| Russian | English |
| авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| Анализ по месту лечения | near-patient testing (Studentus) |
| анатомически слабые места | anatomically weak points/areas (Ying) |
| болезненное место | quick |
| боль в месте введения катетера | catheter site pain (Shauchenka) |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| боль в месте инъекции | injection site pain (Andy) |
| боль в месте поражения | homotopic pain |
| быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| в месте введения иглы | at the needle entry point (WiseSnake) |
| в месте изначальной локализации | in situ (olga don) |
| в недоступном для детей месте | out of the reach of children (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| в то же место | in the same place |
| в том же месте | in the same place |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| восстановление полноценного кровотока в месте стеноза | TLR (Target Lesion Revascularization mazurov) |
| встречающийся в обычном или естественном месте | nomotopic |
| выбор места для наложения анастомоза | positioning of anastomosis |
| выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| выключатель рабочего места | operating switch |
| выше места пункции | above puncture site (Ying) |
| гематома на месте инъекции | hematoma at the injection site (Soulbringer) |
| гематома на месте укола | hematoma at the injection site (Soulbringer) |
| депонирование препарата в месте введения | local deposition (chuu_totoro) |
| дерматит в месте инъекции | injection site dermatitis (WiseSnake) |
| детское место | placenta |
| детское место | uterine cake |
| детское место | maza |
| диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| диагностика на месте | point-of-care testing (koreyanka) |
| диагностика на месте | POCT (point-of-care testing koreyanka) |
| докторское место | telemedicine doctor's workplace (MichaelBurov) |
| докторское место | telehealth doctor's workplace (MichaelBurov) |
| докторское место в телемедицине | telemedicine doctor's workplace (MichaelBurov) |
| докторское место в телемедицине | telehealth doctor's workplace (MichaelBurov) |
| жжение в месте инъекции | injection site burning (Evgenia Myo) |
| закрывать место | close the space (MichaelBurov) |
| занимать какое-либо место | rank |
| зуд в месте инъекции | Injection site pruritus (Andy) |
| имеющий место или происходящий в дольках в центре, середине долек органов | centrilobular (Alien) |
| индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (в космическом корабле) |
| инфицирование на рабочем месте | occupational infection (профессиональное) |
| к болезненным местам | to the painful parts |
| к больному месту | to the painful spot |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements (  psyjournals.ru Тантра) |
| клинически значимые коррективные меры на месте применения | clinically relevant field corrective action (MonkeyLis) |
| кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| койко-место | bed (alex) |
| кость, образованная на месте хряща | cartilage bone |
| кровоподтек в месте инъекции | injection site bruising (Andy) |
| медицинская сумка для выезда к месту аварии | crash kit |
| медицинская сумка для выезда к месту катастрофы | crash kit |
| медицинские организации по месту жительства | local health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| медицинское обслуживание по месту жительства | community-based care (Linera) |
| места прикрепления мышц | muscle attachments (bigmaxus) |
| места скопления работников секс-бизнеса | cruising areas (bigmaxus) |
| местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| место аварийной посадки | crash landing station |
| место в больнице | hospital bed (While the term "hospital bed" can refer to the actual bed, the term "bed" is also used to describe the amount of space in a health care facility, as the capacity for the number of patients at the facility is measured in available "beds." IreneBlack) |
| место в прикроватной тумбочке | Bedside storage space (Andy) |
| место введения катетера | catheter site (Andy) |
| место введения троакара | port (при лапароскопии) |
| место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| место вхождения пуповины в брюшную полость | umbilical cord entry area into the abdominal cavity (NikolaiPerevod) |
| место выхода катетера | exit site (f.e. peritoneal catheter exit site vidordure) |
| место инфекции | site of infection (Markus Platini) |
| место инъекции | injection site (Халида Карим) |
| место Киссельбаха | Kiesselbach's area |
| место начала расслоения | entrance site (Расслоение аорты классифицируют по анатомическому принципу в зависимости от локализации места начала расслоения и дистального расширения. bartov-e) |
| место непосредственного оказания помощи пациенту | point of care (amatsyuk) |
| место оказания медицинской помощи | point of care (MichaelBurov) |
| место оказания помощи | site of care (dolmetscherr) |
| место отхождения от ствола | junction to the trunk (irina knizhnik) |
| место перелома | seat of fracture |
| место перелома | site of fracture |
| место пересечения | intersection |
| место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| место перехода почечной лоханки в мочеточник | ureteropelvic tissue |
| место перехода эпидермиса в эпителий слизистой оболочки | mucocutaneous junction (MichaelBurov) |
| место поражения | location of lesion (Vladimir Shevchuk) |
| место предоставления медицинских услуг | point of care (MichaelBurov) |
| место прикрепления | end (напр., мышцы) |
| место прикрепления мышц | insertion site |
| Место прикрепления мышцы | muscle origin (ArioluSs) |
| место прикрепления мышцы | origin |
| место пробоя | breakout site (iwona) |
| место проведения | setting (клинических испытаний лекарственного препарата (т.е. специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата) Alex_Odeychuk) |
| место проведения клинического исследования | clinical trial site (Andy) |
| место проведения операции | operative site (KatiaVasileva) |
| место проведения родов | birth setting (tahana) |
| место разрыва фолликула на поверхности яичника | stigma |
| место распада разрушения,катаболизма метаболизма | site of catabolic metabolism (Andy) |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | fovea submandibularis (MichaelBurov) |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fovea (MichaelBurov) |
| место расположения поднижнечелюстной слюнной железы | submandibular fossa (MichaelBurov) |
| место распространения | habitat (растений, животных) |
| место сбора раненых | aid station |
| место сброса свалки | disposal site |
| место соединения | JT |
| место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром | groin (Nidarat) |
| место соединения стенок четырёх камер сердца | crux of the heart |
| место у кровати | bedside |
| место экстракции | extraction point (Volha13) |
| на место разрушенного | spondylizema |
| находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| обработка твёрдых отходов на месте | on-site refuse handling |
| образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | IV infiltration (инфузии Andy) |
| образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | I.V. infiltration (инфузии Andy) |
| обследование на месте | field of |
| обслуживание по месту жительства | point-of-service plan |
| обучение на рабочем месте | organizational learning |
| Общие нарушения и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (КСО Katherine Schepilova) |
| Общие нарушения и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (amatsyuk) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| обычное место расположения | usual place of residence |
| определение места разреза | placement of incision |
| опросник для оценки продуктивности на рабочем месте | Workplace Productivity Questionnaire (jatros) |
| опухолевидное образование в месте инъекции | injection site mass (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| организация рабочего места | design of the workplace |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| освещение рабочего места | workplace illumination |
| освещённость рабочего места | workplace illumination |
| осмотр места происшествия | scene awareness |
| отделяемое в месте разреза | incision site discharge (Andy) |
| отек в месте инъекции | injection site swelling (Andy) |
| отлогие места живота | flank (proz.com vdengin) |
| отлогие места тела | gravitationally dependent parts of the body (Lifestruck) |
| отмороженное место | frostbite |
| отрыв сухожилия от места прикрепления | disinsertion |
| оформление рабочего места | workplace apparel (эргономическое, эстетическое) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| перевязка артерии выше места ветвления | ultraligation |
| переключатель рабочего места | working place selector |
| перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| перемещение места прикрепления мышцы | muscle recession |
| перемещение места прикрепления мышцы | muscle reposition |
| перемещение места прикрепления мышцы ближе к её началу | muscle recession |
| перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза | tendon recession (при косоглазии) |
| переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| периферическое место связывания бензодиазепинов | peripheral-type benzodiazepine-binding site (wolferine) |
| по месту жительства | in the home area (We advise every ITT patient to arrange follow-up care with a therapist in the home area. traumatherapy.us Мария100) |
| повреждение в месте воздействия травмирующего фактора | coup injury |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contracoup (HolgaISQ) |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| показатель рабочего места | tube indication |
| покраснение в месте инъекции | injection site redness (Andy) |
| покраснение в месте инъекции | redness at the injection site (Andy) |
| покраснение кожи в месте инъекции | injection site erythema (Павел Журавлев) |
| помощь на месте | OSA (on site assistance I. Havkin) |
| пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана | flush the affected area well with tap water (Tverskaya) |
| постановка диагноза на рабочем месте | diagnosis in the workplace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| Предохранять пораженное место от загрязнения | protect the affected area from contamination (Tverskaya) |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| проба, производимая на месте происшествия | field test |
| противоположной месту удара | contrafissura |
| рабочее место | workshop |
| рабочее место | workspace (оператора – a space in which to work, especially in an office. OALD Alexander Demidov) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| рабочее место для рентгенодиагностики | X-ray diagnostic working place |
| развитие реакции и некроза в месте инъекции | injection site reaction (VLZ_58) |
| "рак на месте" | tumor in situ |
| "рак на месте" | cancer in situ |
| рандомизация по месту | randomized by site (проведения Andy) |
| реакции в месте введения | infusion site reaction (Evgenia Myo) |
| реакция в месте введения препарата | injection site reaction (Morning93) |
| реакция в месте инъекции | ISR (injection site reaction kunya7) |
| реакция в месте инъекции | injection site reaction (Andy) |
| реакция в месте применения | application site reaction (vidordure) |
| рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |
| сестринское место | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| сестринское место | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| сестринское место в телемедицине | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| сестринское место в телемедицине | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| состояние места ввода препарата | administration site condition (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| спальное место, детская кроватка | bedsite (Анастасия_О) |
| сыпь в месте введения | application site rash (применения препарата WiseSnake) |
| тестирование "на месте" | on-the-spot test (вне специализированного учреждения bigmaxus) |
| техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| техника предварительного ушивания места доступа | preclose technique (В нашей клинике в большинстве случаев применяют технику предварительного ушивания места доступа с помощью устройств Perclose Proglide (Abbott Vascular, г. Редвуд-Сити, шт. Калифорния, США).) |
| тромб в месте перевязки артерии | plastic clot |
| уплотнение в месте инъекции | injection site induration (Andy) |
| уплотнение в месте инъекции | injection site mass (HarleyQ) |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень экспозиции на рабочем месте | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| утечка в месте соединения | junctional escape |
| чувствительное место | quick (при прикосновении MichaelBurov) |
| чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| шагать на месте | walk in place (AFilinovTranslation) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| эритема в месте инъекции | injection site erythema (Andy) |
