 |
| Russian | English |
| записать на пластинку | make a recording |
| записать на пластинку | record on a disk |
| записать на плёнку | record on tape |
| звукозапись на плёнку | magnetic tape recording |
| процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| распределение звука на все громкоговорители | speaker fill (применяется, если количество громкоговорителей отличается от количества каналов в записи; достигается разделением частот, введением задержек и т.п. Oleg Sollogub) |
| Управление правами на цифровую интеллектуальную собственность | Digital Rights Management (DRM kathryn) |
| установка двух тонармов на одном ЭПУ | double-arming (напр., для получения звуковых эффектов путём постепенной передачи звукового сигнала из одного тонарма в другой, ЭПУ — электропроигрывающее устройство) |