Terms for subject Medical containing A

English	German
A band	A-Bande
A band	anisotrope Bande
A-blood-group antigen	A-Blutgruppenantigen
a.c. interval	Intersystole
A cell	Alpha-Zelle
A cell	Glukagon-absondernde Zelle
A cell	α-Zelle
A cell	A-Zelle
a companion disease	Begleitkrankheit
a extension stirrup	Extensionsbügel
a extension stirrup	Kirschner-Bügel
a extension stirrup	Drahtspannbügel
A.G. ratio	Albumin-Globulinverhältnis
a ganglionic megacolon	kongenitales Megakolon
a ganglionic megacolon	aganglionäres Megakolon
a ganglionic megacolon	Megacolon congenitum
a ganglionic megacolon	angeborene Kolektasie
a ganglionic megacolon	Hirschsprung-Krankheit
a.h.	hypermetropischer Astigmatismus
a-hypophamine	Oxytocin
a laxity	Laxheit
a pleural pressure measurement	Pleuraldruckmessung
A site	A-Stelle
A site	Akzeptorposition
A site	A-Bindungsstelle
A site	Akzeptorstelle
a-tocopherol	Vitamin E
a-tocopherol	α-Tocopherol
a-tocopherol	Antisterilitätsvitamin
a.v. interval	Vorhofkammer-Intervall
a.v.b.	Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis)
a.v.b.	Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis)
acetyl coenzyme A	AcCoA
acetyl coenzyme A	Acetyl-Coenzym A
acyl coenzyme A	Acyl-CoA
acyl coenzyme A	Acyl-Coenzym A
adding water to split a compound	Hydrolyse
AIDS after a transfusion	Posttransfunsions-Aids
alveolar a cleft	Alveolarspalte
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
animal killed having been found in a moribond condition	aus Krankheitsgründen getötetes Tier
anti-A blood-grouping	Anti-A Blutgruppenbestimmung
antihemophilic factor A	Faktor VIII
antihemophilic factor A	Hämophilie-Faktor A
antihemophilic factor A	AHF
antihemophilic factor A	AHG
antihemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
antihemophilic factor A	Plättchen-Cofaktor I
antihemophilic factor A	Hämophilie-Faktor VIII
antihemophilic factor A	antihämophiler Faktor A
antihemophilic factor A	antihämophiler Faktor
apply a bandage	einen Verband anlegen (Andrey Truhachev)
apraxia of moving a member	innervatorische Apraxie
apraxia of moving a member	kortikale Apraxie
apraxia of moving a member	gliedkinetische Apraxie
arc of a circle	arc de cercle
atresia of a follicle	Follikelatresie
ball of a toe	Zehenballen
batch of a vaccine	Herstellungscharge eines Impfstoffes
before a nerve joint	präsynaptisch
below a tough outer covering	subkapsulär
beside a vein	paravenös
binocular loupe with a head-band	binokulare Kopflupe
binocular loupe with a head-band	Binokularlupe mit Kopfband
blood-group A	Blutgruppe A
bloodless extraction of a foreign body	unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers
born with a caul	mit der Glückshaube geboren
bougie à boule	bougie à boule
bound fraction of a sample	gebundener Anteil einer Probe
buccal surface of a tooth	Facies buccalis dentis
bump on a cell	Mikrovillus
bursting of a blood vessel	Blutsturz
c.a. interval	kardioarterielles Intervall
calcification of a tendon	Sehnenverkalkung
cancer à deux	Cancer à deux
cancer à deux	Carcinoma conjugatum
cancer à deux	Carcinoma conjugale
catheter à demeure	Dauersonde
catheter à demeure	Verweilkatheter
chicken leg with a portion of the back	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
chief of a hospital department	Chefarzt
chief of a hospital department	Chefarztin
chlorophyll a	Chlorophyll a
choice of a neurosis	Neurosenwahl
cholyl coenzyme A	Cholyl-CoA
cholyl coenzyme A	Cholyl-Coenzym A
Chron-A-coil-kidney	Chron-A-Coil-Niere
clicking of a joint	Gelenkknacken
cloning of a human being	Klonieren von einem Mensch
closed reduction of a fracture	geschlossene Reposition eines Bruches
closed reduction of a fracture	geschlossene Einrichtung eines Bruches
closing of a wound	Wundheilung
closure of a fistula	Fistelverschluss,Fistelplastik
coenzyme A	Coenzym A
coenzyme a	Coenzym A
coenzyme A	CoA
coenzyme A transferase	CoA-Transferase
coenzyme A transferase	Coenzym A-Transferase
to complete a preparatory training period	Ableistung einer Vorbereitungszeit
completion of a cure	Nachkur
concanavalin A	conA
concanavalin A	Concanavalin A
concentration of a substance in solution	Titer
contraction of a joint	Gelenkkontraktur
contracture of a joint	Gelenkkontraktur
contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Beschattung
contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Bedampfung
crown of a tooth	Corona dentis (corona dentis)
crown of a tooth	Zahnkrone (corona dentis)
crushing of a nerve	Nervenquetschung
cutting a bone	Osteotomie
cyclosporin A	CyA
cyclosporin A	Cyclosporin A
decantation carried out using a sterile system	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems
decapsulation of a kidney	Dekapsulation einer Niere
diabolo-like deformation of a vertebral body	Fischwirbelform
diabolo-like deformation of a vertebral body	Diaboloform
diet with a large amount of bulk foods	Schlackendiät
difficult graft by a flap method	schwierige Hautlappenplastik
discontinuance of a treatment	Unterbrechung einer Behandlung
discontinuation of a therapy	Absetzen einer Therapie
dislocation of a tendon	Sehnenluxation
dispersion of a radioactive substance	Austreten eines radioaktiven Stoffen
displacement of a tooth	Zahnverschiebung
distension edge of a bullet injury	Dehnungssaum
distribution pattern of a drug	Verteilungsschema eines Arzneimittels
D.M.B.A.fusocellular sarcoma	DMBA-Spindelzellsarkom
Doctor qualified as a university lecturer	Doctor habilitants
double-blind comparative trial with a cross-over design	Doppelblind-Vergleichsversuch
draw-a-man test	Mensch-Zeichentest
draw-a-man test	Zeichne-einen-Menschen-Test
draw-a-man test	Draw-a-man-Test
draw-a-person test	Draw-a-person-Test
drug with a narrow therapeutic range	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite
early stage of a disease	Frühstadium einer Krankheit
egg fertilised with a view to insertion	zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle
elicitation of a reflex	Reflexausloesung
enoyl coenzyme A	Enoyl-CoA
enoyl coenzyme A	Enoyl-Coenzym A
enoyl coenzyme A hydratase	Enoyl-Coenzym-A-Hydratase
enoyl coenzyme A hydratase	Enoyl-CoA-Hydratase
enzymatic system with a very rapid turnover	Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung
enzyme entrapped within a cross-linked matrix	Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix
eruption on a mucous surface	Enanthem
European Network for the Treatment of A IDS	European Network for the Treatment of AIDS
evasion of a joint	Arthrektomie
evasion of a joint	Gelenkresektion
excision of a ganglion	Gangliektomie
excision of a ganglion	Ganglionexzision
excision of a ganglion	Ganglionektomie
excision of a lobe	Lappenresektion
excision of a lobe	Lappenentfernung
excision of a lobe	Lobektomie
exit of a nerve	Nervenaustritt
experimentation tainted with a dehumanizing purpose	Experiment,das die Menschenwürde verletzt
expression of a cloned protein	Herstellung eines geklonten Proteins
extirpation of a gland	Adenektomie
extirpation of a gland	Druesenexstirpation
extirpation of a gland	Lumphknotenextirpation
extract in a suspension	Auszug in suspendierter Form
extraction of a cataract	Starextraktion
extraction of a tooth	Zahnziehen
extraction of a tooth	Zahnextraktion
fall into a faint	in Ohnmacht fallen (Andrey Truhachev)
feeding by a stomach tube	Verabreichung mit der Schlundsonde
feeding by a stomach tube	Sondenfütterung
feeding by a stomach tube	Sondenernährung
female carrying a lethal gene	ein Letalgen tragendes Weibchen
fertilization of a human egg with animal sperm	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
to find a market	Absatz finden
fitting a urine bag	Katheterismus
flocculation reaction on a slide	Objektträger-Flockungsreaktion
folie à deux	induziertes Irresein
folie à deux	induzierte Psychose
fornico-mucosal rupture of a renal calyx	Fornixruptur
fornix of a lesser renal calyx	Fornix des Nierenkelchs
fracture from a bullet	Schussbruch
gelatinase A	A-Gelatinase
gelatinase A	Gelatinase
going to the toilet a lot	Polyurie
groove for a spinal nerve	Sulcus nervi spinalis vertebrae (sulcus nervi spinalis)
groove for a spinal nerve	Sulcus nervi spinalis (sulcus nervi spinalis)
half of a double kidney	Halbniere
he died of a broken heart	er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev)
head of a finger ot toe	Trochlea phalangis
head of a finger ot toe	Caput phalangis
healing of a wound	Wundheilung primäresekundäre (by firstsecond intention)
healing of a wound	Wundheilung
hematopoiesis as a function of the foetal age	Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus
hemophilia A	klassische Hämophilie
Hep A vaccine	Hep A-Impfstoff
hepatitis A	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A antibody of the IgG class	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A antibody of the IgG class	IgG-Anti-HAV
hepatitis A antibody of the IgG class	Anti-HAV-IgG
hepatitis A antibody of the IgM class	IgM-Anti-HAV
hepatitis A antibody of the IgM class	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A antibody of the IgM class	Anti-HAV-IgM
hepatitis A IgG	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A IgG	Anti-HAV-IgG
hepatitis A IgG	IgG-Anti-HAV
hepatitis A IgM	Anti-HAV-IgM
hepatitis A IgM	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A IgM	IgM-Anti-HAV
hepatitis A virus	Hepatitis-A-Virus
Hepatitis A-Virus	Hepatitis-A-Virus
hepatitis virus A	Hepatitisvirus A
hepatitis virus A	H.IH
hernial protrusion of a testis	Skrotalhernie
hernial protrusion of a testis	Hodengeschwulst! Hodentumor
hernial protrusion of a testis	Hodensackbruch
hernial protrusion of a testis	Hodenbruch
HL-A histocompatibility system	HLA-Histokompatibilitätssystem
holder of a certificate	Inhaber eines Zertifikats
household hepatitis A contact	Hepatitis A-Kontakt zu Hause
human influenza virus A	Influenzavirus A des Menshen
hydroxyacyl coenzyme A	Hydroxyacyl-CoA
hydroxyacyl coenzyme A	Hydroxyacyl-Coenzym A
hydroxymethylglutaryl coenzyme A	Hydroxymethylglutaryl-CoA
hydroxymethylglutaryl coenzyme A	Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A
ß-hydroxy-ß-methyl-glutaryl-coenzyme A reductase	HMG-CoA-Reduktase
hydroxymethyl-glutarylcoenzyme-A-reductase	Hydroxymethyl-Glutaryl-Coenzym-Areduktase
IgG antibody to hepatitis A virus	IgG-Anti-HAV
IgG antibody to hepatitis A virus	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
IgG antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV-IgG
IgM antibody to hepatitis A virus	IgM-Anti-HAV
IgM antibody to hepatitis A virus	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
IgM antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV-IgM
immunoglobulin A	IgA
impaction of a stone	Steineinklemmung
implantation in the uterus at a later date	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
implantation of a pacemaker	Schrittmacher-Implantation
implantation of a tendon	Sehnenverpflanzung
implantation of a tendon	Sehnentransplantation
in a faint	ohnmächtig
in a test tube	in vitro
in a variety of shapes	polymorph
inability to earn a living	Erwerbsunfähigkeit
inadequate immunization of a population	Impflücke
incapable of earning a living	erwerbsunfähig
incarceration of a hernia	Brucheinklemmung
incarceration of a hernia	Inkarzeration
incarceration of a hernia	Bruchinkarzeration
incomplete immunity of a population	Immunitätslücke
inflammation of a joint-lubricating membrane	Synovialitis
inflammation of a muscle	Myositis
inflammation of a tendon sheath	Tenosynovitis
inflammation of a valve	Klappenentzündung
inflammation of a valve	Valvulitis
inflammation of a vein	Venenentzündung
inflammation of a vein	Phlebitis
inflation of lungs with a fixative	Instillierung der Lungen mit Fixierlösung
influenza A H1N1 v virus	neuartiges Influenza-Virus
influenza A H1N1 v virus	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
influenza A H1N1 v virus	Influenzavirus AH1N1v
influenza A virus subtype H1N1	Influenza-A-Virus H1N1
influenza A virus subtype H1N1	Grippevirus A/H1N1
influenza A virus subtype H1N1	Influenzavirus A/H1N1
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
inoculum from a surface water	Inokulum aus Oberflächenwasser
insemination allowed on a doctor's recommendation	bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
inside of a tube	Lumen
institutional hepatitis A contact	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern
interposition of a fatty tissue flap	Fettlappeninterposition
introducing hydroxyl into a substance	Hydroxylierung
isovalery coenzyme A	Isovaleryl-CoA
isovalery coenzyme A	Isovaleryl-Coenzym A
isthmus of a kidney	Nierenisthmus
ketoacyl coenzyme A	Ketoacyl-CoA
ketoacyl coenzyme A	Ketoacyl-Coenzym A
L. and A.	Licht- und Akkomodationsreaktion
labial surface of a tooth	Facies labialis dentis
lasting psychoses of a schizophrenic character	anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters
ligature of a ductus arteriosus apertus	Duktusligatur
loose body in a joint	Gelenkmaus
lower surface of a tooth	Facies palatina dentis
L.Sc.A.	linke vordere Schulterlage
malonyl coenzyme A	Malonyl-CoA
malonyl coenzyme A	Malonyl-Coenzym A
mania a potu	Delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis)
mania a potu	Säuferwahnsinn (delirium tremens, delirium ebriositatis)
mania a potu	Alkoholdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis)
mania a potu	Trinkerdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis)
margin of a wound	Wundrand
material for ringing a bone	Drahtungsmaterial für einen Knochen
measuring for a prosthesis	Prothesenanmessung
medical officer in a shipping company	Reedereiarzt
methylcrotonyl coenzyme A	Methylcrotonyl-CoA
methylcrotonyl coenzyme A	Methylcrotonyl-Coenzym A
methylglutaconyl coenzyme A	Methylglutaconyl-CoA
methylglutaconyl coenzyme A	Methylglutaconyl-Coenzym A
methylmalonyl coenzyme A	Methylmalonyl-CoA
methylmalonyl coenzyme A	Methylmalonyl-Coenzym A
mincer fitted with a disc	Zerkleinerungsgerät mit Scheibe
neck of a tooth	Collum dentis
non-A non-B hepatitis	NANB-Hepatitis
non-A, non-B hepatitis	Non-A-Non-B-Hepatitis
non-A non-B hepatitis	Non-A-Non-B-Hepatitis
novel influenza virus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
novel influenza virus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus
novel influenza virus A H1N1	Influenzavirus AH1N1v
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
numbers of patients served by a general practitioner's practice	Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis
official approval as a specialist	Facharztanerkennung
on a reciprocal basis	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
open reduction of a fracture	offene Reposition eines Bruches
open reduction of a fracture	offene Einrichtung eines Bruches
opening from a bronchus	Bronchostoma
osteomyelitis of a jaw	Kieferosteomyelitis
outside a vessel	extravaskulär
palmitoyl coenzyme A	Palmityl-CoA
palmitoyl coenzyme A	Palmityl-Coenzym A
part of a cell	Zytoplasma
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Geflügelcholera-Baz.
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Virus der Wildseuche
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Pasteurella multocida
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Bact.multocidum
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae
pathological DNA causing a disease	pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft
patient affected by a chronic disease	chronisch Kranker
patient suffering from a chronic disease	chronisch Kranker
person immunized by group A red corpuscles	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person
pharmacological characteristics of a substance	pharmakologische Eigenschaften
pharmacological properties of a substance	pharmakologische Eigenschaften
plastic operation of a bile duct	Gallengangsplastik
plastic surgery by a flap method	plastischer Verschluss
plastic surgery of a postoperative hernia	Narbenhernienplastik
pocket of a wound	Wundtasche
pole of a kidney	Nierenpol
Popular initiative "for a reasonable drug policy"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
port-a-cath	Port-a-Cath-System
potency of a gene	Potenz eines Gens
potentialities of a personality	Persönlichkeitsinventar
preclinical diagnosis of a disease of late onset	vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
precursor of vitamin A	Vorstufe von Vitamin A
predisposing gene of a disease	prädisponierendes Gen
preformed vitamin A	vorgebildetes Vitamin A
prolan A	Follikelreizstoff
prolan A	follikelstimulierendes Hormon
prolan A	Prolan A
propionyl coenzyme A	Propionyl-CoA
propionyl coenzyme A	Propionyl-Coenzym A
propionyl coenzyme A carboxylase	Propionyl-CoA-Carboxylase
protein A	Protein A
to prove their family relationship through a DNA test	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
provitamine A	Karotin
provitamine A	Carotinoid
pulp of a tooth	Zahnmark (pulpa dentis)
pulp of a tooth	Pulpa dentis (pulpa dentis)
pulp of a tooth	Nucleus dentis (pulpa dentis)
pulp of a tooth	Zahnpulpa (pulpa dentis)
puncture of a joint	Arthrozentese
put a tourniquet on	abschnüren
radiograph of a tooth	Zahnaufnahme
reduction of a triple combination therapy	Reduzierung einer Tritherapie
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
regression of a disease	Abklingen (einer Krankheit)
remove a bandage	den Verband abnehmen (Andrey Truhachev)
resection of a bronchus	Bronchusresektion
resection of a nerve	Nervenresektion
resection of a nerve	Neurektomie
resection of a nerve	Nervenexzision
roller of a bandage	Bindenkopf
root of a hair	Haarwurzel
R.Sc.A.	rechte vordere Schulterlage
rupture of a coronary artery	Koronarruptur
rupture of a tendon	Sehnenruptur
S.A.K. Wilson's disease	hepatolentikuläre Degeneration
S.A.K. Wilson's disease	progressive familiäre Linsenkerndegeneration
S.A.K. Wilson's disease	Wilsonsche Linsenkerndegeneration
S.A.K. Wilson's disease	S.A.K. Wilsonsche Krankheit
sacrodextra anterior position S.D.A.	rechte vordere Steisslage
Salmonella paratyphi A	Paratyphus A Bakterie
Salmonella paratyphi A	Paratyphusbazillus A
sanguineous correction of a retroverted uterus	Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg
secreting a clear sticky lubrication in a joint	synovial
see a psychologist	einen Psychologen aufsuchen (Andrey Truhachev)
seminal fluid collected in a condom	Kondomejakulat
serious risk of malformation of a naturally conceived child	hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes
to set a fracture	einen Bruch richten
sheat of a tendon	Vagina tendinis (vagina tendinis)
sheat of a tendon	Sehnenscheide (vagina tendinis)
site of a disease	Sitz
site of a disease	Sitz einer Krankheit
site of a disease	Lokalisation
skip a beat heart	einen Schlag aussetzen (Andrey Truhachev)
slit-like stenosis of a cardiac ostium	Fischmaulstenose
speed with which a molecule is moving	Driftgeschwindigkeit des Moleküls
splitting of a heart sound	Spaltung eines Herztones
stabilization of a diabetes	Einstellung eines Diabetes
staging of a tumor	Tumorstadieneinteilung
stimulation of a miscarriage	Herbeiführen einer Fehlgeburt
strangulation of a hernia	Inkarzeration
strangulation of a hernia	Brucheinklemmung
strangulation of a hernia	Bruchinkarzeration
substance with a thyrostatic action	Substanz mit thyreostatischer Wirkung
succinyl coenzyme A	Succinyl-CoA
succinyl coenzyme A	Succinyl-Coenzym A
supplied with a condom	condomatus
suppuration of a suture	Fadeneiterung
surrounded by a halo	haloniert
swine influenza virus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus
swine influenza virus A H1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
swine influenza virus A H1N1	Influenzavirus AH1N1v
tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate	Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat
tablet with a protective coating	Tablette mit Schutzumhüllung
tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat
taking of a blood sample	Blutprobenentnahme
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
thrombosis of a sinus	Sinusthrombose
tissue with a high turnover	Gewebe mit großem Umsatz
to amputate a limb	ein Glied absetzen
to be in a fever	fiebern
to call for a medical opinion	ärztliches Gutachten einholen
to catch a cold	sich erkälten
to check up a patient	einen Patienten gründlich untersuchen
to contract a disease	sich eine Krankheit zuziehen
to discontinue a treatment	eine Behandlung unterbrechen
to discontinue a treatment	eine Behandlung absetzen
to give a medical opinion	ärztliches Gutachten abgeben
to make a microscopic preparation	einen Abstrich machen
to make a postmortem examination	obduzieren
to operate upon a patient	einen Patienten operieren
to operate upon a patient for appendicitis	einen Patienten wegen Appendizitis operieren
to refer a patient	einen Patienten überweisen
to refresh a wound	eine Wunde auffrischen
to regulate a diabetes	einen Diabetes einstellen
to take a swab	einen Abstrich machen
torsion of a pregnant uterus	Torsion des graviden Uterus
total antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV
total antibody to hepatitis A virus	Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus
transfer of a patient	Überweisung eines Patienten
to treat with a stream current	mit strömendem Wasserdampf behandeln
treatment at a watering-place	Badekur
treatment of a wound	Wundbehandlung
triggering of a reflex	Reflexausloesung
tuberculosis in a joint	Gelenktuberkulose
tuberculosis of a joint	tuberkulöse Arthritis (arthritis fungosa)
tuberculosis of a joint	Tumor albus (arthritis fungosa)
tuberculosis of a joint	fungose Arthritis (arthritis fungosa)
tumor of a metatarsal bone	Marschfraktur
tumor of a metatarsal bone	Deutschländersche Fussgeschwulst
tumor of a metatarsal bone	Marschgeschwulst
tumor of a testicle	Hodensackbruch
tumor of a testicle	Skrotalhernie
tumor of a testicle	Hodengeschwulst! Hodentumor
tumor of a testicle	Hodenbruch
twisting number of a DNA	Basenpaare pro Helixwindung
twisting of a pedicle	Stieldrehung
type A operation	Arbeitsgang des Typs A
using a condom	condomatus
validity of a measurement	Validität von Untersuchungen
validity of a measurement	Validität von Tests
value for a dietary intake	Wert für die Zufuhr mit der Nahrung
viral hepatitis type A	Hepatitis epidemica
viral hepatitis type A	Hepatitis infectiosa
viral hepatitis type A	Icterus catarrhalis
viral hepatitis type A	Icterus simplex
viral hepatitis type A	Virushepatitis
viral hepatitis type A	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	Hepatitis contagiosa
viral hepatitis type A	epidemische Gelbsucht
viral hepatitis type A	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
vitamin A₂	Vitamin A₂
vitamin A₂	Retinol 2
vitamin A	Axerophthol
vitamin A	Xerophthol
vitamin A1	Retinol
vitamin A₁	Retinol
vitamin A₁	Vitamin A₁
vitamin A	antixerophthalmisches Vitamin
vitamin A₂	Dehydroretinol
vitamin A	Epithelschutzvitamin
vitamin A	Vitamin A₁
vitamin A	Retinol
vitamin A₂ alcohol	Retinol 2
vitamin A₁ alcohol	Vitamin A₁
vitamin A₂ alcohol	Dehydroretinol
vitamin A₂ alcohol	Vitamin A₂
vitamin A alcohol	Vitamin A₁
vitamin A₁ alcohol	Retinol
vitamin A alcohol	Retinol
West's endonasal operation on a lachrymal sac	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
white patch on a mucous membrane	Leukoplakie
wire suture of a bone	Knochendrahtnaht
with a genetic defect	belastet
with a valence of three	trivalent
within a blood vessel	intravaskulär
within a vein	intravenös
wound caused by a bite	Bissverletzung (vulnus morsum)