| Russian | English |
| альвеолярные отверстия верхней челюсти | alveolar foramina of maxilla |
| анальное отверстие | anal orifice |
| анальное отверстие | AV (anal verge iwona) |
| анальное отверстие | anus (заднепроходное) |
| антропометрическая точка центр наружного слухового отверстия | auricular point |
| аортальное отверстие | aortic foramen (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| аортальное отверстие | aortic hiatus (диафрагмы) |
| аортальное отверстие диафрагмы | aortic hiatus (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| апикальное отверстие | Apical Foramen (корневые каналы, запломбированные до апекального отверстия (цитата из мед.заключ.на русском) Мария100) |
| атрезия ротового отверстия | astomia |
| барабанное отверстие канальца барабанной струны | iter chordae posterius (ZarinD) |
| барабанное отверстие слуховой трубы | tympanic opening of the auditory tube (sudmed) |
| барабанное отверстие слуховой трубы | tympanic opening of auditory tube |
| без боковых отверстий | no side ports (о катетере) |
| боковое отверстие четвёртого желудочка | foramen of Luschka (Игорь_2006) |
| боковые отверстия | side ports (напр. катетера) |
| большое затылочное отверстие затылочной кости | great occipital foramen |
| большое небное отверстие | greater palatine foramen (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие | foramen palatinum majus (находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие | anterior palatine foramen (переднее нёбное отверстие – находится на расстоянии около 5 мм кпереди от заднего края твёрдого нёба в шве между небной костью и верхней челюстью, через него из большого нёбного канала выходят небные сосуды и нервы Игорь_2006) |
| большое небное отверстие нёбной кости | greater palatine foramen |
| большое нёбное отверстие | pterygopalatine foramen |
| большое седалищное отверстие | greater ischiadic |
| бор для расширения отверстий | reamer |
| брюшное отверстие маточной трубы | abdominal orifice of uterine tube |
| бульбовентрикулярное отверстие | bulboventricular foramen (boogiehoney) |
| бульбо-вентрикулярное отверстие | bulboventricular foramen (boogiehoney) |
| вагинальное отверстие | vaginal opening (q3mi4) |
| венозное отверстие | foramen of Vesalius |
| венозное отверстие клиновидной кости | venous foramen of sphenoid bone |
| венозное сплетение овального отверстия | venous plexus of foramen ovale |
| вентилируемая спец одежда с многочисленными отверстиями | multioutlet ventilating garment |
| верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| верхнее отверстие таза | pelvic inlet |
| верхнечелюстное отверстие носонёбного нерва | Scarpa's foramen |
| верхнечелюстное резцовое отверстие | Stensen's foramen |
| верхушечное отверстие корня зуба | root canal orifice |
| верхушечное отверстие корня зуба | canal orifice |
| взятие пробы с анального отверстия | perianal "Scotch tape" test (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| вклинение в большое затылочное отверстие | foramen magnum herniation (inspirado) |
| вкусовое отверстие | taste poradenolymphitis |
| вкусовое отверстие | taste pore |
| вкусовое отверстие | gustatory pore |
| вкусовое отверстие | gustatory poradenolymphitis |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | internal urethral opening |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | internal urethral orifice (Glebova) |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | vesical outlet |
| внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | opening of bladder |
| внутреннее отверстие слухового прохода | internal auditory meatus |
| внутреннее отверстие уретры | internal urethral orifice (Glebova) |
| внутреннее отверстие уретры | internal urethral opening |
| внутреннее слуховое отверстие | internal acoustic poradenolymphitis |
| внутреннее слуховое отверстие | porus acusticus internus (Artemie) |
| внутреннее слуховое отверстие | internal acoustic pore (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| внутреннее слуховое отверстие | internal auditory foramen (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| возле пищеводного отверстия диафрагмы | perihiatal (inspirado) |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| врождённая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | CDH (AnastasiaRI) |
| входное вентиляционное отверстие | fresh air inlet |
| входное и выходное отверстия | in-and-out openings (напр., раневого канала) |
| входное отверстие | entrance perforation (раневого канала) |
| входное отверстие | entrance wound (раневого канала) |
| входное отверстие | inlet (opening; напр., раневого канала) |
| входное отверстие | entrance (раневого канала) |
| входное отверстие пулевого канала | bullet hole |
| входное отверстие раневого канала | entrance wound |
| входное отверстие раны | entry wound (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| входное отверстие раны | wound of entry |
| входное отверстие раны | wound entry hole |
| входное отверстие электрического тока | aperture current (на коже при электротравме) |
| выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| выходное отверстие | vent |
| выходное отверстие | exit perforation (раневого канала) |
| выходное отверстие раневого канала | exit perforation |
| выходное отверстие раневого канала | exit wound |
| выходное отверстие раны | exit wound (MichaelBurov) |
| выходное отверстие раны | wound of exit |
| выходное отверстие раны | wound exit hole |
| глоточное отверстие | pharyngeal orifice (Glebova) |
| глоточное отверстие слуховой трубы | pharyngeal opening of the auditory tube (sudmed) |
| глоточное отверстие слуховой трубы | pharyngeal opening of auditory tube |
| грушевидное отверстие | pyriform aperture (напр., ноздри Desdichado) |
| грушевидное отверстие | piriform aperture (KatiaVasileva) |
| грушевидное отверстие полости носа | piriform opening |
| грыжа отверстия Винслоу | Winslow's foramen hernia |
| грыжа пищеводного отверстия | hiatus hernia |
| грыжа пищеводного отверстия | hiatal hernia |
| грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | gastroesophageal hernia (смещение в заднее средостение органа брюшной полости через пищеводное отверстие диафрагмы Игорь_2006) |
| грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hiatal hernia |
| губы отверстия матки | lips of ostium of uterus |
| диафрагмальное отверстие | diaphragmatic hiatus (Отмечу, что диафрагмальным отверстием, в зависимости от контекста, может быть аортальное, пищеводное или кавальное. В моем контексте, это по логике аортальное.: Аневризма нисходящей грудной аорты (НГА) включает в себя тип A — аневризма НГА от левой подключичной артерии до шестого грудного позвонка (Т6), тип B — аневризма НГА от шестого грудного позвонка (Т6) до диафрагмального отверстия, и тип C — аневризма НГА от области выше шестого грудного позвонка (Т6) или от левой подключичной артерии до __диафрагмального отверстия.__ bartov-e) |
| Дренажное отверстие | Drainage eyes (Andy) |
| естественное отверстие тела | natural orifice (MichaelBurov) |
| заднее нёбное отверстие | posterior palatine foramen |
| заднепроходное отверстие | anal orifice |
| закрытие отверстия | occlusion (глазной щели, кишок и пр.) |
| закрытие отверстия в кишке | enterocleisis (ушивание) |
| запирательное отверстие | obturator foramen (отверстие в тазовой кости, образованное ветвями лобковой и седалищной костей; закрывается запирательной мембраной и одноименными мышцами Игорь_2006) |
| запирательное отверстие тазовой кости | obturator foramen |
| заращение ротового отверстия | ankylocheilia |
| заслонка овального отверстия | valve of foramen ovale |
| зрительное отверстие | foramen opticum (Игорь_2006) |
| зрительное отверстие | canalis opticus (Игорь_2006) |
| зрительное отверстие | optic foramen |
| илеоцекальное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| имеющий два отверстия | biforate |
| имеющий окно или отверстие | fenestra |
| имеющий узкое отверстие | stenopeic |
| имеющий узкое отверстие | stenopaic |
| имплантаты между подбородочными отверстиями | interforminal implants (julchik) |
| каменистое отверстие клиновидной кости | petrous foramen of sphenoid bone |
| канюля с боковым отверстием | side-opening cannula (wolferine) |
| кардиальное отверстие | cardiac opening (sudmed) |
| кардиальное отверстие | cardiac orifice |
| кардиальное отверстие | cardia |
| клапан на фрезевое отверстие | burr hole valve (Clara Cocoon) |
| клиновидно-небное отверстие | sphenopalatine foramen (отверстие, соединяющее крылонебную ямку с полостью носа, образованное клиновидно-небной вырезкой перпендикулярной пластинки небной кости и телом клиновидной кости; место прохождения клиновидно-небных сосудов и нерва Игорь_2006) |
| клиновидно-небное отверстие полости носа | sphenopalatine foramen |
| коллиматор с параллельными отверстиями | multichannel parallel-hole collimator |
| Коническое отверстие | Funnel shaped hole (Andy) |
| корешковое отверстие | radicular foramen (Katherine Schepilova) |
| краниометрическая точка, соответствующая центру отверстия наружного слухового прохода | auriculare |
| кресло-коляска с гигиеническим отверстием | toilet wheelchair (vlad-and-slav) |
| крестцовое отверстие | sacral hiatus (Chita) |
| крестцовые дорсальные отверстия | dorsal sacral foramina |
| крестцовые спинные отверстия | dorsal sacral foramina |
| крестцовые тазовые отверстия | anterior sacral foramina |
| круглое отверстие | circular opening (Александр Стерляжников) |
| круглое отверстие | round foramen (отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через него из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного нерва) Игорь_2006) |
| круглое отверстие клиновидной кости | round foramen |
| крыловидно-каменистый гребень или край овального отверстия | petroalar bar |
| Ланнелонга отверстия | thebesian foramina (Игорь_2006) |
| латеральное отверстие четвёртого желудочка | foramen of Luschka (Игорь_2006) |
| макулярное отверстие | central foramina (Andy) |
| маленькое отверстие | osculum |
| маленькое отверстие | foraminulum |
| малое седалищное отверстие | lesser ischiadic foramen |
| малые нёбные отверстия | lesser palatine foramina (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| маточное отверстие маточной трубы | uterine orifice of uterine tube |
| межжелудочковое отверстие | Monro foramen (парное отверстие, расположенное между столбом свода и передним концом таламуса, соединяющее III желудочек головного мозга с боковым Игорь_2006) |
| межжелудочковое отверстие | interventricular foramen (монроево) |
| межламинарное отверстие | interlaminar gap (отверстие между пластинами соседних позвонков exomen) |
| межнаклонённое отверстие | optic strut (ZarinD) |
| межпозвонковое отверстие | intervertebral foramen |
| межпозвоночное отверстие | neuroforamen (milsimeonova) |
| межпозвоночное отверстие | intravertebral foramen (shpak_07) |
| межпозвоночное отверстие | intervertebral foramen (отверстие на боковой поверхности позвоночника, образованное верхней и нижней позвоночными вырезками соседних позвонков: через него проходят спинномозговой нерв, спинномозговая артериальная ветвь и межпозвоночная вена Игорь_2006) |
| межпредсердное вторичное отверстие | interatrial foramen secundum |
| межпредсердное первичное отверстие | interatrial foramen primum |
| митральный клапан с двойным отверстием | double-orifice mitral valve (harser) |
| монроево отверстие | Monro foramen (Игорь_2006) |
| монроево отверстие | interventricular foramen (парное отверстие, расположенное между столбом свода и передним концом таламуса, соединяющее III желудочек головного мозга с боковым Игорь_2006) |
| мочеполовое отверстие | urogenital foramen |
| мочеточниковое отверстие | ureteral opening (sudmed) |
| мышечно-гребешковое отверстие | miopectineal orifice (aksolotle) |
| надглазничное отверстие | foramen supraorbitale (отверстие (иногда вырезка) в медиальной половине надглазничного края чешуи лобной кости; через которое проходят надглазничные артерия, вены и нерв Игорь_2006) |
| надглазничное отверстие | supraorbital incisure |
| надглазничное отверстие | supraorbital foramen (надглазничная вырезка – отверстие (иногда вырезка) в медиальной половине надглазничного края чешуи лобной кости; через которое проходят надглазничные артерия, вены и нерв Игорь_2006) |
| наложение фрезевого отверстия | windowing (на кости) |
| наружное отверстие водопровода преддверия | external opening of vestibular aqueduct (височной кости) |
| наружное отверстие лицевого нерва | stylo-mastoid foramen (MichaelBurov) |
| наружное отверстие лицевого нерва | stylomastoid foramen (MichaelBurov) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral orifice (Glebova) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urethral meatus (Andrei Sedliarou) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral opening |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urinary meatus |
| наружное отверстие уретры | urethral meatus (Andrei Sedliarou) |
| наружное отверстие уретры | external urethral orifice (MargeWebley) |
| наружное отверстие уретры | external urethral opening |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic poradenolymphitis |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic pore (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic aperture (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| Наружное слуховое отверстие | mastoid air cells (Aiganym_K) |
| наружное слуховое отверстие | porus acusticus externus (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | external auditory foramen (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| не имеющий отверстия | imperforated |
| не имеющий отверстия | imperforate |
| недостаточность пищеводного отверстия диафрагмы | hiatal insufficiency (Natalya Rovina) |
| незаращение овального отверстия сердца | acleistocardia (jagr6880) |
| неполностью сформированное отверстие | incomplete foramen (MichaelBurov) |
| нижнее отверстие грудной клетки | inferior aperture of thorax |
| нижнее отверстие таза | pelvic outlet |
| нижнечелюстное отверстие | inferior dental foramen (нижнеальвеолярного нерва) |
| новорождённый с атрезией ротового отверстия | astomus |
| образование временного отверстия в суставной капсуле | arthrostomy (для дренирования) |
| обратное отверстие | back eye (венозной иглы, для минимизации риска нарушения потока крови (при гемодиализе, процедур афереза, итд. andrew_K) |
| обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| обструкция выходного отверстия мочевого пузыря | bladder outlet obstruction (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| овальное отверстие | oval foramen (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| овальное отверстие | foramen ovale (1. отверстие у заднего края большого крыла клиновидной кости, ведущее из средней черепной ямки в подвисочную ямку; место прохождения нижнечелюстной ветви тройничного нерва; 2. отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения Игорь_2006) |
| овальное отверстие | Botallo's foramen (межпредсердной перегородки) |
| овальное отверстие | interatrial foramen (межпредсердной перегородки) |
| овальное отверстие клиновидной кости | oval foramen of sphenoid bone |
| дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| одиночное отверстие внутреннего слухового прохода | solitary foramen |
| остистое отверстие | spinous foramen (на основании черепа) |
| остистое отверстие клиновидной кости | spinous foramen of sphenoid bone |
| отверстие анастомоза | stoma |
| отверстие аорты | aortic ostium (левого желудочка сердца) |
| отверстие аппендикса | opening of vermiform appendix |
| отверстие бронхиолы | atrium (открывающееся в альвеолы) |
| отверстие Везалия | foramen of Vesalius |
| отверстие вертлужной впадины | acetabular introitus (= вход в вертлужную впадину mangcorn) |
| отверстие верхушки зуба | foramen apicis dentis (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| отверстие верхушки зуба | root foramen (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| отверстие верхушки зуба | apical foramen of tooth (наружное отверстие канала корня зуба, расположенное на верхушке корня; место прохождения в зуб кровеносных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | foramen omentale (Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | aditus ad saccum peritonei minorem (Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | omental foramen (Игорь_2006) |
| отверстие Винслоу | epiploic foramen |
| отверстие влагалища | opening of vagina |
| отверстие для отбора образцов | sampling port (Александр Стерляжников) |
| отверстие для отбора образцов принимающей камеры | sampling port of receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| отверстие канала корня зуба | root canal orifice |
| заднепроходное отверстие кишечника | Darmausgang (Blumerin) |
| отверстие клиновидной пазухи | aperture of sphenoid sinus |
| отверстие лобной пазухи | opening of frontal sinus |
| отверстие Лушки | foramen of Luschka (Andy) |
| отверстие Лушки | Luschka's foramen |
| отверстие лёгочного ствола | opening of pulmonary trunk (правого желудочка) |
| отверстие лёгочного ствола | opening of the pulmonary trunk (sudmed) |
| отверстие Мажанди | Magendie's foramen |
| отверстие Мажанди | metapore |
| отверстие матки | mouth of womb |
| отверстие матки | mouth of the womb |
| отверстие матки | external orifice of uterus |
| отверстие Монро | Monro foramen (Игорь_2006) |
| отверстие Монро | interventricular foramen |
| отверстие мочеиспускательного канала | urethral orifice |
| отверстие мочеточника | ureteral orifice (устье) |
| отверстие мочеточника | opening of ureter (устье) |
| отверстие Мунро | foramen of Munro (inspirado) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| отверстие намёта мозжечка | tentorial hiatus |
| отверстие нижней полой вены | caval opening of diaphragm (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней полой вены | foramen of vena cava (отверстие нижней полой вены овальной формы, расположено в сухожильном центре диафрагмы, ближе к его внутреннему краю Игорь_2006) |
| отверстие нижней челюсти | mandibular foramen |
| отверстие носовой кости | nasal foramen (сосудистое отверстие, открывающееся на внешней поверхности каждой носовой кости Игорь_2006) |
| отверстие полой верхней вены | opening of superior vena cava (правого предсердия) |
| отверстие полой нижней вены диафрагмы | foramen of vena cava |
| отверстие полой нижней вены правого предсердия | opening of inferior vena cava |
| отверстие поперечного отростка | transverse foramen (шейного позвонка) |
| отверстие привратника | pyloric orifice (желудка) |
| отверстие привратника | gastric outlet (желудка) |
| отверстие привратника желудка | gastric outlet |
| отверстие ростральной кишки | anterior intestinal portal (bigmaxus) |
| отверстие свища | fistula opening (MichaelBurov) |
| отверстие свища | fistulous opening |
| отверстие фолликулярного канала | poil foramen (GhostLibrarian) |
| отверстие червеобразного отростка | opening of vermiform appendix (слепой кишки) |
| отверстия лёгочных вен | openings of pulmonary veins |
| отверстия между соседними лёгочными альвеолами | alveolar vents |
| отверстия наименьших вен | thebesian foramina (Игорь_2006) |
| открытое овальное отверстие | open interatrial foramen (Нина К) |
| открытое овальное отверстие при инсульте неизвестной этиологии | PICSS (Patent Foramen Ovale in Cryptogenic Stroke iwona) |
| относящийся к отверстию | ostial |
| относящийся к отверстию | meatal (канала) |
| относящийся к устью или отверстию | ostial |
| парадоксальное метастазирование через незаращённое овальное отверстие | crossed metastasis |
| параэзофагеальная грыжа пищеводного отверстия | paraesophageal hiatal hernia |
| параэзофагеальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | paraesophageal hernia |
| патологическое отверстие | perforation |
| патологическое отверстие | abnormal aperture (напр., в диафрагме) |
| паховый подострый пораденит роге отверстие, пора | poradenolymphitis |
| переднее мыщелковое отверстие | anterior condyloid foramen (Игорь_2006) |
| переднее нёбное отверстие | foramen palatinum majus (Игорь_2006) |
| переднее нёбное отверстие | greater palatine foramen (Игорь_2006) |
| переднее нёбное отверстие | anterior palatine foramen |
| персистентное овальное отверстие | persistent foramen ovale (Artemie) |
| перфоративное отверстие | punch-hole size (Glebova) |
| перфорированное отверстие | perforated hole (Glebova) |
| пилорическое отверстие | gastric outlet |
| питательное отверстие | nutrient foramen (в кости) |
| питательное отверстие кости | nutrient foramen |
| пластина с фигурными отверстиями | grooved pegboard (amatsyuk) |
| Платформа с отверстиями | Hole Board (Для изучения поведения мышей, помещенных в новое окружение. Стереотип погружения головы в отверстия. Метод, разработанный Boissier-Simon. Тантра) |
| плевроперитонеальное отверстие | Bochdalek foramen (отверстие, соединяющее плевральную полость целома с брюшинной; у зародыша человека плевроперитонеальное отверстие закрывается в начале 8-й недели развитии Игорь_2006) |
| плевроперитонеальное отверстие | pleuroperitoneal hiatus (отверстие, соединяющее плевральную полость целома с брюшинной; у зародыша человека плевроперитонеальное отверстие закрывается в начале 8-й недели развития Игорь_2006) |
| площадь отверстия аортального клапана | aortic valve area (Rive) |
| площадь эффективного отверстия | effective valve opening area (клапана antoxi) |
| подбородочное отверстие | mental foramen (отверстие канала нижней челюсти, расположенное на наружной поверхности её тела на уровне промежутка между первым и вторым малыми коренными зубами; место выхода подбородочных артерий и нерва Игорь_2006) |
| подбородочное отверстие нижней челюсти | mental foramen |
| подвздошно-слепокишечное отверстие слепой кишки | ileocecal opening |
| подглазничное отверстие | foramen infraorbitale (отверстие на передней поверхности верхней челюсти около её подглазничного края; место прохождения подглазничных нерва и артерии Игорь_2006) |
| подглазничное отверстие | infraorbital foramen (верхней челюсти) |
| подглазничное отверстие | infraorbital foramen (подглазничного нерва и артерии) |
| позвоночно-артериальное отверстие | transverse foramen (Игорь_2006) |
| позвоночное отверстие | vertebral foramen (отверстие, образованное задней поверхностью тела позвонка и его дугой; позвоночные отверстия всех позвонков составляют позвоночный канал Игорь_2006) |
| поперечное отверстие | transverse foramen (отверстие в поперечном отростке шейного позвонка; совокупность этих отверстий образует каналы, в которых расположены позвоночные артерии, вены и нервные сплетения Игорь_2006) |
| предохранитель отверстий | orifice protection |
| пробка с отверстием | vented stopper |
| просверливание отверстий в конкременте | lithotresis (с целью облегчения его разрушения и удаления) |
| пулевое отверстие | bullet hole |
| расширение межпозвоночного отверстия | foraminotomy |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| рваное отверстие | lacerated foramen (неправильной формы отверстие на основании черепа между вершиной пирамиды и большим крылом клиновидной кости, закрытое пластинкой волокнистого хряща Игорь_2006) |
| рваное отверстие | sphenotic foramen (на основании черепа) |
| рваное отверстие на основании черепа | sphenotic foramen |
| рваное отверстие наружного основания черепа | lacerate foramen |
| реберно-поперечное отверстие | costotransverse foramen (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| резцовое отверстие | incisor foramen (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| резцовое отверстие | incisive foramen (отверстие в передней части нижней стенки полости носа в области соединения небных отростков верхних челюстей, ведущее в резцовый канал Игорь_2006) |
| резцовое отверстие | incisive foramen |
| резцовое отверстие верхней челюсти | nasopalatine foramen |
| решётчатое заднее отверстие глазницы | posterior ethmoidal foramen |
| решётчатое переднее отверстие глазницы | anterior ethmoidalle foramen |
| решётчатые отверстия | ethmoidal foramina (два отверстия (переднее и заднее) в решётчатой пластинке решетчатой кости, через которые проходят пучки нервных волокон, формирующие обонятельный нерв Игорь_2006) |
| ротовое отверстие | buccal orifice |
| ротовое отверстие | oral fissure |
| ротовое отверстие | oral opening |
| ротовое отверстие | mouth |
| с двумя отверстиями | biforate |
| сальниковое отверстие | aditus ad saccum peritonei minorem (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| сальниковое отверстие | foramen omentale (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| сальниковое отверстие | omental foramen (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| сальниковое отверстие | epiploic foramen (отверстие, ограниченное сверху хвостатой долей печени, спереди печеночно-двенадцатиперстной, сзади печеночно-почечной и снизу почечно-двенадцатиперстной связками Игорь_2006) |
| сверло для наложения отверстий на трубчатых костях | medullary canal reamer |
| свищевое отверстие | mouth of fistula |
| свищевое отверстие | mouth of a fistula |
| свищевое отверстие | sinus opening |
| симптом межпозвонкового отверстия | Spurling's sign (Elen Molokovskikh) |
| синдром яремного отверстия | Vernet syndrome (одновременное поражение языкоглоточного, блуждающего и добавочного нервов, приводящее к сочетанию пареза (паралича) мышц мягкого неба, гортани, грудино-ключично-сосцевидной и трапециевидной мышц, дисфагии, расстройству вкусовой чувствительности на задней трети языка, гипестезии мягкого неба, задней стенки глотки и гортани Игорь_2006) |
| скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding esophageal hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | sliding hiatal hernia (смещение кардиоэзофагеального соединения и желудка через пищеводное отверстие в средостение Игорь_2006) |
| скуловисочное отверстие | zygomaticotemporal foramen (отверстие на височной поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скуловисочного нерва Игорь_2006) |
| скуловисочное отверстие | zygomatico-temporal canal (MichaelBurov) |
| скуловисочное отверстие | zygomatico-temporal foramen (MichaelBurov) |
| скуло-височное отверстие | zygomaticotemporal foramen (MichaelBurov) |
| скуло-височное отверстие | foramen zygomaticotemporale (MichaelBurov) |
| скуло-височное отверстие | zygomaticotemporal canal (MichaelBurov) |
| скуло-височное отверстие | zygomatico-temporal foramen (MichaelBurov) |
| скуловисочное отверстие | zygomaticotemporal canal |
| скуло-височное отверстие | zygomatico-temporal canal (MichaelBurov) |
| скуловисочное отверстие скуловой кости | zygomaticotemporal foramen |
| скулоглазничное отверстие | zygomaticoobital foramen |
| скулоглазничное отверстие скуловой кости | orbital zygomatic foramen |
| скулолицевое отверстие | zygomaticofacial foramen (отверстие на лицевой поверхности скуловой кости, которым открывается внутрикостный канал; место прохождения скулолицевого нерва Игорь_2006) |
| скулолицевое отверстие скуловой кости | zygomaticofacial foramen |
| слепое отверстие лобной кости | cecal foramen of frontal bone |
| слепое отверстие продолговатого мозга | Vicq d'Azyr's foramen |
| слепое отверстие языка | cecal foramen |
| слуховое внутреннее отверстие височной кости | internal auditory pore |
| слуховое наружное отверстие височной кости | external auditory pore |
| сонное отверстие | carotid foramen (одно из двух отверстий, которыми начинается (наружным) и заканчивается (внутренним, открываясь в полость черепа) сонный канал – по нему проходит внутренняя сонная артерия Игорь_2006) |
| сосочковые отверстия почки | papillary foramina of kidney |
| сосцевидное отверстие | foramen mastoideum (отверстие на наружной поверхности височной кости, расположенное позади сосцевидного отростка; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| сосцевидное отверстие | mastoid foramen (отверстие на наружной поверхности височной кости, расположенное позади сосцевидного отростка; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| сосцевидное отверстие височной кости | mastoid foramen |
| стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | mitral stenosis |
| стеноз отверстия влагалища | episiostenosis |
| стеноз правого атриовентрикулярного отверстия | tricuspid stenosis |
| стенопеическое отверстие | pinhole |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| сужение анального отверстия | ankyloproctia |
| сужение левого атриовентрикулярного отверстия | Duroziez disease (Игорь_2006) |
| сужение отверстия | occlusion (глазной щели, кишок и пр.) |
| сужение ротового отверстия | stenostomy |
| сужение ротового отверстия | stenostomia |
| тазовое крестцовое отверстие | pelvic sacral foramen (Chita) |
| тебезиевы отверстия | thebesian foramina (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| телесное отверстие | body orifice (Olga47) |
| теменное отверстие | parietal foramen (отверстие на теменной кости, расположенное вблизи её верхнего края; место прохождения эмиссарной вены Игорь_2006) |
| теменное отверстие теменной кости | parietal foramen |
| тест на количество обследований отверстий | holeboard test (высовываний носа  ras.ru dimock) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | 9-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | 9HPT (ННатальЯ) |
| транслюминальная эндоскопическая хирургия через естественные отверстия | NOTES (Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery Ying) |
| трепанационное отверстие | burr hole |
| трефинационное отверстие | trephine opening (трепанационное) |
| троакарное отверстие | trocar wound (Игорь_2006) |
| удвоение выходного отверстия правого желудочка | double-outlet right ventricle (Q20.1, МКБ-10 harser) |
| узел сальпингового отверстия | foraminal node |
| ушивание отверстия в кишке | enterocleisis |
| ушивание отверстия в сальнике | omentorrhaphy |
| ушивание перфорационного отверстия | suture plication |
| ушное отверстие | ear hole (ochernen) |
| фиброзный полип в области анального отверстия | anal skin tag |
| фораминальное отверстие | neuroforamen (Andrey Truhachev) |
| фораминальное отверстие | intervertebral foramen (Andrey Truhachev) |
| фораминальное отверстие | foramen intervertebrale (Andrey Truhachev) |
| фрезевые отверстия | burr holes (Knop) |
| хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| шилососцевидное отверстие | stylomastoid foramen (наружное отверстие лицевого канала) |
| шило-сосцевидное отверстие | stylomastoid foramen (MichaelBurov) |
| шило-сосцевидное отверстие | stylo-mastoid foramen (MichaelBurov) |
| шилососцевидное отверстие | stylo-mastoid foramen (MichaelBurov) |
| шилососцевидное отверстие височной кости | stylomastoid foramen |
| щелевидный стеноз митрального отверстия | mitral buttonhole |
| щитовидное отверстие | thyroid foramen (непостоянное отверстие в одной или обеих пластинках щитовидного хряща гортани Игорь_2006) |
| эзофагеальная грыжа пищеводного отверстия | gastroesophageal hernia |
| эзофагеальная грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | gastroesophageal hernia |
| электроды овального отверстия | Foramen Ovale Electrodes (goo.gl/fnUhnS elena.sklyarova1985) |
| эндоскопическая хирургия через естественные отверстия организма | NOTES (Alex_Odeychuk) |
| эффективная площадь отверстия | effective orifice area (harser) |
| эффективное регургитационное отверстие | effective regurgitant orifice (harser) |
| яремное отверстие | jugular foramen (отверстие на основании черепа, образованное яремными вырезками височной и затылочной костей, через которое проходят внутренняя яремная вена, языкоглоточный, блуждающий и добавочный нервы Игорь_2006) |
| яремное отверстие наружного основания черепа | jugular foramen |
