| Russian | German |
| аллергическая реакция 1 типа | Sofottyp (folkman85) |
| альфа1-антитрипсин | Alpha-1-Antitrypsin (Лорина) |
| альфа1-антитрипсиновая недостаточность | Alpha-1-Antitrypsin-Mangel (другая) |
| альфа-1-глобулин | alpha-1-Globulin (Лорина) |
| альфа1-фетопротеин | Alpha1-Fetoprotein (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| альфа1-фетопротеин | AFP (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| амплификация гена FOXO1 | Amplifikation des FOXO1-Gens (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| антиген Jo-1 | Jo-1 (... EVA) |
| антитела к ВИЧ-1/2 | HIV-1/2-AK (SKY) |
| 2 беременности/ 1 роды | IIG/IP (gravida 2 para 1 folkman85) |
| бета-1-глобулин | beta-1-Globulin (ср. род Лорина) |
| вирус герпеса типа 1 | HSV1 (Лорина) |
| Вирус полиомиелита штаммов Сабин типа 1 | Poliovirus, sabin Typ 1 (i-version) |
| витамин B1 | Aneurin-bromid (Vitamin B1-Therapie) |
| витамин B1 | Aneurin-hydrochlorid |
| витамин B1 | Vitamin B1 |
| витамин В1 | Vitamin B1 |
| витамин В1 | Aneurin |
| Гемоглобин альфа 1 | HbA1 (Kolomia) |
| гипоплазия А1 сегмента | Hypoplasie von A1 (передней мозговой артерии paseal) |
| давление на вдохе через 1 сек. | P0.1 (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa) |
| инсулиноподобный фактор роста-1 | IGF-1 (Лорина) |
| ИФР-1 | IGF-1 (q-gel) |
| 1-й цикл лечения | Z1 (Z 1, Z 2, Z 3 usw. hagzissa) |
| AT к HIV1/HIV2 | Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| капитан 1 ранга ВМФ | Kapitän 1. Ranges |
| капитан 1 ранга ВМФ | Kapitän zur See |
| на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent) |
| на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (ОФВ1 SvetDub) |
| объём форсированного выдоха за 1-ю секунду ОФВ1 | forciertes Atemsekundenvolumen FEV (SKY) |
| SCARF-остеотомия 1-й плюсневой кости | Scarf-Osteotomie des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr) |
| остеотомия основания 1-й плюсневой кости | Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr) |
| отведение V1 | V1 (... EVA) |
| отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 | T-Negativierungen in V1-3 (... EVA) |
| ОФВ1 | FEV1 (объем форсированного выдоха за 1 секунду Rabkin) |
| по Т1 взвешенному изображению ВИ | in T1-Wichtung (SKY) |
| поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP |
| поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP |
| простогландин Е1 | PGE1 (Prostaglandin E1 folkman85) |
| 1 раз в 6 месяцев | q6m (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85) |
| 1 раз в 4 недели | q4w (Hell_Raiza) |
| 1 раз в 2 недели | q2w (jurist-vent) |
| раствор арсената натрия 1% в ампулах | 1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen |
| родство 1 степени | Verwandtschaft des 1 Grades |
| С-1, санитарный самолёт образца № 1 | S-1, Sanitätsflugzeug Typ Nr.1 |
| сахарный диабет 1 типа | primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy) |
| сортировочная марка "операционная 1-ая очередь" | Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe (красного цвета) |
| сортировочная марка "перевязочная 1-ая очередь" | Einstufungsmarke "1" blau zur vordringlichen Einweisung in die Verbandabteilung (синего цвета) |
| сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" | Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport (белого цвета) |
| HbA1c среднее значение уровня глюкозы | ADAG A1c Derived Average Glucose (Elena Orlova) |
| срок давности не более 1 года | nicht älter als 1 Jahr (Andrey Truhachev) |
| старшина 1 статьи | Obermaat |
| 1 степени по классификации Майердинга | Meyerding Grad 1 (Авербах) |
| Т1 взвешенное изображение | T1-gewichtet (Siegie) |
| Т1-взвешенное изображение | T1w (Лорина) |
| Т1 взвешенное изображение | T1 Gewichtung (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh) |
| Т1-взвешенный | T1-gewichtet (Лорина) |
| Т1 ВИ | T1-gewichtet (abolshakov) |
| томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| 1/3 трубчатая пластина | Drittelrohrplatte (для остеосинтеза kir-peach) |
| фактор риска R1 | R1-Status (карцинома простаты YaLa) |
| фрагмент 21-1 цитокератина 19 | CYFRA 21-1 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фрагмент 21-1 цитокератина 19 | CYFRA 21-1 (Cytokeratin-19-Fragment 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фрагмент 21-1 цитокератина 19 | Cytokeratin-19-Fragment 21-1 (по-другому CYFRA 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фрагмент 21-1 цитокератина 19 | Cytokeratin-19-Fragment 21-1 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| Шеврон-остеотомия 1-й плюсневой кости | Chevron Osteotomie des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr) |
