| Russian | English |
| Агентство защиты окружающей среды США | United States Environmental Protection Agency |
| Агентство по охране окружающей среды | Agency of Environmental Conservation (США) |
| антиген окружающей среды | environmental antigen |
| антропогенное загрязнение окружающей среды | anthropogenic pollution |
| антропогенное изменение окружающей среды | anthropogenic change of environment |
| антропогенные изменения окружающей среды | man-made changes |
| биологическое загрязнение окружающей среды | biological pollution |
| болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды | environmental diseases |
| болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды | pollution-related diseases (vladibuddy) |
| вена, окружающая подвздошную кость глубокая | deep circumflex iliac vein |
| вещество, отравляющее окружающую среду | environmental poison |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| воздействие окружающей среды | environmental exploration |
| воздействие препарата через окружающую среду | environmental exposure (Andy) |
| воздействие факторов окружающей среды | environmental exposure |
| воздушная окружающая среда | ambient air |
| воспаление мягких тканей, окружающих связку | peridesmitis |
| воспаление тканей, окружающих семенной канатик | perispermatitis |
| вредные факторы окружающей среды | environmental hazards |
| Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников | World Environmental and Resources Council (Великобритания) |
| выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| гетерогенная окружающая среда | heterogenous environment |
| гигиена окружающей среды | environmental health science |
| гигиена окружающей среды | environmental health |
| гигиена окружающей среды | environment health |
| гигиена окружающей среды | environmental medicine |
| гигиена труда и окружающей среды | occupational and environmental health |
| гиперчувствительность к факторам окружающей среды | environmental hypersensitivity (Helga Tarasova) |
| глобальное загрязнение окружающей среды | global pollution |
| Группа химии окружающей среды | ECG (королевское химическое общество; Environmental Chemistry Group eugeene1979) |
| Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды | Department of Protection of the Human Environment (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды | Department of Natural Resources and Environmental Control |
| диапазон изменений окружающей среды | environmental range |
| загрязнение окружающей среды | environmental pollution |
| законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| защита окружающей среды | Defence of Health Environment |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| защита от окружающей среды | environmental protection |
| идиопатическая непереносимость окружающей среды | idiopathic environmental intolerance (Chita) |
| измерение параметров окружающей среды | environmental measurement |
| индекс загрязнения окружающей среды | environmental pollution index |
| индекс качества окружающей среды | environmental quality index |
| использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении | Using Environment and Health Databanks |
| испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| источник энергии не загрязняющий окружающую среду | nonpolluting source of energy |
| Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| компонент окружающей среды | environment component |
| консультант по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| коэффициент загрязнения окружающей среды отходами производства | emission factor |
| критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| латеральные окружающие бедренную кость вены | lateral circumflex femoral veins |
| локальное загрязнение окружающей среды | local pollution |
| медиальные окружающие бедренную кость вены | medial circumflex femoral veins |
| Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens |
| Международная конференция защиты окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| меры по охране окружающей среды | measures for environmental protection |
| метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| метод регулирования окружающей среды | method of environment control |
| метод управления окружающей средой | method of environment management |
| миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| микробиологическое загрязнение окружающей среды | microbiological pollution |
| Environment and Health Ministerial Board-Министерский Совет по Окружающей Среде и Здоровью | EHMB (Zakir) |
| моделирование окружающей среды | environmental imagineering |
| моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental quality monitoring |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| мягкие ткани, окружающие связку | peridesmium |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| налог на загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| нарушенная сенсорная окружающая среда | altered sensory environment |
| наследственность и окружающая среда | heredity and environment |
| Национальный закон об охране окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene (Земцова Н.) |
| необратимое изменение окружающей среды | irreversible environmental change |
| непереносимость окружающей среды | environmental illness (Andy) |
| непреднамеренное загрязнение окружающей среды | nondeliberate pollution |
| обратимое изменение окружающей среды | reversible environmental change |
| Общество по изучению мутагенов в окружающей среде | Environmental Mutagen Society |
| оздоровление окружающей среды | environmental sanitation |
| ознакомление с окружающей средой | environmental familiarization |
| окружающая обстановка | environmental situation |
| окружающая обстановка | milieu (по отношению к психически больному) |
| окружающая ситуация | environmental situation |
| окружающая среда | environmental situation |
| окружающая среда | surroundings |
| окружающая среда | milieu |
| окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| окружающая среда и гигиена труда | environmental and occupational health |
| окружающая среда и наследственность | environment and heredity |
| окружающая цистерна | ambient cistern (Ая) |
| окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| окружающие сосуды головного или спинного мозга | pial funnel |
| окружающие сосуды головного мозга | pial funnel |
| окружающие сосуды спинного мозга | pial funnel |
| окружающие ткани | surrounding tissues |
| окружающие условия | ambient conditions |
| окружающие условия | environmental conditions |
| окружающие условия | environment |
| окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие | accident-potential environment |
| окружающий желудок | perigastric |
| окружающий клетку | pericytial |
| окружающий коронку зуба | pericoronal |
| окружающий луковицеподобное тельце | circumgemmal (напр., о нервных окончаниях, окружающих вкусовую почку) |
| окружающий миндалину | periamygdalar (MichaelBurov) |
| окружающий печень | perihepatic |
| окружающий почковидное или луковицеподобное тельце | circumgemmal (напр., о нервных окончаниях, окружающих вкусовую почку) |
| окружающий почковидное тельце | circumgemmal (напр., о нервных окончаниях, окружающих вкусовую почку) |
| окружающий пузырь | pericystic (мочевой или жёлчный) |
| окружающий роговицу | perikeratic |
| окружающий свищ | perifistula (MichaelBurov) |
| окружающий свищ | perifistular |
| окружающий связку | peridesmic |
| окружающий сердце | pericardiac |
| окружающий сердце | pericardial |
| окружающий сосочек | peripapillary |
| окружающий хрусталик | perilenticular |
| опасное загрязнение окружающей среды | dangerous pollution |
| опросник реакции на окружающие условия | environmental response inventory |
| Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| остаточное загрязнение окружающей среды | residual impurity |
| Отдел охраны окружающей среды | Department of the Environment (местн., Канада) |
| Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды | Environmental Exposure Unit, EEU (YelenaBella) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды | symphyogenetic (на структуру и функции организма) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| относящийся к окружающим условиям | ambient |
| относящийся к тканям, окружающим гематому | perihematomal (Elena Novski) |
| охрана окружающей среды | environmental control |
| оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | environmental pollution damage evaluation |
| периневральный, окружающий нерв | perineural |
| планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| поверхностная вена, окружающая подвздошную кость | superficial circumflex iliac vein |
| повседневное загрязнение окружающей среды | daily pollution |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| помощь окружающих людей | external assistance (inspirado) |
| последствия ядерной войны для окружающей среды | environmental consequences of nuclear war |
| правовой акт по охране окружающей среды | environment protection bill |
| предел, зависящий от окружающей среды | environmental limit |
| предел изменений окружающей среды | environmental limit |
| предельная нагрузка на окружающую среду | ultimate load on environment |
| преднамеренное загрязнение окружающей среды | deliberate pollution |
| преобразования окружающей обстановки | environmental manipulations (amatsyuk) |
| приспосабливание окружающей обстановки | environmental manipulations (amatsyuk) |
| прогноз изменений окружающей среды | forecast of environment changes |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| прозрачная субстанция, окружающая яйцеклетку млекопитающих | zona (mazurov) |
| просматривание окружающего пространства | visual field search |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| психология влияния факторов окружающей среды | environmental psychology (на человека) |
| разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| раздражители из окружающей среды | airborne irritants (Olga47) |
| разнородная окружающая среда | heterogenous environment |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancellation |
| региональное загрязнение окружающей среды | regional pollution |
| руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| рыхлая ткань, окружающая сухожилие | paratenon |
| санитарно-технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| сильное загрязнение окружающей среды | severe contamination |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsioin (с целью гемостаза) |
| слабое загрязнение окружающей среды | mild contamination |
| слежение за окружающей средой | environmental monitoring |
| Служба охраны окружающей среды | Environmental Health Service (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения) |
| Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды | Consumer Protection and Environment Service |
| советник по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| соединительная ткань, окружающая связку | peridesmium |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periosteum (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | peri-osteum (MichaelBurov) |
| соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periost (MichaelBurov) |
| специалист по вопросам охраны окружающей среды | environmental engineer |
| специалист по вопросам очистки окружающей среды | environmental engineer |
| среда, окружающая человека | human environment (совокупность абиотических, биотических и социально-бытовых факторов, влияющих на человека) |
| стандарты качества окружающей среды | environmental standards |
| стимуляция от окружающей среды | stimulation from the environment (olga don) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| ткани, окружающие мочевой пузырь | paracystium |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Control Administration |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| условия окружающей среды | ambient conditions |
| условия окружающей среды | environmental conditions |
| установка для контроля за окружающей средой | environmental control unit |
| физическое загрязнение окружающей среды | physical pollution |
| Фонд защиты окружающей среды | Environment Defence Fund |
| фоновое загрязнение окружающей среды | background pollution |
| химический загрязнитель окружающей среды | environmental chemical |
| химическое загрязнение окружающей среды | chemical pollution |
| ходить с опорой на окружающие предметы | cruise (про грудных детей Maxxicum) |
| Environment and Health Task Force-Целевая Группа по Окружающей Среде и Здоровью | EHTF (Zakir) |
| центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| Центр профпатологии и охраны окружающей среды | Center for Occupational Environmental Safety and Health (Stanford University, Станфордского университета) |
| чувство неловкости перед окружающими | social embarrassment (amatsyuk) |
| широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| шумная окружающая среда | noise environment |
| электромагнитные поля окружающей среды | environmental electromagnetic fields |
| эпидемиология окружающей среды | environmental epidemiology |
