| Russian | English |
| аномальное пересечение волокон зрительного нерва | optic nerve misrouting (Wolfskin14) |
| аплазия диска зрительного нерва | aplasia of optic disk |
| атеросклеротическая атрофия зрительного нерва | atherosclerotic optic atrophy |
| атрофическая экскавация диска зрительного нерва | atrophic cupping of optic disk |
| атрофия зрительного нерва | optic atrophy |
| атрофия зрительного нерва | Leber's optic atrophy |
| атрофия зрительного нерва | optic nerve atrophy |
| атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's acute optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's atrophy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| атрофия зрительного нерва Лебера | hereditary optic neuroretinopathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's hereditary optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| атрофия зрительного нерва Лебера | Leber hereditary optic atrophy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| баланс зрительных осей | oculomotor balance |
| баланс зрительных осей | eye balance |
| бледность диска зрительного нерва | optic nerve pallor |
| борозда зрительного пучка | optic groove |
| борозда зрительного пучка | prechiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| борозда зрительного пучка | chiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| вена зрительного бугра и полосатого тела | thalamostriate vein |
| ветви зрительного тракта | branches of optic tract |
| влагалище зрительного нерва | sheath of optic nerve |
| внекабинный зрительный ориентир | external visual reference |
| внутреннее влагалище зрительного нерва | internal vagina of optic nerve |
| волокна зрительного нерва | visual fibers |
| воспаление диска зрительного нерва | papillitis |
| восприятие достоверной зрительной информации | veridical visual perceptions (Alex_Odeychuk) |
| врождённые ямки в диске зрительного нерва | optic pits |
| вторичная атрофия зрительного нерва | secondary optic atrophy |
| вызванный зрительный потенциал | visual evoked potential |
| вызванный потенциал зрительного нерва | visual evoked potential |
| вызванный потенциал зрительного нерва | evoked occipital potential |
| гипоплазия зрительного нерва | optic nerve hypoplasia |
| глаукоматозная атрофия зрительного нерва | glaucomatous optic atrophy |
| глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaucomatous cupping |
| глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaucomatous excavation of optic disk |
| глаукоматозное вдавление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
| глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
| глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cuneonavicular (глаукоматозное вдавление) |
| глиома зрительного нерва | glioma of optic nerve |
| головка зрительного нерва | optic nerve head |
| головка зрительного нерва | optic papilla (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| головка зрительного нерва | optic disk (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| граница между зрительной и слепой частями сетчатки | ora serrata (morrison) |
| деятельность по зрительному сканированию | visual scanning behavior |
| диаметр сосочка зрительного нерва | disk diameter |
| диск зрительного нерва | optic nerve head |
| диск зрительного нерва | optic papilla |
| диск зрительного нерва | optic disk |
| диск зрительного нерва | disk of optic nerve |
| диск зрительного нерва | optic disc |
| дислокация зрительного нерва | inversion of optic papilla |
| доминантная атрофия зрительного нерва | Kjer optic atrophy (Игорь_2006) |
| доминантная атрофия зрительного нерва | dominant optic atrophy (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| друзы диска зрительного нерва | hyalin bodies of the optic nerve head |
| жёлтый зрительный пурпур | xanthopsin (yellow vision, the condition in which objects look yellow, sometimes occurs in jaundice) |
| задача на инвариантность зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| задний бугорок зрительного бугра | pulvinar |
| закон зрительных углов | law of visual angle (зрительное восприятие размеров объекта зависит от его угловой величины) |
| застойный диск зрительного нерва | choked disk (Игорь_2006) |
| застойный диск зрительного нерва | papilledema (aksolotle) |
| зрительная агнозия | psychic blindness |
| зрительная агнозия | psychanopsia |
| зрительная агнозия | mind blindness |
| зрительная агнозия | visual agnosia |
| зрительная агнозия | soul blindness |
| зрительная агнозия | visual amnesia |
| зрительная аграфия | optic agraphia |
| зрительная аллоэстезия | visual alloaesthesia |
| зрительная амнезия | visual amnesia |
| зрительная аура | visual aura |
| зрительная афферентация | visual afference (Midnight_Lady) |
| зрительная борозда | sulcus calcarinus (Игорь_2006) |
| зрительная борозда | calcarine fissure |
| зрительная выборка | visual sampling (показаний приборов) |
| зрительная галлюцинация | hallucination of vision |
| зрительная галлюцинация | vision |
| зрительная гиперестезия | optic hyperesthesia |
| зрительная депривация | deprivation of vision |
| зрительная дисметрия | ocular dysmetria (V2010) |
| зрительная зона коры | prestriate area (Игорь_2006) |
| зрительная зона коры | visual cortex (головного мозга) |
| зрительная зона коры головного мозга | visual cortex |
| зрительная зона коры головного мозга | optic cortex |
| зрительная иллюзия | paropsis |
| зрительная кора | prestriate area (часть мозга, отвечающая за зрение Игорь_2006) |
| зрительная кора | visual cortex |
| зрительная линия | visual line |
| зрительная линия | visual axis |
| зрительная лучистость | optic radiation |
| зрительная ось | visual axis |
| зрительная ось | visual line |
| зрительная ось | optical axis (оптическая) |
| зрительная память | eye memory |
| зрительная персеверация | perseveration |
| зрительная персеверация | palinopsia |
| зрительная плоскость | visual plane |
| зрительная пространственная локализация | visual spatial localization |
| зрительная сигнализация | visual signalling |
| зрительная система координат | visual reference frame |
| зрительная фиксация | visual fixation |
| зрительная фиксация | ocular fixation |
| зрительная часть сетчатки | optic part of retina |
| зрительно вызванная реакция | visual evoked response |
| зрительно вызванный потенциал | visual evoked potential |
| зрительно-двигательная координация | adaptive tracking (Andy) |
| зрительно-двигательный | visual-motor |
| зрительно-звуковой | visual-aural |
| зрительно-звуковой | videosonic |
| зрительно-моторная | hand-eye (hand-eye coordination – зрительно-моторная координация neamm) |
| зрительно-моторный "гештальт-тест" Бендер | Bender "A'' (см. Bender Visual Motor Gestalt Test – нейропсихологический тест Лоретты Бендер olga don) |
| зрительно-пространственная агнозия | visual-spatial agnosia |
| зрительно-слуховой | audio-oral |
| зрительно-слуховой | visual-oral |
| зрительное восприятие | visuoperception (Dimpassy) |
| зрительное восприятие | visuognosis |
| зрительное восприятие формы | visual form perception |
| зрительное отверстие | canalis opticus (Игорь_2006) |
| зрительное отверстие | foramen opticum (Игорь_2006) |
| зрительное отверстие | optic foramen |
| зрительное ощущение | afterimage |
| зрительное ощущение | aftervision |
| зрительное ощущение | phose |
| зрительное понимание | visual comprehension |
| зрительное представление | conceptualization |
| зрительное различение предметов расположенных на близком расстоянии | near vision (WAHinterpreter) |
| зрительное различение предметов расположенных на дальнем расстоянии | distance vision (WAHinterpreter) |
| зрительное сияние | optic radiation |
| зрительное сканирование | visual scanning |
| зрительное слежение | visual following |
| зрительное углубление | optic recess |
| зрительное утомление | visual fatigue (напр. водителя) |
| зрительные вербальные галлюцинации Сегла | Segla's visual verbal hallucinations |
| зрительные вызванные потенциалы | visually evoked potentials (VEP, ЗВП Maxxicum) |
| зрительные галлюцинации | heteroptics |
| зрительные галлюцинации | seeing things (iwona) |
| зрительные галлюцинации | visual hallucinations |
| зрительные галлюцинации, сопровождающие приступ мигрени | fortification figures |
| зрительные иллюзии Пика | Pick's visual illusions |
| зрительный анализатор | visual analyzer |
| зрительный бугор | thalamus |
| зрительный бугор | thalamencephalon |
| зрительный вызванный потенциал | visual evoked potential |
| зрительный галлюциноз | visual hallucinosis |
| зрительный жёлтый | visual yellow |
| зрительный канал | foramen opticum (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| зрительный канал | canalis opticus (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| зрительный канал | optic foramen (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| зрительный комфорт | ophthalmic comfort |
| зрительный контраст | contrast |
| зрительный нерв | second cranial nerve (II черепной) |
| зрительный нерв | optic nerve (второй черепной) |
| зрительный нистагм | opticokinetic nystagmus |
| зрительный нистагм | railroad nystagmus |
| зрительный нистагм | optokinetic nystagmus |
| зрительный образ | vision |
| зрительный опорный ориентир | visual reference |
| зрительный перекрест | chiasm |
| зрительный перекрёст | optic chiasm |
| зрительный пигмент | rhodopsin |
| зрительный пигмент | visual pigment |
| зрительный пигмент палочек | rod visual pigment (VladStrannik) |
| зрительный поиск | visual field search |
| зрительный порог | achromatic threshold |
| зрительный порог | visual threshold |
| зрительный порог | threshold of visual sensation |
| зрительный проводящий путь | optic tract |
| зрительный псевдоневрит | pseudoneuritis |
| зрительный пузырёк | ocular vesicle |
| зрительный пурпур | visual purple |
| зрительный пурпур | rhodopsin |
| зрительный пурпур | erythropsin |
| зрительный путь | optic pathway (tothestarlight) |
| зрительный путь | optic tract |
| зрительный рефлекторный эпилептический припадок | visual reflex epilepsy |
| зрительный рецептор | visual receptor |
| зрительный рецептор | sight sensor |
| зрительный рецептор | photoceptor |
| зрительный рецептор | photoreceptor |
| зрительный тест | visual task |
| зрительный тест | vision test (исследование какой-либо зрительной функции) |
| зрительный тест Аллена | Allen vision test |
| зрительный тракт | visual tract |
| зрительный угол | visual angle |
| зрительный центр | visual center |
| инерция зрительного восприятия | persistency of vision |
| искажение зрительного восприятия | Abnormal vision (estherik) |
| канал зрительного нерва | optic canal |
| канал зрительного пучка | foramen opticum (Игорь_2006) |
| канал зрительного пучка | optic foramen |
| канал зрительного пучка | canalis opticus (Игорь_2006) |
| клетки зрительных рецепторов | visual receptor cells (Игорь_2006) |
| колбочковидная зрительная клетка | cone |
| колбочковидная зрительная клетка | retinal cone |
| колбочковидная зрительная клетка | cone colony-forming |
| колобома зрительного нерва | optic cleft |
| компьютерный зрительный синдром | CVS (Karabas) |
| кортикальный зрительный рефлекс | cortical visual reflex |
| краевая экскавация диска зрительного нерва | marginal cupping of optic disk |
| Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| ложный неврит зрительного нерва | optic pseudoneuritis |
| мозговая полоска зрительного бугра | medullary stria of thalamus |
| мягкая мозговая оболочка зрительного нерва | pial sheath |
| наружное влагалище зрительного нерва | external vagina of optic nerve |
| нарушение зрительной адаптации | dysaptation |
| нарушение зрительной работоспособности | impairment of visual performance |
| наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's optic atrophy |
| наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's disease |
| неврит зрительного нерва | optic neuritis |
| невропатия зрительного нерва с вовлечением его диска | papillopathy |
| недостаточность зрительного ориентира | visual reference insufficiency |
| нейромиелит зрительного нерва | neuromyelitis optica (редкое аутоиммунное заболевание ЦНС, при котором очаги воспаления и повреждения миелина затрагивают почти исключительно оптический нерв и спинной мозг (может быть частью рассеянного склероза) Игорь_2006) |
| нейромиелит зрительного нерва | NMO (Neuromyelitis optica also known as Devic's disease or Devic's syndrome WAHinterpreter) |
| нейромиелит зрительного нерва | Devic disease (Игорь_2006) |
| нейромиелит зрительного нерва, оптиконевромиелит | NMO (WAHinterpreter) |
| нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством | neuromyelitis optica spectrum disorder (Andy) |
| неполная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| образующий зрительный пурпур | purpurigenous |
| образующий зрительный пурпур | purpuriferous |
| образующий родопсин, образующий зрительный пурпур | purpurigenous |
| одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| одновременный зрительный контраст | simultaneous contrast |
| односторонняя зрительно-пространственная агнозия | visual neglect (mazurov) |
| окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| опыт зрительных восприятий зрительный опыт | visual experience |
| опыт зрительных ощущений зрительный опыт | visual experience |
| ориентация зрительных координат | orientation of visual frame |
| отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| относящийся к зрительному и ресничному нервам | opticociliary |
| относящийся к зрительному нерву и зрачку | opticopupillary |
| относящийся к перекрёсту зрительных нервов | optochiasmic |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cap-disk ratio (при глаукоме) |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | capdisk ratio (при глаукоме) |
| отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов | no impairments in auditory or visual processing (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| отёк диска зрительного нерва | Papilloedema (dr_denver) |
| отёк диска зрительного нерва | choked disk |
| отёк диска зрительного нерва | swollen disk |
| отёк диска зрительного нерва | optic disc edema (Земцова Н.) |
| отёк диска зрительного нерва | papilledema (название симптома при офтальмоскопии aksolotle) |
| отёк диска соска зрительного нерва | papillary stasis (Natalya Rovina) |
| отёк зрительного нерва | papilledema (Chita; не всего нерва, а только диска (устар. - соска) зрительного нерва doc090) |
| палочковидная зрительная клетка | rod cell of retina |
| палочковидная зрительная клетка | rod cell |
| паралич зрительного нерва | 2nd cranial nerve paralysis (Инесса Шляк) |
| патологическая экскавация диска зрительного нерва | cupped disk |
| паутинная оболочка зрительного нерва | arachnoid sheath |
| первичная атрофия зрительного нерва | primary optic atrophy |
| первичный зрительный центр | primary visual area (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (множество реклам, надписей, указателей) |
| перегрузка зрительного восприятия | eye pollution (множество реклам, надписей, указателей) |
| перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (при множестве реклам, надписей, указателей) |
| передний бугорок зрительного бугра | anterior tubercle of thalamus |
| передняя ишемическая нейропатия зрительного нерва | anteriorischemic optic neuropathy (tanik812) |
| передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва | nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy (zolotura) |
| передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва | non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (как редкий побочный эффект силденафила (Виагра), варденафила (Левитра), тадалафила (Сиалис) peregrin) |
| перекрест зрительных нервов | chiasm |
| перекрёст зрительных нервов | optic chiasm |
| периферический зрительный аутокинез | peripheral visual autokinesis |
| площадь диска зрительного нерва | optic nerve disk area (Linera) |
| полная атрофия зрительного нерва | total optic atrophy |
| положение зрительных координат | orientation of visual frame |
| поражение зрительного нерва | optic nerve disorder (peregrin) |
| порог зрительного ощущения | visual threshold |
| порог зрительного ощущения | achromatic threshold |
| порог зрительного ощущения | threshold of visual sensation |
| последовательный зрительный контраст | successive contrast |
| постневритическая атрофия зрительного нерва | postneuritic optic atrophy |
| поток зрительной информации | visual information flow |
| прогрессирующая атрофия зрительного нерва | progressive optic atrophy |
| простая атрофия зрительного нерва | primary optic atrophy |
| разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| разница зрительного восприятия | difference in vision (SBSun) |
| рефлекторный зрительный эпилептический припадок | photogenic seizure (светочувствительный) |
| решётчатая пластинка диска зрительного нерва | cribriform area of retinal papilla |
| синдром зрительного нерва | optic nerve syndrome |
| синдром перекрёста зрительных нервов | chiasmatic syndrome (выпадение полей зрения при поражении зрительного перекрёста, напр., при опухоли основания головного мозга) |
| синдром перекрёста зрительных нервов | syndromum chiasmatis (Игорь_2006) |
| синдром перекрёста зрительных нервов | chiasma syndrome (выпадение полей зрения при поражении зрительного перекрёста, напр., при опухоли основания головного мозга) |
| система зрительных координат | visual field frame of reference |
| система зрительных ориентиров | visual field frame of reference |
| смещение зрительных осей | Visual midline shift syndrome (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью:  humbio.ru vdengin) |
| сосок зрительного нерва | optic papilla |
| сосок зрительного нерва | optic nerve head (устар. Игорь_2006) |
| состояние, характеризующееся слуховыми и зрительными галлюцинациями | psychalia |
| сосудистая атрофия зрительного нерва | vascular optic atrophy |
| сосудистый круг зрительного нерва | vascular circle of optic nerve (thefreedictionary.com) |
| способность эпителия сетчатки восстанавливать зрительный пурпур | rhodophylaxis |
| субъективная зрительная вертикаль | subjective visual vertical (ННатальЯ) |
| субъективная зрительная локализация | egocentric visual localization |
| субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation |
| сужение зрительного восприятия | tunnel vision (Val_Ships) |
| табетическая атрофия зрительного нерва | tabetic optic atrophy |
| таламический синдром зрительного бугра | thalamic hyperesthetic anesthesia (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | thalamic pain syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | central pain syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | central post-stroke syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | posterior thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | retrolenticular syndrome (Игорь_2006) |
| таламический синдром зрительного бугра | Dejerine-Roussy syndrome (Игорь_2006) |
| Тест Бентона на удержание зрительной информации | Benton Visual Retention Test (Тантра) |
| тест быстрой обработки зрительной информации | rapid visual information processing task (ННатальЯ) |
| Тест на зрительно-моторную координацию | Visual Motor Integration Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| Тест на поддержание зрительного внимания | Conner's Continuous Performance Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| удерживать зрительный контакт | maintain eye contact (Midnight_Lady) |
| уровень зрительного восприятия | visual detection level |
| усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| физиологическая экскавация диска зрительного нерва | physiologic excavation of optic disk |
| формирование зрительного образа | visualization |
| хиазма зрительных нервов | optic chiasm (camilla90) |
| Хроническая рецидивирующая воспалительная невропатия зрительного нерва | CRION (Chronic relapsing inflammatory optic neuropathy, nih.gov Pustelga) |
| частичная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| экскавация диска зрительного нерва | optic disc cupping (Dimpassy) |
| экскавация диска зрительного нерва | cupping of the optic disc (Dimpassy) |
| экскавация диска зрительного нерва | excavation of optic disk |
| ямка диска зрительного нерва | optic pit |
