Terms for subject Medical containing A

Portuguese	Italian
A Europa contra a sida	L'Europa contro l'aids
a jusante	a valle
a milionésima parte de um grama	microgrammo
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
a proteção contra acidentes e doenças profissionais	la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali
a relativo a um ciclo	ciclico
aborto a pedido	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna
aborto a pedido	richiesta di i.v.g.da parte della donna
aborto a pedido	i.v.g.su semplice richiesta
aclimatização à altitude	acclimatazione alla quota
acomodação à altitude	accomodazione all'altitudine
acondicionar para venda a retalho	condizionare per la vendita al minuto
acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado	ricostituzione
acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa	agopuntura tradizionale
adaptação à luz	adattamento alla luce
administração gota-a-gota solução oftálmica	instillazione
agente que destrói ou dissolve a mucina	mucolitico
agente que dissolve a parte córnea da pele	cheratolitico
agente que promove a secreção urinária do ácido úrico	uricosurico
agente que reduz a tensão	rilassante
alergia a animais	allergia agli animali
alergia a medicamentos	allergia da farmaci
alergia a medicamentos	allergia ai farmaci
alergia a medicamentos	allergia ai medicamenti
alergia a substâncias similares	allergia crociata
alergia a uma substância específica	idiosincrasia
alergia à borracha	allergia al caucciù
alergia à luz	fotoallergia
alergia à penicilina	allergia alle penicilline
alimentação por gota-a-gota contínuo	alimentazione goccia a goccia
alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas	modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali
amputação de A.	amputazione di Abrashanow
aparecimento de um cancro à distância	metastasi
aparelho destinado a facilitar a fonação	apparecchio destinato a facilitare la fonazione
aparelho para a reeducação dos dedos	apparecchio per la rieducazione delle dita
aparelho para facilitar a audição dos surdos	apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi
aparelho para reensinar a andar	apparecchio per riabituare a camminare
apresentar sob a forma de doses	presentare sotto forma di dosi
aptidão para a homogeneização	attitudine all'omogeneizzazione
aptidão à altitude	attitudine all'altitudine
artrite associada a doenças intestinais	artrite enteropatica
artrite associada a doenças intestinais	artrite associata a enteropatie croniche
artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard	operazione di Sicard
assaltos a farmácias	svaligiamento di una farmacia
assistência cirúrgica à distância	assistenza chirurgica a distanza
assistência extra-hospitalar a doentes mentais	assistenza collettiva generale dei malati mentali
aumentar a retenção de água	aumentare la ritenzione d'acqua
bezoar à base de fibras vegetais	avenolito
cadeia A	catena A delle tossine
caixa de medicamentos estanque à água	cassetta di farmacia impermeabile
campanha de auxílio à desintoxicação	campagna di aiuto alla disintossicazione
capacidade de ligação com a albumina	capacità legante dell'albumina
capacidade par inibir a síntese do colagéneo	effetto inibitore della sintesi collagena
capacidade para reduzir a mitose	azione inibitrice della mitosi
caracterizada por manchas de cor vermelha devidas à ocorrência de hemorragias subcutâneas	porpora
carcinoma secundário à asbestose	carcinoma da asbesto
caso sujeito a investigação	caso in fase di accertamento
castração para a produção de sementes de variedades híbridas	castrazione per la produzione di varietà ibride
circunstância que indica a utilização de uma terapia	sintomo significativo
circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto	deroghe
Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati
Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde	Classificazione internazionale delle malattie
C.M.A. - concentração máxima admissível	C. M. A. concentrazione massima ammissibile
colite devida a radiações	colite da radiazioni
colite devida a radiações	ano-procto-colite post-attinica
comissão internacional,pluralista para a avaliação ética	commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica
compartimento para a recolha das penas	locale per il recupero delle piume
Complexo Relacionado com a SIDA	sindrome ARC
complexo relacionado com a SIDA	AIDS-related complex
Complexo Relacionado com a SIDA	complesso correlato all'AIDS
composto destinado a ser administrado por via oral	farmaco da somministrare per via orale
comprimido para a dor de cabeça	compressa contro il mal di testa
comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina	compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina
comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro	compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro
conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides	tireotossicosi
conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	herpes simplex
construção estanque à água e à humidade	costruzione stagna
construção estanque à água e à humidade	costruzione a prova di acqua e d'umidità
consulta médica a distância	consultazione medica a distanza
contacto doméstico com a hepatite A	contagio da epatite A in ambiente domestico
contacto institucional com a hepatite A	contagio da epatite A in ambiente ospedaliero
controlo à distância de tratamentos	controllo a distanza di trattamenti
Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes	Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti
corticóide hormonas essenciais à vida formada no córtex das glândulas supra-renais	corticosteroide
código de conduta para a vacinação	codice di condotta per le vaccinazioni
código europeu contra a sida	codice europeo contro l'Aids
deficiência de imunoglobulina A	deficienza di IgA
deformação plástica devido a radiações	Scorrimento viscoso per effetto della radiazione
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	stravaso
deslocação para a frente de um órgão	protrusione
desnutrição associada à SIDA	denutrizione in corso di AIDS
desnutrição associada à SIDA	dimagramento in persone con infezione da HIV
despistagem genética das predisposições a doença	screening genetico per predisposizioni alle malattie
detenção associada à droga	arresto connesso con la droga
dieta a flocos de aveia	regime ai fiocchi d'avena
dieta à base de mel de Heisler-Moro	dieta di mele di HEISLER-MORO
direito a uma identidade genética	diritto alla propria identità genetica
dirigido para a frente	anterogrado
disfunção ligada à hipertensão	disturbo ipertensivo
distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma	proptosi
diz respeito à regularidade e frequência de um ritmo cardíaco	cronotropo
doação do corpo à ciência	donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica
doença associada à alimentação	malattia di tipo nutrizionale
doença intestinal que causa a diarreia	dissenteria
dose anual integrada de irradiação a todo o corpo	Dose integrata annua di irradiazione al corpo intero
droga que dilata a pupila	midriatico
durante a evolução da gravidez	prenatale
durante a vida	intravitale
durante a vida	intra vitam
educação relativa a drogas	educazione in materia di stupefacenti
educação relativa a drogas	educazione in materia di droghe
efeito secundário ligado a dose	effetto collaterale dose-dipendente
efeitos na saúde a longo prazo	Effetto sulla salute a lungo termine
encefalite a citomegalovírus	encefalite da citomegalovirus (encephalitis cytomegalovirica)
encefalite a herpes-vírus	encefalite da herpesvirus
encefalite a herpes-zóster	encefalite da herpes zoster
encefalite a micobactéria atípica	encefalite da micobatterio atipico
ensaio de reprodução a terceira geração	saggio sulla riproduzione in tre generazioni
entrada da faringe para a via aérea principal	glottide
enviesamento devido a confusão	distorsione da confondimento
enviesamento devido a erro do instrumento	distorsione da errore strumentale
enviesamento devido a preferência por dígitos	distorsione da preferenza per una cifra
equipamento de oxigénio a pedido	apparecchiatura di ossigeno su domanda
estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos	antibiogramma
estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações	studio di tossicità riproduttiva a due generazioni
evita a deterioração de um produto por oxidação	antiossidante
excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço	edema
excrescência similar à verruga	condiloma
exposição a carcinogéneos químicos	esposizione a sostanze chimiche carcinogene
exposição casual a agentes biológicos	esposizione accidentale agli agenti biologici
exposição de emergência a radiações externas	esposizione concordata
exposição humana a condições do ambiente	esposizione ambientale umana
exposição máxima à substância a testar por inalação	esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame
extracção a frio	macerazione
fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa	fissazione
forma de velosidade à superfície de uma célula	microvillo
forma marcada da substância a testar	forma marcata della sostanza
fosforilação "à custa do substrato"	fosforilazione a livello del substrato
fuga perante a realidade	fuga dalla realtà
fuga perante a realidade	evasione dalla realtà
fuga à realidade	evasione dalla realtà
fuga à realidade	fuga dalla realtà
fundação mundial contra a sida	Fondazione mondiale contro l'AIDS
fármaco com potência e efeito similares a outra	bioequivalente
fármaco que impede a coagulação do sangue	anticoagulante
gene de predisposição a uma doença	gene di predisposizione all'infezione
gene que codifica a proteína X	gene codificante per la proteina X
gonadotrofinas A e B	FSH-LH
grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia	gruppo di consulenti per l'etica della biotecnologia
grupo de opostos aparentados com a hemoglobina do sangue	citocromo
grupo não sujeito a tratamento	controllo non trattato
hemofilia A	emofilia classica
hemofilia A	emofilia A
hemólise a frio	emolisi a freddo
hepatite do vírus A	epatite contagiosa
hepatite do vírus A	epatite da virus A
hepatite do vírus A	epatite infettiva
hepatite do vírus A	epatite epidemica
hepatite do vírus A	ittero infettivo
hepatite não A não B	epatite nonA-nonB
hepatite não A não B	terza epatite
hepatite não A não B	epatite non A e non B
hepatite não-A não-B	epatite non A e non B
hiperglicemia resistente à insulina	iperglicemia resistente all'insulina
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	progestinico
I.M.A.O.	I.M.A.O.
I.M.A.O.	inibitori della monoamminossidasi
impede a multiplicação de fungos	fungistatico
imunidade à infeção	immunità infettiva
imunoglobulina A	immunoglobulina A
imunoglobulina A	IgA
incontinência das urinas durante a noite	nicturia
indicador relativo à saúde	indicatore sanitario
indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida	induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide
inflamação da membrana que reveste os pulmões e a cavidade torácica	pleurite
inflamação dos órgãos genitais externos femininos, incluindo a vagina	vulvovaginite
influencia a actividade do coração	inotropo
insensibilidade à dor	anestesia
instalação para a contenção de materiais biológicos	mezzo di contenimento biologico
interação relevante com a célula germinativa	rilevante interazione con la cellula germinale
lei sobre a profissão de parteira	legge sulla professione di ostetrica
lesão patológica que afecta a retina	retinopatia
livedo reticularis a frigore	pelle livida dal freddo (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
livedo reticularis a frigore	livedo reticularis idiopathica (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
local A	sito A
local A	sito accettore
lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça	lente binoculare frontale
luta contra a droga	lotta contro le tossicomanie
luta contra a esterilidade humana	lotta contro la sterilità nell'essere umano
luta contra a toxicomania	lotta contro le tossicomanie
marcação a frio	criomarcatura
material para gota a gota retal	clistere a gocce
mecanismo de resistência a terapêutica	meccanismo di resistenza alla terapia
medicamento contra a epilepsia	antiepilettico
medicamento destinado mais a agradar do que a beneficiar o	placebo
medicamento à base de alcaloides	medicamento a base di alcaloidi
medicamento à base de heterosides	medicamento a base di eterosidi
medicamentos contra a tosse	rimedi contro la tosse
medicamentos contra a tosse	tossifughi
medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes	prevenzione
menção a apor na embalagem	apposita dicitura sull'imballaggio
micro-organismo resistente à salinidade	microorganismi resistente alle alte concentrazioni di sale
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	saprofita
modo de ação da substância a testar	modo di azione della sostanza in esame
muito exigente quanto à indicação	selettivo
mulher submetida a aborto	donna che ha abortito
mutageno que quebra a ADN	mutagene di rottura del DNA
método a golpe de martelo de Szondi	metodo "a colpi di martello" di Szondi
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	antagonista
nidação do embrião na mucosa do útero da mãe, cerca de seis dias após a concepção	impianto
nocivo para a medula do osso	mielotossico
nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira	reinfezione
novo vírus da gripe AH1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
novo vírus da gripe AH1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos	fisiologico
o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina
o espaço natural e a paisagem	lo spazio naturale ed il paesaggio
oftalmoscópio à mão	oftalmoscopio a mano
operação a eventração, com plastia	operazione di uno sventramento con plastica
operação a frio	operazione a freddo
operação a um tendão	tenotomia
operação a um tendão	tendotomia
operação a um tendão	tenontotomia
operação a um tendão	operazione su tendine
operação de tipo A	operazione di tipo A
papel à prova de gorduras	carta resistente ai grassi
parasitário referente aos organismos que vivem à custa de outros organismos	parassitario
parte da medicina que estuda a boca e suas doenças	stomatologico
pedido relativo a um primeiro tratamento	richiesta di prima terapia
perda de contacto com a realidade	derealizzazione
perda de contacto com a realidade	escursione nell'irreale
perda de contacto com a realidade	distacco dalla realtà
perda de contacto com a realidade	evasione dalla realtà
pericardite devida a enfarte do miocárdio	pericardite epistenocardica
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre
perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida	grave pericolo per la vita della donna
peritonite secundária à perfuração	peritonite perforativa
período entre o contágio e a manifestação da doença choco	incubazione
peso correspondente à idade	età ponderale
pico de mortes associadas à droga	massimo di decessi connessi con la droga
pincel para a laringe	pennello laringeo
pinça para puxar a língua	pinza tiralingua
pneumonia a citomegalovírus	polmonite da CMV
pneumonia a citomegalovírus	polmonite da citomegalovirus
pneumonia a CMV	polmonite da CMV
pneumonia a CMV	polmonite da citomegalovirus
pneumonia a Mycoplasma	polmonite da Mycoplasma pneumoniae
pneumonia a Mycoplasma	polmonite dell'agente di Eaton
pneumonia a Mycoplasma	polmonite atipica primaria
polarímetro à penumbra	polarimetro a penombra
precursor da vitamina A	precursore della vitamina A
predisposição para a droga	propensione alla droga
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	prepuzio
presente desde a nascença	congenito
prevenção a longo prazo	prevenzione a lungo termine
produto "miraculoso" para a saúde	prodotto miracoloso per la salute
produto que provoca a esterilidade	sostanza che causa la sterilità
produto que reduze a fertilidade	sostanza che causa la riduzione della fertilità
programa "A Europa contra o Cancro"	programma "l'Europa contro il cancro"
Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica
Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994
Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa
proteção contra a infeção	immunità antinfettiva
proteção contra a tosse	protezione contro la tosse
proteína que liga a vitamina D	proteina di legame della vitamina D
prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina	prova cutanea alla penicilloilpolisina
prova de Bareggi para a febre tifoide	prova di Bareggi
prova de tolerância à heparina de Barker	prova di Barker
prova de Weber para a audição	test di Weber
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN	provare i legami familiari mediante test del DNA
próprio a uma região ou população específica	endemico
próprio à constituição de um indivíduo	costituzionale
pseudossarcoma de A.	sarcoma di Abernethy
que absorve a água	idrofilo
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	diuretico
que alivia a dor	analgesico
que amolece a pele	emolliente
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	anafilattico
que combate a ansiedade	ansiolitico
que combate a formação de tumores	antitumorale
que combate a infecção	antiinfettivo
que combate a inflamação	antiflogistico
que conduz através da uretra ou a atravessa	transuretrale
que diminui a defesa do organismo	immunosoppressore
que dissolve a fibrina	fibrinolitico
que exerce efeito sobre a tensão superficial	tensioattivo
que faz referência ao calor ou à temperatura	termico
que impede a exsudação	antiessudativo
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	antitrombotico
que impede a gravidez	contraccettivo
que impede a inflamação	antiinfiammatorio
que impede a reprodução dos fungos	antimicotico
que impede a transpiração	antiessudativo
que indica a presença de um transtorno	positivo
que induz a eliminação de sal pela urina	saluric
mulher que nunca deu à luz	nullipara
que não reage a determinados medicamentos	resistente
que ocorre após a menopausa	postmenopausale
que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa	reversibile
que provoca a morte	letale
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	revulsivo
que pára a multiplicação das células	citostatico
que reduz a febre	antipiretico
que serve de cobertura, como a pele integumental	cutaneo
que suprime ou combate a tosse	farmaco antitosse
que tem a mesma tensão ou concentração	isotonico
que tem horror à água ou foge dela	idrofobo
que tira a sensibilidade	anestetico
que trava a divisão e crescimento das células	antimitotico
que volta à sua origem	ricorrente
quinolonas de 3ª geração	chinoloni di terza generazione
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni
reação de A. Ascoli	reazione di Ascoli
reação positiva à tuberculina	reazione positiva alla tubercolina
recomendação publicada a título de orientação	raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento
reduzido a pó	polverizzato
reduzir a pó	redigatur in pulverem
reduzir a pó	redig.in pulv.
reduzir a pó fino	micronizzare
referente ao intestino grosso e à sua parte final	colorettale
referente ou pertencente ao olho ou à vista	oftalmico
registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro	registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro
regulador da pressão de oxigénio a pedido	regolatore di ossigeno su domanda
regulador da pressão de oxigénio a pedido	regolatore di ossigeno a richiesta
regulador de oxigénio a pedido	regolatore di ossigeno a richiesta
regulador de oxigénio a pedido	regolatore di ossigeno su domanda
relacionado com a contracção músculo cardíaco	sistolico
relacionado com a parte inferior da coluna vertebral	lombare
relacionado com a postura ou a posição	posturale
relativo a angina	anginoso
relativo a artérias e veias do coração	coronarico
relativo a dois lados	bilaterale
relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele	traumatico
relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	vestibolare
relativo a uma artéria e a uma veia	arterovenoso
relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração	sinusale
relativo a uma borda ou margem	limbico
relativo a uma câmara superior do coração	atriale
relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração	atrioventricolare
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	nefrotico
relativo a uma mania	maniaco
relativo a uma operação	chirurgico
relativo a uma pequena cavidade	ventricolare
relativo a uma víscera	viscerale
relativo ao coração e à respiração	cardiorespiratorio
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	vegetativo
relativo ao cérebro e à medula espinal	cerebrospinale
relativo ao olho ou à vista	oculare
relativo ao ouvido e à audição	acustico
relativo ao sistema nervoso ou à neurologia	neurologico
relativo à angina de peito	anginoso
relativo à aura	auricolare
relativo à boca	orale
relativo à boca	buccale
relativo à boca e à garganta	buccofaringeo
relativo à cabeça de um osso largo	epifisario
relativo à cara	facciale
relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário	orbitale
relativo à ciência dos microrganismos organismos minúsculos	microbiologico
relativo à ciência que estuda os venenos	tossicologico
relativo à ciência que investiga os medicamentos	farmacologico
relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas	teratologico
relativo à clínica baseado na observação e no tratamento	clinico
relativo à coluna vertebral	spinale
relativo à correlação entre os nervos e os músculos	neuromuscolare
relativo à difusão de um líquido através de uma membrana	osmotico
relativo à digestão	digestivo
relativo à digestão úlcera gástrica	peptico
relativo à disástole fase de relaxamento do músculo cardíaco	diastolico
relativo à divisão dos cromossomas e replicação das células	miotico
relativo à electrofisiologia estudo das reacções produzidas nos seres vivos por excitações eléctricas	elettrofisiologico
relativo à energia	energetico
relativo à farmácia	farmaceutico
relativo à física e à química	fisicochimico
relativo à geração do homem	androgeno
relativo à glândula paratiróide	paratiroideo
relativo à hematologia estudo do sangue e das suas afecções	ematologico
relativo à hipófice	ipofisario
relativo à histologia parte da anatomia que trata dos tecidos orgânicos	istologico
relativo à infância	infantile
relativo à mama	mammario
relativo à medicina que trata as doenças dos velhos	geriatrico
relativo à medula de qualquer tipo	midollare
relativo à micologia estudo dos cogumelos	micologico
relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração	auricolare
relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal	parietale
relativo à parte da medicina que estuda os olhos	oftalmologico
relativo à parte da medicina que trata das crianças	pediatrico
relativo à parte filtrante dos rins	glomerulare
relativo à parte inferior do tronco do corpo	pelvico
relativo à pedra	litico
relativo à pele	epidermico
relativo à pele	dermatologico
relativo à posição do pé ou causado por ele	ortostatico
relativo à psiquiatria	psichiatrico
relativo à pálpebra	palpebrale
relativo à qualidade	qualitativo
relativo à quantidade	quantitativo
relativo à química dos processos vitais e organismos vivos	biochimico
relativo à região limitada pelo escroto ânus, no homem, e pela vulva-ânus, na mulher	perineale
relativo à respiração	respiratorio
relativo à retina	retinico
relativo à vagina	vaginale
relativo à vesícula biliar e ao fígado	biliare
relativo à vista ou ao nervo ótptico	ottico
relativo à visão	visivo
relativo à zona de contacto entre dois neuronas	sinaptico
relativo às mucosas e à pele ou que as afecta	mucocutaneo
remédio contra a asma	antiasmatico
remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse	espettorante
remédios contra a diarreia	antidiarroico
remédios contra a disenteria	antidissenterico
remédios contra a hipertonia	farmaci ipotensivi
representa a duração total da sístole eléctrica ventricular	intervallo QT
resposta normal da pele à luz	fotosensibilità
resposta relacionada com a dose	risposta dose-correlata
resposta relacionada com a dose	risposta a dose determinata
resposta à dosagem	risposta a dose
resposta à dosagem	dose-risposta
ressecção do gânglio de Gasser segundo a técnica de Lesser	operazione di Lexer
ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein	operazione di Kroenlein
ressecção para restabelecer a continuidade	amputazione in continuità
restrição a uma área determinada	localizzazione
retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução	regressione
retorno à forma inicial ou normal	riduzione
se proceder a recolha de órgãos	prelevare organi al momento opportuno
sensibilidade à dor	algoestesia
sensibilidade à luz	fotosensibilità
sensibilidade à pressão	sensibilità pressoria
sensibilização a animais	sensibilizzazione agli animali
sensibilização a hormonas	sensibilizzazione agli ormoni
sensibilização à luz	fotosensibilizzazione
serviço europeu de informação sobre a biotecnologia	servizio europeo di informazione sulla biotecnologia
site A	sito A
site A	sito accettore
sob a pele	sottocutaneo
sobrevivência a baixas temperaturas	sopravvivenza a basse temperature
Staphylococcus aureus resistente à meticilina	Stafilococco aureo resistente alla meticillina
Staphylococcus aureus resistente à meticilina	Staphylococcus aureus meticillino-resistente
Staphylococcus aureus resistente à meticilina	Stafilococco aureo meticillino-resistente
submeter o curativo a cura substância que afecta os músculos	curare
substância destinada a produzir efeitos sistémicos	sostanza destinata a produrre effetti sistemici
substância para a atividade antitumor	sostanza antitumorale
substância que alivia a congestão nasal	decongestionante
substância que alivia a depressão	farmaco antidepressivo
substância que combate a acção da histamina	antiistamina
substância que contribui para a auxiliar	adiuvante
substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação	correzione
substância que diminui a pressão sanguínea	antiipertensivo
substância que favorece a produção de fel	coleretico
substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B	beta-mimetico
substância que inibe a biossíntese e/ou a secreção de hormonas tiróides	tireostatico
substância que inibe a resposta à adrenalina	adrenolitico
substância que reduz a concentração de açúcar no sangue	antidiabetico
sujeito a ser vacinado	vaccinando
suporte para a caixa torácica	supporto per la cassa toracica
sépsis a estafilococos	setticemia da stafilococco
sépsis a gram-negativos	setticemia da batteri gram-negativi
sítio A	sito A
sítio A	sito accettore
taxa a pagar pela análise do pedido	diritto per l'istruzione della domanda
terapia destinada a reduzir uma alergia	desensibilizzazione
teste de dermorreação à histamina de Bonney	prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY
teste de tolerância à galactose	prova di Bauer
teste de tolerância à galactose	prova del galattoso
teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann
teste de tolerância à heparina	prova di tolleranza all'eparina
teste de tolerância à hirudina	prova di tolleranza all'irudina
teste de tolerância à histidina	prova da carico di istidina
teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração	saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione
teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração	saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione
teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração	saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione
tolerância à altitude	tolleranza della quota
tratar a jato de vapor	trattare con getti di vapore
trépano para a córnea	trefina corneale
trépano para a córnea	trefina per la cornea
tubo digestivo, incluindo a boca	tratto
tumor associado à SIDA	tumore associato all'AIDS
ulceração da córnea por falta de vitamina A	xeroftalmia
vetor para a sequenciação do ácido nucleico	vettore di sequenza degli acidi nucleici
visita a domicílio	visita a domicilio
vitamina A preformada	vitamina A preformata
voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que...	rigurgito
vírus AH1N1	virus A/H1N1
vírus AH1N1	virus dell'influenza A/H1N1
vírus da gripe AH1N1	virus dell'influenza A/H1N1
vírus da gripe AH1N1	virus A/H1N1
vírus de hepatite tipo A	virus dell'epatite contagiosa
vírus de hepatite tipo A	virus dell'epatite A
vírus instalado à volta das células sensitivas	herpes zoster
à volta da aurícula cardíaca	periatriale
à volta da boca	periorale
à volta da órbita	periorbitale
à volta de um eixo	periassiale
à volta do pavilhão da orelha	periauricolare
à volta dos vasos sanguíneos	perivascolare
área sob a curva nível plasmático-tempo	area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo
óculos de proteção contra a tosse	occhiali protettivi contro la tosse