| Russian | English |
| адгезионный контакт | adherent junction (Oxana Vakula) |
| адгезионный межклеточный контакт | fascia adherens (промежуточные межклеточные соединения во вставочных дисках сердечной мышцы, за которые фиксируются актиновые филаменты Игорь_2006) |
| асептический метод без непосредственного контакта | ANTT (vdengin) |
| асептический метод без непосредственного контакта | aseptic non-touch technique (vdengin) |
| безопасный контакт | casual contact (степень контакта персоны, при котором не передается инфекционное заболевание от другого, как в случае несексуально контакта с венерическим больным Игорь_2006) |
| более рискованный половой контакт | higher risk sex (Yakov F.) |
| бугорково-фиссурный контакт зубов-антагонистов | intercusping |
| бугорково-фиссурный контакт зубов-антагонистов | intercuspation |
| бугорковый контакт | cuspal interference (зубов-антагонистов) |
| бугорковый контакт зубов-антагонистов | cuspal interference |
| быть в контакте | contact |
| врач первого контакта | first contact physician (Alex_Odeychuk) |
| время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| детерминированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| доступный контакту | alert (Kuzmi4) |
| заболевание по контакту в семье | family contact disease (Helga Tarasova) |
| зона контакта | adaptation (стомат. , материала с эмалью itozawa) |
| имеющий предшествующие половые контакты | sexually experienced (Min$draV) |
| индикатор контакта с пациентом | patient contact indicator (harser) |
| клеточные контакты | cellular contacts |
| коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| коммитированный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| контакт зубов-антагонистов | working contact (на стороне жевания) |
| контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working contact |
| контакт между больным и врачом | rapport |
| контакт между врачом и пациентом | doctor-patient rapport |
| контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| контакт-рецептор | contact receptor |
| контакт с больным | patient cooperation |
| контакт с животными | access to pets (jagr6880) |
| контакт с источником заражения | exposure |
| контакт с источником заражения | contact |
| контакт с пациентом | patient communication (MichaelBurov) |
| контакт с реальностью | contact with reality (нарушается при некоторых психозах) |
| контакты первого уровня | first-level contacts (COVID-19 Germaniya) |
| контакты с заражёнными лицами | sick contacts (Павел Журавлев) |
| находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| незащищённый половой контакт | unprotected sex (без применения контрацептивов) |
| неравномерный контакт | uneven occlusion (зубов-антагонистов) |
| неравномерный контакт зубов антагонистов | uneven occlusion |
| неравномерный контакт зубов-антагонистов | uneven occlusion |
| область межхромосомного контакта | interchromosomal linkage |
| область электрического контакта | electrical contact region (VladStrannik) |
| однократный контакт | single exposure |
| окклюзионный контакт | occlusal contact |
| окклюзионный контакт | occlusal adjustment (зубов) |
| ослабление контакта между капсулой хрусталика и радужкой | corelysis |
| пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| перинатальный контакт | perinatal exposure (RareCorn149) |
| перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| период фактического контакта | actual contact time (Linera) |
| плотные контакты | tight junctions (zonula occludens – межклеточные соединения в эпителиальных тканях kairova) |
| плотный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact |
| позиция бугорково-фиссурного контакта зубов-антагонистов | intercuspal position (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей | simultaneous occlusal contact |
| половой контакт | sexual congress (Vadim Rouminsky) |
| половой контакт | sexual encounter (Andrey250780) |
| половой контакт | sexual intercourse (Andy) |
| половой контакт | sex intercourse (Амбарцумян) |
| прослеживание контакта | contact tracing (Игорь_2006) |
| профилактика до контакта | pre-exposure prophylaxis (PrEP Oleksandr Spirin) |
| распространение инфекционной болезни непрямым контактом | mediate contagion |
| распространение инфекционной болезни прямым контактом | immediate contagion |
| распространяемый путём контакта | prosodemic (об инфекции) |
| распространяющийся путём контакта | prosodemic (об инфекции) |
| сбалансированный окклюзионный контакт | balancing contact (зубов-антагонистов) |
| сбалансированный окклюзионный контакт зубов-антагонистов | balancing contact |
| случайный контакт | accidental contact |
| существующие контакты | existing referrals (MichaelBurov) |
| тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| точка проксимального контакта | contact area (Игорь_2006) |
| точка соприкосновения или контакта | point of contact |
| трёхпунктный контакт Бонвилла | Bonwill triangle |
| туберкулёзный контакт | tubercular contact (shpak_07) |
| удерживать зрительный контакт | maintain eye contact (Midnight_Lady) |
| унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-pulsed cell |
| унипотенциальный иммуноцит после контакта с антигеном | antigen-educated cell |
| функциональный контакт | working bite (зубов-антагонистов) |
| функциональный контакт зубовантагонистов | working bite |
| часть металлического контакта | metal contact side (Konstantin 1966) |
| человек, имевший контакты с заразным больным | contact |
