| Russian | English |
| Американская федерация обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ASPET kat_j) |
| артериальная экспериментальная гипертензия | experimental hypertension |
| доктор экспериментальной медицины | Doctor of Research Medicine |
| Журнал фармакологии и экспериментальной терапии | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| Институт экспериментальной и клинической онкологии | Institute of Experimental and Clinical Oncology |
| искусственно экспериментальный рак | induced carcinoma |
| Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| научные экспериментальные доказательства | evidence base (amatsyuk) |
| недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| новое экспериментальное лекарственное средство | Investigational New Drug (amatsyuk) |
| обозначение поколений при экспериментальном мутагенезе | M1, M2 ... |
| сахарный экспериментальный аллоксановый диабет | alloxan diabetes |
| сахарный экспериментальный диабет | experimental diabetes |
| сахарный экспериментальный дитизоновый диабет | dithizonic diabetes |
| сахарный экспериментальный пункционный диабет | puncture diabetes |
| сахарный экспериментальный флоридзиновый диабет | phlorizin diabetes |
| сведения экспериментального характера | experimental data (как вариант Ker-online) |
| станок для фиксации экспериментальных животных | restraining chair |
| убедительность экспериментальных доказательств | level of evidence (amatsyuk) |
| участник экспериментального исследования | experimental subject (Елена М) |
| Федерация американских обществ экспериментальной биологии | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| Федерация обществ экспериментальной биологии | Federation of Societies for Experimental Biology |
| Частота событий в экспериментальной группе | experimental event rate (доказательная медицина harser) |
| экспериментальная анемия | experimental anemia |
| экспериментальная аутоиммунная миастения | experimental autoimmune myasthenia gravis |
| экспериментальная вакцина | trial vaccine (AMlingua) |
| экспериментальная вакцина | candidate vaccine (Elmitera) |
| экспериментальная гистология | experimental histology |
| экспериментальная глаукома | experimental glaucoma |
| экспериментальная глюкозурия | experimental glycosuria |
| экспериментальная диета | test diet (пробная) |
| экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
| "Экспериментальная и клиническая фармакология" | Experimental and Clinical Pharmacology (название журнала) |
| экспериментальная клиника | research facility (hedgy) |
| экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний | Veneral Disease Experimental Laboratory |
| экспериментальная медицина | experimental medicine |
| экспериментальная модель | experimental design |
| экспериментальная модель болезни | animal model disease |
| экспериментальная модель грыжи | hernia equivalent |
| экспериментальная модель на животном | animal model |
| экспериментальная модель на собаках | canine model |
| экспериментальная модель энзимопатии | experimental model of enzymopathy |
| экспериментальная неврология | experimental neurology |
| экспериментальная онкология | experimental oncology |
| экспериментальная опухоль | experimental tumor |
| экспериментальная остеология | Experimental Osteology (EmAl) |
| экспериментальная остеомаляция | experimental osteomalacia |
| экспериментальная переменная | treatment variable (независимая) |
| экспериментальная прививка | inoculation experiment |
| экспериментальная проверка | test by experience |
| экспериментальная проверка | experimental check |
| экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | POC study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| экспериментальная проверка концепции | PoC (MichaelBurov) |
| экспериментальная программа | pilot program (опытная) |
| экспериментальная пункция Кронекера | Kronecker's paracentesis |
| Экспериментальная система развития здравоохранения | Experimental Health Services Development System |
| экспериментальная установка | test setup |
| экспериментальная химиотерапия | experimental chemotherapy |
| экспериментальная хроническая ацетатная язва | chronic experimental acetate ulcer (Самурай) |
| экспериментальная эмбриология | development physiology |
| экспериментальная эмбриология | developmental physiology |
| экспериментально доказанный | evidence-based (amatsyuk) |
| экспериментальное доказательство | experimental proof |
| экспериментальное животное | experimental animal |
| экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| экспериментальное изучение | research (amatsyuk) |
| экспериментальное исследование | research study (Re: и все же – научное. Experimental – экспериментальное. Andy – Я оставлю эту версию, так как она может быть полезна в некоторых контекстах. Версия "научное" вполне имеет право на существование как минимум для различения с, напр., "социологическое", "маркетинговое" и т. п. amatsyuk) |
| экспериментальное исследование | experimental study |
| экспериментальное исследование или наблюдение | experimental observation |
| экспериментальное исследование множественных факторов риска | MRFIT (natfursaeva) |
| экспериментальное исследование сочетанной терапии | proof-of-concept combination study (MichaelBurov) |
| экспериментальное исследование сочетанной терапии | proof of concept combination study (MichaelBurov) |
| экспериментальное лечение | test treatment (4everAl1) |
| экспериментальное лечение | trial treatment (Гуань Вей) |
| экспериментальное питание | test food |
| экспериментальные токсикологические исследования | developmental toxicity studies (возможно ivanraskum) |
| экспериментальный атеросклероз | experimental atherosclerosis |
| экспериментальный аутоиммунный миокардит | experimental autoimmune myocarditis (Игорь_2006) |
| экспериментальный аутоиммунный тиреоидит | experimental autoimmune thyroiditis |
| экспериментальный аутоиммунный увеоретинит | experimental autoimmune uveoretinitis |
| экспериментальный вопрос | test question (тестовый) |
| экспериментальный гепатит | experimental hepatitis |
| экспериментальный инфаркт | experimental infarction |
| экспериментальный лекарственный препарат | investigational drug (Maxxicum) |
| экспериментальный метод лечения | experimental treatment |
| экспериментальный неврит | experimental neuritis |
| экспериментальный невроз | experimental neurosis |
| экспериментальный нистагм | artificial nystagmus |
| экспериментальный остеомиелит | experimental osteomyelitis |
| экспериментальный панкреатит | experimental pancreatitis |
| экспериментальный папилломатоз | experimental papillomatosis |
| экспериментальный порок сердца | experimental heart disease |
| экспериментальный препарат | test product (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | study drug (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | study medication (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | investigational agent (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | trial medication (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | test article (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | study product (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | investigational product (Dimpassy) |
| экспериментальный препарат | investigational drug (Maxxicum) |
| экспериментальный рак | experimental tumor |
| экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи | pilot primary health care center |
