 |
| French | English |
| enregistreur de la température | temperature recorder |
| masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effective mass of the stylus tip |
| tension de la bande en régime permanent | steady-state tape tension |
| écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation |