| Russian | English |
| абсцесс подмышечной впадины | axillary abscess (jagr6880) |
| анализ гребней и впадин | ridge and valley analysis (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| артерия вертлужной впадины | ramus acetabularis (Игорь_2006) |
| артерия вертлужной впадины | acetabular branch (артериальное ответвление, кровоснабжающее вертлужную впадину; такие ответвления есть у двух артерий – у запирательной артерии и у медиальной артерии, огибающей бедренную кость Игорь_2006) |
| артерия вертлужной впадины | arteria acetabuli (Игорь_2006) |
| артерия вертлужной впадины | artery of acetabulum |
| вертлужная впадина | socket of hip |
| вертлужная впадина | cotyle |
| вертлужная впадина | cup-like cavity |
| вертлужная впадина | cotyloid cavity |
| вертлужная впадина | acetabulum |
| ветвь вертлужной впадины | arteria acetabuli (Игорь_2006) |
| ветвь вертлужной впадины | ramus acetabularis (Игорь_2006) |
| ветвь вертлужной впадины | acetabular branch |
| височные впадины | temporal hollowing (Rada0414) |
| впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
| впадины под глазами | eye rings (Andy) |
| вход в вертлужную впадину | acetabular introitus (mangcorn) |
| выпячивание вертлужной впадины | acetabular protrusion (mangcorn) |
| вырезка вертлужной впадины | acetabular notch |
| вырезка вертлужной впадины | incisure of acetabulum |
| выступание вертлужной впадины | arthrokatadysis (внутрь таза) |
| выступание вертлужной впадины внутрь таза | arthrokatadysis |
| глазная впадина | bony socket of the eye |
| глазная впадина | arcula |
| двухколонный оскольчатый перелом вертлужной впадины | double column acetabular fracture (Farrukh2012) |
| дерматит подмышечных впадин | dress shield dermatitis |
| деформация вертлужной впадины | malformed acetabulum (mangcorn) |
| дисплазия вертлужной впадины | dysplastic acetabulum |
| дно вертлужной впадины | acetabular floor (mangcorn) |
| дно вертлужной впадины | acetabular roof |
| калибр для вертлужной впадины | acetabulum gauge |
| колпачок-впадина | acetabular cup |
| кость вертлужной впадины | acetabular bone |
| край вертлужной впадины | acetabular rim (Maximoose) |
| крыша вертлужной впадины | acetabular roof (Maximoose) |
| ложная вертлужная впадина | false acetabulum (mangcorn) |
| мелкая вертлужная впадина | shallowness of the acetabulum (mangcorn) |
| муфта вертлужной впадины | acetabular socket (в эндопротезе тазобедренного сустава mangcorn) |
| носовая впадина, носовая раковина | nasal aperture (Aiganym_K) |
| отверстие вертлужной впадины | acetabular introitus (= вход в вертлужную впадину mangcorn) |
| относящийся к вертлужной впадине | cotyloid |
| относящийся к вертлужной впадине | acetabular |
| относящийся к вертлужной впадине и лобковой кости | cotylopubic |
| относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antronasal |
| перелом вертлужной впадины | acetabular fracture (Dimpassy) |
| пластика свода вертлужной впадины | acetabuloplasty |
| подкрыльцовая впадина | axillary cavity (Игорь_2006) |
| подмышечная впадина | axillary cavity (лежит под плечевым сочленением и имеет обыкновенно хорошо развитой волосяной покров Игорь_2006) |
| подмышечная впадина | axillary vault (Antonio) |
| подмышечная впадина | axillary crease |
| полулунная поверхность вертлужной впадины | semilunar surface of acetabulum |
| поперечная связка вертлужной впадины | transverse ligament of acetabulum |
| протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cuneonavicular |
| протез для вертлужной впадины | hip socket prosthesis |
| протез для вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| протрузия вертлужной впадины | acetabular protrusion (выпячивание mangcorn) |
| расположенный вокруг подмышечной впадины | periaxillary |
| расположенный над суставной впадиной лопатки | supraglenoid |
| расположенный под суставной впадиной | infraglenoid (лопатки) |
| расположенный позади вертлужной впадины | postacetabular |
| ревизионная артропластика вертлужной впадины | acetabular revision arthroplasty (foina_cale) |
| свод вертлужной впадины | acetabular hood (mangcorn) |
| синаптическая впадина | synaptic trough (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| синаптическая впадина | synaptic gutter (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| скошенная крыша вертлужной впадины | steep acetabular roof (mangcorn) |
| слишком глубокая вертлужная впадина | coxa profunda (kara_alat) |
| стойкое недоразвитие вертлужной впадины | persistent deficiency of the acetabulum (mangcorn) |
| суставная впадина | glenoid cavity (лопатки) |
| суставная впадина лопатки | glenoid cavity of scapula |
| суставной хрящ вертлужной впадины | cartilaginous acetabulum (mangcorn) |
| температура тела в подмышечной впадине | axillary temperature (CubaLibra) |
| угол вертлужной впадины | acetabular angle (Andy) |
| фреза для обработки вертлужной впадины | acetabulum milling cutter |
| фреза для обработки суставной впадины | acetabulum milling cutter |
| хрящевая часть вертлужной впадины | cartilaginous acetabulum (mangcorn) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus (в эмбриологии) |
| эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus |
| эндопротез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| яремная впадина | sternal notch (shergilov) |
