| Italian | Russian |
| risonanza magnetica a campo ultra alto | сверхвысокопольный (armoise) |
| a casa | в домашних условиях (In circostanze eccezionali il campione può essere raccolto a casa. I. Havkin) |
| a forma di sfera | в виде шара |
| a forma di sfera | шарообразный |
| a forma di sfera | в форме шара |
| a goccia | капельно (наречие spanishru) |
| fatto a goccia a goccia | капельный |
| 3 a goccia lenta | капельно (spanishru) |
| a goccia lenta | капельно (spanishru) |
| a lunga latenza | длиннолатентный (armoise) |
| a rifrazione corretta | в правильных очках (при проверке зрения gorbulenko) |
| a riposo | в покое (moonlike) |
| a tronco eretto | туловище в вертикальном положении (massimo67) |
| a.v.p. vasopressina, AVP | вазопрессин (armoise) |
| Ablazione a radiofrequenza | РЧА (massimo67) |
| Ablazione a con radiofrequenza | радиочастотная абляция (radio frequency ablation massimo67) |
| Ablazione a radiofrequenza pulsata | Импульсная радиочастотная абляция (massimo67) |
| addome a barca | впалый живот |
| addome a carenato | ладьевидный живот |
| adenoma a cellule di Hürthle | аденома из клеток Гюртле |
| adenoma a cellule di Hürthle | оксифильная аденома щитовидной железы |
| affannarsi a convincere l'amico | стараться убедить друга (Nuto4ka) |
| affezione a decorso cronico | хроническое заболевание |
| agglutinazione a freddo | холодовая агглютинация |
| agglutinina a freddo | холодовый агглютинин |
| ai pasti | во время еды (о приеме лекарств keeper267) |
| alimentazione a base di verdure | овощная диета |
| alimentazione a base di verdure | овощное питание |
| alterazioni a focolaio | очаговые изменения (armoise) |
| amputazione a lembi | лоскутная ампутация |
| amputazione a mannaia | гильотинная ампутация |
| anastomosi faccia a faccia | анастомоз конец в конец (spanishru) |
| anemia a cellule falciformi | дрепаноцитарная анемия |
| anemia a cellule falciformi | серповидно-клеточная анемия |
| ano imperforato | атрезия заднего прохода |
| ano imperforato | неперфорированный анус |
| ano preternaturale | противоестественный задний проход |
| ano preternaturale | искусственный задний проход |
| antibiotico a largo spettro | антибиотик широкого спектра действия |
| Anticorpi anti-DNA nativo a doppia elica | АТ к активной двуспиральной ДНК (ulkomaalainen) |
| antigene dell’epatite A | антиген инфекционного гепатита |
| apparecchiatura a raggi X | рентгеновская аппаратура |
| arcata tendinea del muscolo elevatore dell’ano | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| area a contaminazione controllata | чистое помещение (sono assemblati in un'area a contaminazione controllata (camera bianca); Monitoraggio ambienti a contaminazione controllata; il personale accede ai locali a contaminazione controllata massimo67) |
| area di addensamento omogenea a limiti indistinti | однородное затемнение с нечёткими контурами (при рентгенологическом исследовании) |
| arterite a cellule craniale | гранулематозный артериит |
| arterite a cellule craniale | краниальный артериит |
| arterite a cellule craniale | височный артериит |
| arterite a cellule craniale | гигантоклеточный артериит |
| arterite a cellule giganti | височный артериит |
| arterite a cellule giganti | гранулематозный артериит |
| arterite a cellule giganti | краниальный артериит |
| arterite a cellule giganti | гигантоклеточный артериит |
| articolazione a ginglimo | блоковый сустав (ihnatkovich) |
| articolazione a ginglimo | блоковидный сустав (ihnatkovich) |
| articolazione a sella | седловидный сустав (ihnatkovich) |
| articolazione a sfera | ореховидный сустав |
| articolazione a sfera | энартроз |
| articolazione a sfera | чашеобразный сустав |
| articolazione a troclea | винтовой сустав |
| articolazione a vite | винтовой сустав |
| asportazione a cielo aperto della prostata | Открытое удаление предстательной железы (massimo67) |
| assumere la medicina a stomaco pieno | принимать лекарство после еды |
| astrocito a raggi brevi | протоплазматический астроцит |
| astrocito a raggi brevi | плазматический астроцит |
| bacino a cuore | таз в виде карточного сердца |
| bambino nato a termine | ребёнок, родившийся в срок |
| benda a mezzo guanto | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев |
| bendaggio a cappellina | повязка на голову (I. Havkin) |
| bendaggio a croce | крестообразная повязка (I. Havkin) |
| bendaggio a otto | восьмиобразная повязка (I. Havkin) |
| bendaggio a semiguanto | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев |
| bendaggio a spiga | колосовидная повязка |
| bendaggio a spirale | спиральная повязка |
| bendaggio a T | Т-образная повязка |
| beta-lattamasi a spettro esteso | Бета-лактамазы расширенного спектра (ulkomaalainen) |
| beta-lattamasi a spettro esteso | БЛРС (ulkomaalainen) |
| calcolo a stampo | коралловидный конкремент |
| cancro a corazza | панцирный рак |
| carcinoma a cellule ad anello con castone | перстевидноклеточный рак (zhvir) |
| carcinoma a cellule alveolari | альвеолярно-клеточный рак |
| CARCINOMA A CELLULE SQUAMOSE | плоскоклеточная карцинома (massimo67) |
| CARCINOMA A CELLULE SQUAMOSE | плоскоклеточный рак эпидермоидный (massimo67) |
| carcinoma a cellule squamose della cervice | плококлеточный рак шейки матки (ulkomaalainen) |
| carcinoma a cellule transizionali TCC | переходноклеточный рак (ресурс: http://www.registri-tumori.it/cms/files/cancro_vescica.pdf, страница 15 (классификация рака мочевого пузыря) mariya_arzhanova) |
| carcinoma a grano d’avena | овсяно-клеточный рак |
| carcinoma indifferenziato a piccole cellule | недифференцированный мелкоклеточный рак |
| carcinoma neuroendocrino scarsamente differenziato a grandi cellule | низко дифференцированная крупноклеточная нейроэндокринома карциномы (InnaPg) |
| carcinoma non a piccole cellule | немелкоклеточный рак (Rossinka) |
| cefalea a grappolo | гистаминовая цефалгия |
| cefalea a grappolo | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами |
| cellula a nastro | базальная клетка |
| cellula a palizzata | удлинённая клетка палисадной ткани |
| cellula a pilastro | опорная клетка (спирального органа) |
| cellula a pilastro | поддерживающая клетка (спирального органа) |
| cellula a sigillo | перстневидная клетка |
| cheratite a banda | пучковидный кератит |
| chirurgia a cuore aperto | операция на открытом сердце |
| citocromo A | жёлтый фермент |
| citocromo A | флавопротеид |
| citofluorimetria a flusso | проточная цитофлуориметрия (armoise) |
| citometria a flusso | проточная цитометрия (armoise) |
| clisma a doppio contrasto | двойная контрастная клизма |
| coenzima A | коэнзим А |
| coenzima A | кофермент А |
| colecisti a fragola | малиновый желчный пузырь (Avenarius) |
| colecisti a fragola | малиновый жёлчный пузырь |
| colecisti a fragola | чешуйчатый жёлчный пузырь |
| colecisti a fragola | медовый желчный пузырь (Avenarius) |
| colecisti a fragola | медовый жёлчный пузырь |
| colecisti a fragola | чешуйчатый желчный пузырь (Avenarius) |
| condurre rapidamente a morte | быстро приводить к смерти |
| correlate a HIV | ВИЧ-ассоциированные заболевания (armoise) |
| cranio a torre | башенный череп |
| cromatografia a scambio ionico | ионообменная хроматография |
| cromosomi a spazzola | хромосомы типа «ламповых щёток» |
| cuore a corazza | панцирное сердце |
| cuore a goccia | сердце астеника (I. Havkin) |
| cuore a goccia | капельное сердце (I. Havkin) |
| curettage a cielo aperto | открытый кюретаж (armoise) |
| curettage a cielo chiuso | закрытый кюретаж (armoise) |
| cuscino a ciambella | подушка-бублик, пончик, подушка в виде бублика пончика (massimo67) |
| cuscino a rullo | подушка-валик (massimo67) |
| da presentare a richiesta di assistenza medica | при обращении за медицинской помощью иметь при себе (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| deformazione a dorso di forchetta | вилкообразная деформация кисти |
| demenza a corpi di Lewy | деменция с тельцами Леви (massimo67) |
| demenza a corpi di Lewy DLB | деменция с тельцами Леви (massimo67) |
| deviazione a destra | сдвиг вправо |
| deviazione a sinistra | сдвиг влево |
| deviazione a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| diagnostica a risonanza magnetica nucleare | ядерно-магнитно-резонансная диагностика (armoise) |
| diatermia a onde corte | коротковолновая диатермия |
| dieta a restrizione alimentare | диета с ограничением продуктов (zhvir) |
| difficolta a passare con le spalle | затруднение выведения плечиков (В родах затруднение выведения плечиков; quando il bambino ha difficoltà a passare attraverso il canale del parto massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie | затруднённое дыхание (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie | затруднения дыхания (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie | испытывать затруднения с при дыханием (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | затруднённое дыхание (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха (massimo67) |
| difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro | испытывать затруднения при дыхании (massimo67) |
| dilatatore a bulbo | головчатый буж |
| dilatatore a tre battenti | трёхстворчатый ранорасширитель |
| disagio al collo a sinistra | дискомфорт в области шеи слева (tania_mouse) |
| dispendio energetico a riposo | расход энергии в состоянии покоя |
| dispositivo medico a lungo termine | медицинское изделия для длительного применения (Dispositivi medici - Classi di dispositivi.
utilizzo temporaneo: se la durata continua prevista è inferiore a 60 minuti;
utilizzo a breve termine: se la durata continua prevista non è superiore a 30 giorni;
utilizzo a lungo termine: se la durata continua è superiore a 30 giorni. massimo67) |
| dita a bacchetta di tamburo | пальцы в виде «барабанных палочек» |
| dita a bacchetta di tamburo | барабанные пальцы |
| dita a bacchetta di tamburo | утолщение концевых фаланг пальцев (при абсцессе лёгкого) |
| dita a scatto | стенозирующий тендовагинит (I. Havkin) |
| dita a scatto | пружинящие пальцы (I. Havkin) |
| dito a martello | молоткообразный палец (I. Havkin) |
| dito a martello del piede | молоткообразный палец стопы |
| dito a martello della mano | молоткообразный палец кисти |
| dito a scatto | "щёлкающий палец" (= болезнь Нотта, стенозирующий лигаментит Евгений Тамарченко) |
| dolore a cintura | опоясывающая боль (I. Havkin) |
| drenaggio a sigaretta | сигаретный дренаж |
| elettrodo a idrogeno | водородный электрод |
| elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| embolo a cavaliere | седловидный эмбол |
| emianopsia a quadrante | квадрантная гемианопсия |
| emofilia A | гемофилия А |
| emoglobina A | гемоглобин А |
| emoglobinuria parossistica a frigore | пароксизмальная холодовая гемоглобинурия |
| emolisina bifase a freddo | двухфазный гемолизин Доната—Ландштейнера |
| eparine a basso peso molecolare | низкомолекулярные гепарины (armoise) |
| epatite A | гепатит А |
| epatite A | эпидемический гепатит |
| epatite A | инфекционный гепатит |
| epatite A | Болезнь Боткина (tania_mouse) |
| epatite virale di tipo A | вирусный гепатит типа А |
| epitelioma a cellule basali | базально-клеточная эпителиома |
| eritrocito a bersaglio | мишеневидный эритроцит |
| esame a due mani | двуручное исследование |
| esame a due mani | бимануальное исследование |
| esantema a scaglie | чешуйчатые высыпания |
| escreato a succo di prugna | слизисто-кровянистая мокрота |
| esperto nel mettere a posto ossa slogate | костоправ |
| essere a rischio | относиться к группе риска (I. Havkin) |
| essere a rischio | находиться в группе риска (I. Havkin) |
| essere a rischio | входить в группу риска (I. Havkin) |
| essere a rischio | находиться в зоне риска (I. Havkin) |
| essere sottoposto a un corso di trattamento riabilitativo | пройти курс восстановительного лечения (massimo67) |
| facies a maschera | маскоподобное лицо (massimo67) |
| fare la veglia a un malato | провести бессонную ночь у постели больного |
| fasciatura a fazzoletto | косыночная повязка |
| fasciatura a frombola | пращевидная повязка (mariya_arzhanova) |
| feci commiste a mucosangue | испражнения с примесью слизи и крови |
| fegato a noce di stasi | мускатная печень |
| fegato a noce di stasi | застойная печень |
| fegato a noce moscata | мускатная печень |
| fegato a noce moscata | застойная печень |
| fegato a zucchero candito | глазурная печень |
| ferita a setone | касательное ранение огнестрельным оружием (ferita da proiettile d'arma da fuoco caratterizzata da un tragitto sottocutaneo più o meno lungo etar) |
| filtro a membrana | мембранный фильтр |
| fistola a ferro di cavallo | подковообразный свищ |
| fleboclisi a goccia | капельное внутривенное вливание |
| follia a due | индуцированный психоз (I. Havkin) |
| formulazione di ... iniettabile a rilascio prolungato | пролонгированной инъекционной формы ... (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила хвата (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | определения мышечной силы кисти (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила сжатия руки (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сгибательная сила кисти (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила сжатия кисти в кулак (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила хватки (massimo67) |
| frattura a legno verde | перелом по типу зелёной ветки (у детей _Анна_) |
| frattura a legno verde | перелом по типу «ивового прута» |
| fresa a finire | финишная фреза (стом. Olguccia) |
| gamba a sciabola | саблевидная голень |
| gambe a X | Х-образные ноги |
| ghiandola a secrezione esterna | железа внешней секреции |
| ghiandola a secrezione interna | железа внутренней секреции |
| granulocita neutrofilo con nucleo a bastoncino | палочкоядерный нейтрофил (ale2) |
| Granulomatosi associata a poliangioite | гранулематоз Вегенера (Himera) |
| gravidanza a termine | доношенная беременность |
| idradenoma a cellule chiare | светлоклеточная гидраденома |
| idradenoma a cellule chiare | светлоклеточная аденома потовых желёз |
| il dolore si irradia a cintura | боль носит опоясывающий характер |
| imperforazione ano-rettale | атрезия заднепроходного отверстия и прямой кишки |
| impiastro a base di oleato di piombo | свинцовый пластырь |
| inalazione a getto diretto | ингаляция прямой струёй (s_somova) |
| incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| infezione a trasmissione sessuale | инфекция, передаваемая половым путём |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | "капельница" (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельная инфузия (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельное введение (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельный способ введения (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельный способ введения лекарства (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | внутривенная инфузия (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельное вливание (massimo67) |
| infusione endovenosa continua a goccia lenta | внутривенное капельное введение вливание жидкостей (massimo67) |
| intervento a cuore aperto | операция на открытом сердце |
| intervento a lembo | лоскутная операция (armoise) |
| isotopo a vita breve | короткоживущий изотоп |
| isotopo a vita lunga | долгоживущий изотоп |
| Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico | Научно-исследовательский клинический институт (massimo67) |
| la malattia può conseguire a ... | явиться следствием ... |
| la malattia è secondaria a ... | заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний) |
| lampada a fessura | щелевая лампа (I. Havkin) |
| lampada a fluorescenza | флюоресцентная лампа |
| lampada a radiazione infrarossa | лампа для инфракрасного облучения |
| lampada a raggi ultravioletti | ртутнокварцевая лампа |
| lampada a raggi ultravioletti | лампа ультрафиолетового излучения |
| lampada a scarica gassosa | газоразрядная лампа (I. Havkin) |
| laser a eccimeri | эксимерный лазер |
| lente a contatto | глазная контактная линза |
| lente a contatto morbida | мягкая контактная линза |
| lesioni parenchimali a focolaio | очаговые поражения паренхимы (armoise) |
| leucemia a cellule staminali | эмбриональная лейкемия |
| leucemia a cellule staminali | недифференцируемый лейкоз |
| leucocito a nastro | базальная клетка |
| linfosarcoma immunoblastico a cellule B | лимфома Беркитта |
| linfosarcoma immunoblastico a cellule B | африканская лимфома |
| lingua a fragola | малиновый язык (I. Havkin) |
| lingua a lampone | малиновый язык (I. Havkin) |
| lingua a pliche | складчатый язык (I. Havkin) |
| lipoproteine a bassa densità | липопротеиды низкой плотности (armoise) |
| lipoproteine a bassissima densità | липопротеиды сверхнизкой плотности (armoise) |
| lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67) |
| lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| malattia a trasmissione familiare | наследственная болезнь |
| malattia a trasmissione sessuale | БППП (I. Havkin) |
| malattia a trasmissione sessuale | болезнь , передающаяся половым путём (I. Havkin) |
| malattia a trasmissione sessuale | заболевание, передающееся половым путём |
| malattia degenerativa a carattere progressivo | неуклонно прогрессирующее заболевание |
| malattia delle urine a sciroppo d’acero | валинолейцинурия |
| malattia delle urine a sciroppo d’acero | болезнь кленового сиропа |
| malattia dovuta a cause sconosciute | заболевание с неясной этиологией |
| malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva | редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии (massimo67) |
| Malessere a livello toracico | дискомфорт в области грудной клетки (massimo67) |
| manipolazione a due mani | двуручное исследование (I. Havkin) |
| mappatura doppler a colori | цветовое допплеровское картирование (moonlike) |
| massaggio a percussione | поколачивание (приём массажа) |
| massaggio a percussione | похлопывание (приём массажа) |
| massaggio cardiaco a torace aperto | открытый массаж сердца |
| massaggio cardiaco a torace chiuso | закрытый массаж сердца |
| memoria a breve termine | кратковременная память (La memoria a breve termine (MBT), anche chiamata memoria primaria o attiva, è quella parte di memoria che si ritiene capace di conservare una piccola quantità di informazioni chiamata span (tra i 5 e i 9 elementi, in Il magico numero sette, più o meno due di Miller) per una durata di 20/30 secondi circa. È contrapposta alla memoria a lungo termine, capace di conservare una quantità enorme di informazioni per lungo tempo, siano esse recenti o remote. Кратковременную память также называют первичной или активной памятью. Ей противопоставляется долговременная память, способная удерживать информацию гораздо дольше кратковременной: una grave compromissione della memoria a breve termine massimo67) |
| metastasi a distanza | отдаленное метастазирование (spanishru) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | метод полимеразной цепной реакции (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | ПЦР-диагностика (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | ПЦР-анализ (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| metodo della reazione a catena della polimerasi | метод ПЦР (Диагностика инфекционных заболеваний методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) massimo67) |
| microscopia a contrasto di fase | фазоконтрастная микроскопия |
| microscopia a fluorescenza | люминесцентная микроскопия |
| microscopia a fluorescenza | флюоресцентная микроскопия |
| microscopia a interferenza | интерференционная микроскопия |
| microscopio a campo scuro | тёмнопольный микроскоп |
| microscopio a contrasto di fase | фазоконтрастный микроскоп |
| microscopio a fluorescenza | люминесцентный микроскоп |
| microscopio a fluorescenza | флюоресцентный микроскоп |
| microscopio a interferenza | интерференционный микроскоп |
| microscopio a luce polarizzata | поляризационный микроскоп |
| muscoli bulbocavernosi dell'elevatore ano | ножки леваторов (moonlike) |
| muscolo elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| mutande, slip a rete post parto | Трусики сетчатые послеродовые (massimo67) |
| mutandine a rete | фиксирующие трусики (massimo67) |
| mutandine a rete elastica | фиксирующие трусики (massimo67) |
| mutandine elastiche a rete | фиксирующие трусики (massimo67) |
| naso a proboscide | шишковидный нос (I. Havkin) |
| naso a sella | седлообразный нос (I. Havkin) |
| neutrofilo a bastoncello | палочкоядерный нейтрофил (spanishru) |
| nistagmo a scosse | толчкообразный нистагм |
| non opaco ai raggi X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| opaco ai raggi X | рентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| oscillografo a specchio | зеркальный осциллограф |
| ossigenatore a membrana | мембранный оксигенатор |
| P.A | артериальное давление (Millie) |
| parto a termine | срочные роды в срок (spanishru) |
| parto a termine | своевременные роды (I. Havkin) |
| partorito a termine | доношенный (s_somova) |
| passare a mezzo latte | перевести ребёнка на смешанное питание (I. Havkin) |
| pazienti portatori di lenti a contatto | пациенты, носящие мягкую контактную коррекцию (massimo67) |
| pazienti portatori di lenti a contatto | пациенты, носящие контактные линзы (massimo67) |
| persone a mobilità ridotta | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| pessario a diaframma | диафрагмальный пессарий |
| Piedi divaricati a distanza | стопы расставлены на расстояние (massimo67) |
| placenta a ferro da cavallo | подковообразная плацента |
| placenta a forma di fascia | кольцевидная плацента |
| pletismografia a impedenza | реоплетизмография |
| pletismografia a impedenza | импедансная плетизмография |
| pneumotorace a valvola | клапанный пневмоторакс |
| polmonite a cellule giganti | гигантоклеточная пневмония (I. Havkin) |
| polmonite a focolai mobili | блуждающая пневмония (I. Havkin) |
| polmonite a focolai mobili | мигрирующая пневмония (I. Havkin) |
| pompa per infusione a siringa | шприцевой инфузомат (massimo67) |
| positivo a | с положительным результатом тестом на (I. Havkin) |
| potenziale a riposo | «потенциал покоя» |
| potenziali evocati acustici a lunga latenza | длиннолатентные слуховые вызванные потенциалы (armoise) |
| preparato a goccia spessa | мазок крови толстый (ale 2) |
| preparato a goccia spessa | препарат " толстая капля" (лабораторная диагностика ale 2) |
| prestare cure dentarie a | лечить лечение зубы (massimo67) |
| prestare cure odontoiatriche a | лечить лечение зубы (massimo67) |
| rantoli a piccole bolle | мелкопузырчатые хрипы (в легких mariya_arzhanova) |
| rantolo a bolle | пузырчатый хрип |
| rapporto A/G | альбумин-глобулиновый коэффициент |
| reazione a catena della polimerasi | ПЦР (armoise) |
| reazione a catena della polimerasi Polymerase Chain Reaction - PCR | Полимеразная цепная реакция ПЦР (ale 2) |
| rene a ferro di cavallo | подковообразная пока (I. Havkin) |
| rene a ferro di cavallo | подковообразная почка |
| rene a spugna | губчатая почка |
| reno a ferro di cavallo | подковообразная почка (I. Havkin) |
| reno a spugna | губчатая почка (I. Havkin) |
| resina a scambio anionico | анионообменная смола |
| resina a scambio cationico | катионообменная смола |
| resina a scambio ionico | ионообменная смола |
| respirazione a pressione positiva | дыхание под повышенным давлением |
| respirazione bocca a bocca | дыхание рот в рот (I. Havkin) |
| riflesso a catena | цепной рефлекс |
| rigidita a scatti | ригидность по типу "зубчатого колеса" (massimo67) |
| rivestimento a liberazione rapida | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| sarcoma a cellule fusate | веретеноклеточная саркома |
| sarcoma a cellule giganti | гигантоклеточная саркома |
| sarcoma a cellule rotonde | круглоклеточная саркома |
| sclerosi a placche | рассеянный склероз |
| scoliosi a curva unica | с-образный сколиоз (armoise) |
| scoliosi a curva unica | искривление с одной сколиотической дугой (armoise) |
| scoliosi a S | с-образный сколиоз (spanishru) |
| scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra | С-образный сколиоз дугой влево (massimo67) |
| soffio a ruota di mulino | шум водяного колеса |
| soffio a ruota di mulino | шум мельничного колеса |
| sottoporsi a una visita ginecologica | пройти обследование у гинеколога |
| spettro a linee | линейчатый спектр |
| spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (armoise) |
| spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | ИСП-МС (armoise) |
| spettroscopio a visione diretta | спектроскоп прямого зрения |
| spostamento a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| stenosi acuta a livello bronchiolare | острое нарушение бронхиальной проходимости |
| sterilizzatore a palline di quarzo | гласперленовый стерилизатор (mariya_arzhanova) |
| stetoscopio a membrana | бинауральный стетоскоп (I. Havkin) |
| stomaco a cascata | каскадный желудок |
| stomaco a clessidra | желудок в форме песочных часов |
| streptococco beta-emolitico di gruppo A | гемолитический стрептококк группы A |
| sutura a borsa di tabacco | кисетный шов (для нанесения по окружности раны, например при удалении матки moonlike) |
| sutura a otto | восьмиобразный шов |
| sutura a semiborsa di tobacco | полукисетный шов (для нанесения на окружности раны двумя полуокружностями moonlike) |
| sutura a strati | послойный шов (armoise) |
| tappo a prova di bambino | крышку с защитой от вскрытия детьми (massimo67) |
| tappo a vite | колпачок с винтовой резьбой (massimo67) |
| tappo a vite | навинчивающаяся пробка (massimo67) |
| tappo a vite | винтовой колпачок (massimo67) |
| tappo a vite | колпачок с резьбой (massimo67) |
| tappo a vite | резьбовая крышка (massimo67) |
| tenda a ossigeno | кислородная палатка (spanishru) |
| tenere a dieta | держать человека, больного и @т.д. на диете |
| teoria della visione a colori | теория цветового зрения |
| terapia a dosaggi elevati | лечение высокими дозами (лекарственного препарата) |
| terapia a impulsi | пульс-терапия (ulkomaalainen) |
| terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| terapia a mezzo di elettroconvulsione | электросудорожная терапия |
| terapia a onde corte | коротковолновая терапия |
| terminazioni a catena di nuclei | гроздевидные нервные окончания (vpp) |
| tomografia a emissione di positroni | позитронно-эмиссионная томография (I. Havkin) |
| tomografia computerizzata a fascio conico | конусно-лучевая компьютерная томография (Sergei Aprelikov) |
| tomografia computerizzata a raggi X | рентгеновская компьютерная томография (ulkomaalainen) |
| tomografia computerizzata a risonanza magnetica | МРТ (Alexandra Manika) |
| tomografia computerizzata a spirale | спиральная компьютерная томография (armoise) |
| tomografo a risonanza magnetica nucleare | Магнитно-резонансный томограф (massimo67) |
| torace a botte | эмфизематозная грудная клетка |
| torace a botte | бочкообразная грудная клетка |
| torace a imbuto | воронкообразная грудная клетка |
| tortuosità a S | s-образная извитость (armoise) |
| tremore parkinsoniano a riposo | паркинсонический тремор покоя (massimo67) |
| trombo a palla | шаровидный тромб |
| trombo a strati | смешанный тромб |
| tumore a cellule della granulosa | гранулёзоклеточная опухоль |
| tumore a cellule di Leydig | опухоль из клеток Лейдига |
| tumore a cellule giganti | гигантоклеточная опухоль |
| turbe circolatorie a livello renale | нарушение кровообращения в почках |
| vaccino adsorbito per difterite e tetano a basso dosaggio | АДС-м (mariya_arzhanova) |
| vasi a palizzata | палисадные сосуды (Simplyoleg) |
| veleno a effetto rapido | быстродействующий яд (I. Havkin) |
| visita medica a domicilio | Осмотр ребёнка на дому (massimo67) |
| visita pediatrica a domicilio | Осмотр ребёнка на дому (massimo67) |
| vitamina A | витамин А |
| vitamina A | ретинол |
| volto a luna piena | лунообразное лицо |
