| Russian | English |
| количество принятого этанола | ingested ethanol (Evgenia Myo) |
| не принятый | not obtained |
| Номенклатура лекарственных средств, принятых в США | United States Adopted Names |
| официально принятая аббревиатура | Abr official abbreviation |
| перед сохранением принять | Accept prior to store |
| правила, принятые в учреждении | institutional guidelines (traductrice-russe.com) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| принятые в клинической практике | clinically appropriate (NatVer) |
| принятый внутрь | oral (Min$draV) |
| принятый перорально | oral (Min$draV) |
| принятый порядок | practices (amatsyuk) |
| принятый Советом | Council-accented (АМА) |
| принять дурной оборот | take a dark turn (DoctorKto) |
| принять завтра утром | be taken tomorrow |
| принять на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| принять на ночь | be taken tomorrow night |
| принять устойчивый характер | become a fixed condition (Vladimir Shevchuk) |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарств, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Drugs |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Remedies |
| решение, принятое лечащим врачом | decision made by the treating physician (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting  vioxxdocuments.com aksolotle) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
