| Russian | English |
| Агентство медицинских приборов | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| Агентство по медицинским приборам | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| Агентство по медицинским приборам | Medical Device Agency (Yerkwantai) |
| Агентство по Фармацевтическим и медицинским приборам | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (AGaliguzov) |
| акустический прибор | acoustic instrumentation |
| Американская компания по производству оптических приборов | American Optical (Company) |
| бумага для медицинских регистрирующих приборов | medical recording papeк (DoctorKto) |
| Бюро медицинских приборов и диагностических средств | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products |
| визуальный прибор | indicator unit |
| винт для установки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| вмешательство лётчика при посадке по приборам | pilot interference in instrument landing |
| высокочастотный хирургический прибор | high-frequency surgical equipment |
| гематологический прибор | haematology system |
| гистологический прибор | histological device |
| дегазационный прибор или дегазационная машина | decontaminator |
| диагностический прибор | diagnostic unit |
| диапазон показаний стрелки прибора | full-scale deflection (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| добавочный прибор | auxiliary apparatus |
| добавочный прибор | additional instrument |
| доверие к показаниям приборов | confidence in display |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| дозиметрический прибор | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| дозиметрический прибор | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| дозиметрический прибор | dosage metre (MichaelBurov) |
| дозиметрический прибор | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| дозиметрический прибор | dosimeter |
| доска приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| защитный прибор | protective apparatus |
| звукометрический прибор | sound analyzer |
| измерительный прибор | measurer |
| интерфейс "человек-прибор" | man-device interface |
| инфракрасный прибор ночного видения | IR vision device |
| инфузионный прибор | infusion apparatus |
| итоговое хронометрирование показателей прибора | total reading time |
| квантовый коагуляционный прибор | apparatus for quantum coagulation |
| кислородный дыхательный прибор | oxygen breathing apparatus |
| кислородный прибор с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen equipment |
| командный сигнал директорного прибора | director demand |
| Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метрологической организации) |
| компрессионный прибор | compression equipment |
| контролирующий прибор | monitor |
| контрольная шкала прибора | check-reading dial |
| контрольно-измерительные приборы | control equipment |
| контрольно-измерительный прибор | check-reading instructor |
| контрольноизмерительный прибор | tester |
| контрольно-измерительный прибор | indicator |
| контрольный прибор частоты пульса | pulse rate control unit |
| криогенный прибор | cryogenic device |
| криохирургический прибор | cryosurgical device |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| массажный прибор | massage device |
| медицинские приборы | treatment tools (bigmaxus) |
| мембрана с пишущим устройством регистрирующего прибора | tambour (напр., сфигмографа) |
| миниатюрный прибор для искусственного дыхания | small-type respiration unit |
| многоканальный прибор для регистрации температуры | multichannel thermometer |
| многопараметрический прибор | multiparameter display |
| многострелочный прибор | multiple pointer |
| навигация по приборам | instrument-assisted guidance |
| настенный прибор | wall-type support |
| настольный прибор | table set |
| неверное показание прибора | fouling |
| неправильное показание прибора | instrument misreading |
| неправильное считывание показаний прибора | instrument misreading (ошибочное) |
| нулевая точка шкалы прибора | zero of an apparatus scale |
| обусловленная субъективным фактором прибора | bias |
| окулярная сетка оптического прибора | eyepiece graticule |
| оптимизация пилотажно-навигационных приборов | flight instrument optimization |
| Основная инструкция изготовителя по использованию прибора | Company Core Device Manual (amatsyuk) |
| панель приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| переносный кислородный прибор | portable breathing aid |
| пилотажно-навигационные приборы | flight instrumentation |
| пилотирование по приборам | instrument referenced control |
| погрешность прибора | instrumental error |
| показание прибора | instrument reading |
| показатели прибора | readings of an instrument |
| прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца | cardiac output computer |
| прибор для аналгезии | analgesic equipment |
| прибор для аутоофтальмоскопии | autofundoscope |
| прибор для аутофтальмоскопии | autofundoscope |
| прибор для бактериологического анализа воздуха | bacteriological air analyzer |
| прибор для биохимических анализов | instrument for biochemical analyses |
| прибор для вдыхания газа | gasator (MichaelBurov) |
| прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| прибор для вертикального электрофореза | vertical electrophoresis apparatus |
| прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| прибор для взятия проб | sampler (напр., воздуха) |
| прибор для вибрационного массажа | vibratory massage apparatus |
| прибор для всасывания и полоскания | irrigation sucker |
| прибор для выпаривания воска | wax burn-out apparatus |
| прибор для выслушивания кожных сосудистых шумов | dermatophone |
| прибор для графической записи движений диафрагмы | phrenograph |
| Прибор для диагностики "in vitro" | IVDD (In-Vitro Diagnostic Device Щапов Андрей) |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| прибор для записи изодоз | isodose recorder |
| прибор для записи непроизвольных движений | automatograph |
| прибор для зарядки дозиметров | detector charger |
| прибор для измерения аметропии | ametrometer |
| прибор для измерения артериального давления | Blood Pressure Monitor (Амбарцумян) |
| прибор для измерения артериального давления | sphygmomanometer |
| прибор для измерения глубоких рефлексов | anacamptometer |
| прибор для измерения движений губ | labiograph |
| прибор для измерения и взвешивания новорождённых | baromacrometer |
| прибор для измерения интенсивности лучистой энергии | bolometer |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения концентрации окиси углерода | carbon monoxide (instrument) |
| прибор для измерения кровопотери | blood loss monitor |
| прибор для измерения кровяного давления | hemopiezometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemodynamometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemomanometer |
| прибор для измерения кровяного давления | tonometer |
| прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| прибор для измерения остроты обоняния | osmometer |
| прибор для измерения остроты обоняния | osphresiometer |
| прибор для измерения остроты слуха | acoumeter |
| прибор для измерения парциального давления газов в крови | aerotonometer |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для измерения потери крови | blood loss monitor |
| прибор для измерения роста | height measuring instrument |
| прибор для измерения силы маточных сокращений | metrodynamometer |
| прибор для измерения силы мышечного сокращения | myometer |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| прибор для измерения силы щипка | pinch gauge (shergilov) |
| прибор для измерения содержания углекислоты в воздухе | anthracometer |
| прибор для измерения состава отработавших газов | smokemeter |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| прибор для измерения тактильной чувствительности | haptometer |
| прибор для измерения толщины роговицы | pachometer |
| прибор для измерения угла наклона таза | angle measuring pelvimeter |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для измерения эластичности тканей | elastometer |
| прибор для измерения эластичности ткани | elastometer (напр., кожи) |
| прибор для изучения роста микроорганизмов | auxanometer |
| прибор для интерференционной терапии | interferential therapy device |
| прибор для искусственного дыхания | lung |
| прибор для искусственного дыхания | spirophore |
| прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| прибор для исследования походки | electrobasograph |
| прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| прибор для количественного определения азота в моче | uroazotometer |
| прибор для колориметрического определения pH | cpillator |
| прибор для колориметрического определения рН | capillator |
| прибор для контроля сердцебиения плода | fetal heart detector (fetal pulse) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| прибор для коротковолновой диатермии | short-wave diathermy apparatus |
| прибор для лечения микроволнами | microwave treatment unit |
| прибор для маммографии | mammography unit |
| прибор для массажа сердца | heart massage unit |
| прибор для микроэлектрофореза белков | protein microelectrophoresis apparatus |
| прибор для многоканальной регистрации температуры | multichannel thermometer |
| прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure control unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| прибор для намотки повязок | bandage winding machine |
| прибор для намотки повязок | bandage roller |
| прибор для наполнения капсул и облаток | capsules and wafers filling instrument |
| прибор для непрерывного отбора проб | continuous sampler |
| прибор для непрерывной регистрации температуры | thermograph |
| прибор для обезболивания | analgesia device |
| прибор для обнаружения органических загрязнений воздуха | sepsometer |
| прибор для обработки рентгенограммы зубов | dental X-ray film processor |
| прибор для одновременной записи сокращений сердца | pansphygmograph |
| прибор для оказания удалённых медицинских услуг | remote-care device (nikolkor) |
| прибор для оксигенотерапии | oxygen-therapy apparatus |
| прибор для определения величины потери | blood-loss meter (крови) |
| прибор для определения величины потери крови | blood loss analyser (MichaelBurov) |
| прибор для определения величины потери крови | blood-loss meter |
| прибор для определения внутричерепного давления | cephalohemometer |
| прибор для определения возбудимости нервов и мышц | egersimeter |
| прибор для определения гематокритного числа | hematokrit |
| прибор для определения гематокритного числа | hematocrit |
| прибор для определения качества молока | lactoscope |
| прибор для определения количества тромбоцитов в крови | thrombocytocrit |
| прибор для определения мочевой кислоты в моче | uricometer |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiorneter |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiometer |
| прибор для определения распадаемости | disintegration tester (albukerque) |
| прибор для определения растяжимости лёгких | lung compliance unit |
| прибор для определения скорости оседания эритроцитов | blood sedimentation rack |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| прибор для определения содержания железа в крови | ferrometer |
| прибор для определения содержания мочевины в моче | ureameter |
| прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе | air-tester |
| прибор для определения сократительной силы языка | glossodynamometer |
| прибор для определения степени аналгезии | analgesia measuring device |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catharometer |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catnarometer |
| прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| прибор для определения чувствительности к давлению | baresthesiometer |
| прибор для ориентации | guiding aid (слепых) |
| прибор для ориентации слепых | guiding aid |
| прибор для отбора проб воздуха для микробиологического исследования | MAS (Microbial Air Sampler BB50) |
| прибор для отсасывания | suction equipment |
| прибор для оценки циклофории | clinoscope |
| прибор для подачи сигнала тревоги | alarm unit |
| прибор для прижигания | cautery |
| прибор для проведения маммографии | mammography unit (так исправил редактор 4everAl1) |
| прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| прибор для проволочного соединения костей | wire nailer |
| прибор для продувки канюль | cannula blower |
| прибор для промывания влагалища | vaginal douche |
| прибор для промывания пипеток | automatic pipette rinser |
| прибор для расфасовки радиоактивного йода | radioiodine dispenser |
| прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца | axis-deviation calculator (по электрокардиограмме) |
| прибор для регистрации аускультативных феноменов | electrostethograph |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| прибор для регистрации движений губ | labiograph (во время речи) |
| прибор для регистрации искривлений позвоночника | rachigraph |
| прибор для регистрации искривления позвоночника | rachigraph |
| прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| прибор для регистрации процесса утомления сокращающейся мышцы | ponograph (разновидность миографа) |
| прибор для рентгенодиагностики | X-ray examination unit |
| прибор для рутинных исследований | unit for routine examination |
| прибор для сжигания хлорированных углеводородов | chlorinated hydrocarbons burning apparatus |
| прибор для симулирования терапии | therapy simulator |
| прибор для слепого полёта | blind-flying instructor |
| прибор для стереотаксиса | stereotaxis apparatus |
| прибор для считывания | readout apparatus (данных) |
| прибор для титрования | titrator |
| прибор для трепанопункции лобных пазух | frontal sinus trephination instrument |
| прибор для ультразвуковой эхоскопии | supersonic scanner |
| прибор для уравновешивания центрифужных пробирок | centrifuge tube balance |
| прибор для чтения | reading aid (слабовидящими или слепыми) |
| прибор для чтения слабовидящими или слепыми | reading aid |
| прибор для экспресс-анализа зрения | rapid vision tester |
| прибор для экспрессного выявления дефектов зрения | rapid vision tester |
| прибор для экспрессного определения оксида углерода в воздухе | carbon oxide express analyzer |
| прибор для электролитической заточки хирургических инструментов | electrolytic sharpener |
| прибор для электростимуляции | galvanic stimulator |
| прибор для электростимуляции и электродиагностики | apparatus for electrostimulation and electrodiagnostics |
| прибор для электрофореза | electrophoresis apparatus |
| прибор кабины космического корабля | spacecraft cabin instrumentation |
| прибор на батареях | battery-operated set |
| прибор определения протромбина | prothrombin test unit |
| прибор первой помощи | first-aid apparatus |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| прибор, преобразующий невидимое инфракрасное излучение объекта в видимое | thermograph |
| прибор с раздвижным мехом | bellows attachment |
| приборы в кабине лётчика | pilot instrumentation |
| приборы, электроника и автоматика | instruments, electronics and automation |
| приведённая чувствительность прибора | factor of merit |
| программа разработки приборов на картах | instrument-on-card program |
| программа разработки приборов на микроблоках | instrument-on-card program |
| программа разработки приборов на микросхемах | instrument-on-card program |
| программа разработки приборов на перфокартах | instrument-on-card program |
| программа разработки приборов на платах | instrument-on-card program |
| промывочный прибор для пипеток | pipette rinsing device |
| регистрирующий прибор | register |
| самопишущий измерительный прибор | tracer |
| самопишущий измерительный прибор | recording meter |
| симметричное расположение пилотажно-навигационных приборов | symmetrical grouping of instruments |
| симметричное расположение приборов | symmetrical arrangement of instruments |
| система показаний приборов | symbolic instrument world |
| систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| системное расположение пилотажно-навигационных приборов | systemic grouping of instruments |
| системы интернет-управления приборами | internet of things (amatsyuk) |
| случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | random grouping of instruments |
| сосредоточение внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| стрелка прибора | finger |
| стрелка прибора | finger of a device |
| комбинированный стрелочный пилотажно-навигационный прибор типа "счётчик" | drum-pointer instructor |
| субтракционный прибор | subtraction unit |
| считывание показаний приборов | instrument readout |
| считывание показаний с приборной доски, содержащей много приборов | multiinstruments visual sampling |
| считывание показаний приборов | readout |
| телеметрический прибор | distant-reading instrument |
| тест на считывание показаний приборов | reading test |
| тифлотехнический прибор | blind (для чтения или ориентации слабовидящих или слепых) |
| тифлотехнический прибор | blind aid |
| точный измерительный прибор | precision instrument |
| трансплантационный прибор | skin grafting razor |
| трансуретральная резекция простаты прибором похожим на гриб | button turp (surgery; вапоризация, разрез через уретру WAHinterpreter) |
| уверенность в показаниях приборов | confidence in display |
| ультразвуковой прибор | supersonic apparatus |
| ультразвуковой эхо-импульсный прибор | ultrasound pulse-echo technique |
| Универсальная система классификации медицинских приборов | UMDNS (Universal Medical Device Nomenclature System alienooshka) |
| управление по приборам | instrument referenced control |
| условия полёта по приборам | blind-flying conditions |
| фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| фильтр дыхательного прибора | respiration filter |
| фильтровальный прибор | filter apparatus |
| экран прибора | facies |
| экран прибора | face |
| электровакуумный прибор | high-vacuum tube |
| электромиостимуляторные устройства / приборы | TENS units (Transcutaneous electrical nerve stimulation (acronym TENS)) |
| электронный прибор для подсчёта кровяных телец | electronic blood counting device |
| электрохимический прибор | electrochemical apparatus |
| эндоскопические приборы | endoscopic equipment |
| эндоскопический прибор | endoscopic instrument |
| эталонный прибор | calibration instrument |
