный эзофагит (Morning93) |
| On l'a mis sous perfusion. | Его положили под капельницу. (Liavon) |
| P.A.S. от para-amino-salicylique | ПАСК (средство от туберкулёза) |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор "по требованию" |
| pacemaker à la demande | электрокардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | деманд-кардиостимулятор |
| paludisme à falciparum | тропическая малярия (возб. Plasmodium falciparum) |
| paludisme à malariae | четырёхдневная малярия (возб. Plasmodium malariae) |
| paludisme à vivax | трёхдневная малярия (возб. Plasmodium vivax) |
| papier à articuler | артикуляционная бумага (для определения окклюзионных контактов зубов) |
| papillome à cellules plates | плоскоклеточная папиллома |
| par perfusion goutte-à-goutte | капельно (Morning93) |
| parahémophilie A | гипоакцелеринемия |
| parahémophilie A | парагемофилия |
| parahémophilie A | болезнь Оврена |
| patience à feuilles crépues | щавель курчавый (Rumex crispus L.) |
| patience à feuilles obtuses | щавель туполистный (Rumex obtusofolius L.) |
| pelade à cheveux fragiles de Besnier | облысение при ломкости волос |
| pemphigus subaigu malin à bulles extensives | злокачественная разновидность обыкновенной пузырчатки |
| perforateur à os | коловорот для просверливания кости |
| personnes à mobilité réduite | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| phlegmon périnéphrétique à forme pseudotumorale | околопочечная флегмона псевдоопухолевой формы |
| pigmentation réticulée a calore | сетчатая пигментация кожи |
| pistolet à gènes | генный пистолет (Sergei Aprelikov) |
| pneumonie à staphylocoque | стафилококковая пневмония |
| poids insuffisant à la naissance | низкий вес при рождении |
| poids à la naissance | масса тела при рождении |
| poivre à queue | перец кубеба (Piper cubeba) |
| port-à-cath | инфузионный порт (Малеева) |
| port-à-cath | порт для проведения химиотерапии (un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables comme la chimiothérapie Mariia Mironova) |
| positif à | позитивный к позитивная реакция на (Tati55) |
| positive à | с положительным результатом тестом на (I. Havkin) |
| poumon artificiel à membrane | мембранный оксигенатор |
| prolan A | фолликулостимулирующий гормон |
| prolan A | пролан А |
| pronostic à court terme | ближайший прогноз |
| pronostic à long terme | долгосрочный прогноз |
| pronostic à long terme | долговременный прогноз |
| prédisposant à | провоцирующий (что-л. (напр., о факторе) I. Havkin) |
| prédisposant à | предрасполагающий (к чему-л. I. Havkin) |
| prédisposer à | провоцировать (что-л.: Il existe des facteurs génétiques prédisposant à la fibrillation atriale. I. Havkin) |
| pseudogynécomastie A | болезнь Виллебранда |
| pseudogynécomastie A | конституциональная тромбопатия Виллебранда-Юргенса |
| pseudogynécomastie A | ангиогемофилия |
| pyrole à feuille ronde | грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia) |
| radiographie à double contraste | рентгенография с двойным контрастированием |
| radiothérapie à intensité modulée | лучевая терапия с модулированной интенсивностью (eugeene1979) |
| rayons ultraviolets "A" | ультрафиолетовые лучи "А" |
| renoncer à un arrêt de travail | отказаться от больничного листа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| respiration par la bouche-à-bouche | дыхание рот-в-рот |
| rester à jeun | не есть ((контекстное значение) См. пример в статье "быть натощак". I. Havkin) |
| rester à jeun | быть натощак (Il est nécessaire de permettre au pancréas de se reposer, ce qui suppose de rester à jeun. I. Havkin) |
| revenir à soi | приходить в сознание (I. Havkin) |
| rhinoplastie à l'italienne | ринопластика по итальянскому способу |
| rickettsiose à tiques de l'Asie du Nord | сибирский клещевой риккетсиоз |
| roentgenthérapie à courte distance | рентгенотерапия с коротких расстояний |
| rose à cent feuilles | роза столистная (Rosa centifolia) |
| roseau à quenouille | арундо тростниковый (Arundo donax) |
| râpe à canaux | корневой бурав |
| réaction cutanée à l'histamine | простая гистаминовая проба |
| réaction de la pupille à la lumière | Реакция зрачка на свет РЗС (olgabird) |
| réaction à corps étranger | реакция на инородные тела |
| réaction à la bentonite | метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови |
| réaction à la benzidine | реакция Грегерсена |
| réaction à la benzidine | бензидиновая проба (на наличие крови) |
| réaction à l'éveil | изменение энцефалограммы в момент пробуждения |
| réaction à peroxydase | пероксидазная реакция (для выявления специфической зернистости гранулоцитов) |
| résection hépatique " à la demande " | экстренная резекция печени |
| résultat à distance | отдалённый результат |
| résultat à long terme | отдалённый результат |
| scanner à seize barrettes | 16-срезовый томограф (Melaryon) |
| scanner à seize barrettes | шестнадцатисрезовый томограф (Melaryon) |
| secondaire à | как следствие (L'information contenue dans ce dossier pourrait s'avérer utile en cas de complication secondaire à l'intervention. I. Havkin) |
| secondaire à | на фоне (Affection de la rétine secondaire au diabète. I. Havkin) |
| selles à grains | испражнения в виде рисового отвара |
| sensibilisation à la lumière solaire | повышенная чувствительность к солнечному свету |
| sensibilité à la palpation | чувствительность к пальпации |
| septicémie à méningocoques | менингококцемия |
| septicémie à méningocoques | менингококковая септицемия |
| seringue jetable à usage unique | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| seringue à air | пустер (инструмент, предназначенный для высушивания кариозной полости зуба потоком воздуха. Ludovic_XVI) |
| souche transmissible d'homme à homme | штамм, передающийся от человека к человеку |
| souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme | острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого |
| specifique à l'espèce | видоспецифический (I. Havkin) |
| sphygmomanomètre à mercure | ртутный сфигмоманометр |
| stimulateur cardiaque à fréquence variable | кардиостимулятор с меняющейся частотой |
| succomber à une crise cardiaque | скончаться от инфаркта миокарда (financial-engineer) |
| surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| surveillance à long terme des survivants | отдалённое наблюдение за выжившими (недоношенными новорождёнными) |
| syndrome apparenté à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| syndrome parkinsonien à évolution démentielle | синдром паркинсонизма с развитием деменции |
| T.A.B. сокр. от typhoïde, para- typhoïde A et В | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В |
| tachycardie ventricuiaire à complexes alternants | двунаправленная желудочковая тахикардия (при наличии двух эктопических очагов) |
| tendance à pleurer | плаксивость (I. Havkin) |
| test respiratoire à l'urée | уреазный дыхательный тест (traductrice-russe.com) |
| thérapies à l'efficacité illusoire | методы лечения с иллюзорной эффективностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tomographe à résonance magnétique | магнитно-резонансный томограф (Sergei Aprelikov) |
| toux à effort | натужный кашель (vleonilh) |
| traitement à un stade précoce | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| transfusion continue goutte à goutte | капельное переливание крови |
| trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| tube à compression | компрессионный тубус |
| tube à drainage | дренажная трубка |
| tube à l'essai | пробирка (tube à essai en verre, tube à essai mariage. funt_vrn) |
| typhus à poux | сыпной тиф |
| typhus à tiques | клещевой возвратный тиф |
| téniase à Diphyllobothrium latum | кишечный дифиллоботриоз |
| téniase à Hymenolepis | папа гименолепидоз |
| téniase à Taenia saginata | инвазия, вызванная Taeniarhynchus saginatus |
| téniase à Taenia solium | инвазия, вызванная Taenia solium |
| ulcère à bords ravinés | язва с подрытыми краями (I. Havkin) |
| ultrasons focalisés à haute intensité | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (Koshka na okoshke) |
| un cytoplasme éosinophile avec un liseré à la périphérie | ободок эозинофильной цитоплазмы (Tati55) |
| une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguë | кишечная непроходимость вследствие острого холецистита (Alex_Odeychuk) |
| une opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце (Alex_Odeychuk) |
| urticaire a frigore | холодовая крапивница |
| urétrite à trichomonas | трихомонадный уретрит |
| urétrite à virus | вирусный уретрит |
| urétroscope à eau | ирригационный уретроскоп |
| verge à l'état flaccide | половой член в состоянии покоя |
| vitamine A | ретинол |
| vitamine A | витамин А |
| vésicule à cloisonnement longitudinal | жёлчный пузырь с продольной перегородкой (порок развития) |
| à dosage réduit | в малой дозировке (Wif) |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à noyau sans noyau | безъядерный |
| à usage externe | наружного применения о лекарственном средстве (Duke Nukem) |
| à usage thérapeutique | лечебного назначения (I. Havkin) |
| à usage thérapeutique | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| produit à usage unique | одноразовый (Le produit n'est pas destiné à être gardé Morning93) |
| à usage unique | для одноразового применения |
| électrocardiographie à haute amplification des micro-potentiels cardiaques | электрокардиография с большим усилением микропотенциалов сердца |
| électrode à ventouse | электрод-присоска |
| électrophorèse à frontière mobile | электрофорез в свободной жидкости |
| épididymite à germes banaux | банальный эпидидимит |
| épulis à cellules géantes | гигантоклеточный эпулис |
| épulis à myéloplaxe | гигантоклеточный эпулис |
| équarrissoir à racine | корневая игла |
| équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| équipement de soins à domicile | оборудование, предназначенное по уходу на дому |
| évolution à moyen terme | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения |
| être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| être à l'origine de | являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin) |
