Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Sound recording
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
agrupamiento
de
sector
Sektor-Array
aguja
de
lectura
Abtastnadel
aguja
de
lectura de sección elíptica
elliptische Abtastnadel
aguja
de
lectura esférica
kugelförmige Abtastnadelspitze
ajuste
de
azimut
Azimuteinstellung
ajuste
de
cabeza
Kopfeinstellung
aparato
de
registro compensador
Kompensationsbandschreiber
aparato registrador
de
acción indirecta
indirekt arbeitendes registrierendes Gerät
aparato registrador
de
colores múltiples
Mehrfarbenschreiber
aparato registrador y reproductor
de
comunicaciones telefónicas
Fernsehsprechaufnahmeund Wiedergabegerät
aparato registrador y reproductor
de
comunicaciones telefónicas
Dailygraph
bits
de
unión
Koppelbits
bloque
de
código externo
äußerer Codeblock
bloque
de
código interno
innerer Codeblock
bloque
de
sincronización
Synchronisationsblock
búsqueda automática
de
pista
automatische Spurnachführung
cabeza
de
lectura
Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura cerámica
keramisches Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura de reluctancia variable
Reluktanz-Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura de reluctancia variable
Reluktanz-Abtaster
cabeza
de
lectura electrodinámica
elektrodynamisches Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura electrostática
kapazitives Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura magnetodinámica
magnetodynamisches Tonabnehmersystem
cabeza
de
lectura piezoeléctrica
piezoelektrisches Tonabnehmersystem
cabeza magnética
de
borrado
Löschkopf
cabeza magnética
de
lectura
Wiedergabekopf
cabeza magnética
de
registro
Aufzeichnungskopf
cambio
de
aspecto
Glanz- und Farbumschlag
cambio
de
patrón
Muster
característica
de
registro
Aufzeichnungscharakteristik
cartucho
de
lectura
Tonarmkopf
castañeteos
de
conmutación
Schaltknacks
cinta
de
arrastre delantera
Vorspannband
cinta
de
arrastre trasera
Nachspannband
cinta
de
calibración
Eichband
cinta
de
calibración
Bezugsband
cinta
de
frecuencia
Frequenzgangteil des Bezugsbandes
cinta
de
frecuencia
Frequenz-Bezugsband
cinta
de
nivel
Pegelteil des Bezugsbandes
cinta
de
referencia
Referenzleerband
contador
de
ocupación total
Gesamtbelegungszähler
contador registrador
de
conversaciones
registrierender Gesprächszähler
contaminación
de
la cabeza
Kopfverschmutzung
contrapeso
de
un brazo de lectura
Gegengewicht eines Tonarms
control
de
rechazo
Handabschaltung
corriente
de
audiofrecuencia máxima de registro
maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom
cuernos
de
un surco
Rillenhörner
código
de
tipo
en sistemas DAT
Kategoriecode
im DAT-System
código externo
de
corrección de error
äußerer Code
código externo
de
corrección de error
äußerer Fehlerkorrekturcode
código internacional normalizado
de
grabación
Internationaler Standard Ton- und Bildtonaufnahmeschlüssel
código interno
de
corrección de error
innerer Code
código interno
de
corrección de error
innerer Fehlerkorrekturcode
datos
de
comprobación del código externo
Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
datos
de
comprobación del código interno
Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes
defecto
de
moldeado
Trennfehler
defecto
de
separación
Trennfehler
densidad
de
pistas
Spurdichte
descriptor
de
álbum
Album-Kennzeichnung
desequilibrio
de
los canales de lectura
Kanalungleichheit bei der Wiedergabe
desequilibrio
de
los canales de registro y de lectura
Über-alles-Kanalungleichheit
desplazamiento
de
los picos
Impulsspitzenverschiebung
desviación
de
azimut
Azimutabweichung
desviación
de
la velocidad nominal
de cinta y de rotación
Geschwindigkeitsabweichung
diferencia
de
fase media entre dos canales asociados
mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
diferencia
de
fase pico a pico entre dos canales asociados
Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
disco
de
cera
Aufzeichnungswachsplatte
disco
de
cera
Aufzeichnungswachs
disco
de
frecuencias
Frequenz-Messschallplatte
disco
de
laca
unbespielte Lackfolie
disco
de
laca
Lackfolienplatte
distorsión
de
contacto
Abtastungsverzerrung
diámetro exterior
de
la superficie grabada
Außendurchmesser der bespielten Oberfläche
diámetro interior
de
la superficie grabada
Innendurchmesser der bespielten Oberfläche
efecto
de
contorneamiento
Kontureffekt
efecto
de
gránulo sobre disco
PeIlect-Effekt
efecto
de
impresión magnética
Kopiereffekt
efecto
de
piel de naranja
Orangenhaut-Effekt
eficacia relativa
de
una cinta leida en sentido inverso
Velourseffekt
eficiencia relativa
de
un soporte magnético
respecto a un soporte magnético de referencia
relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers
bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger
eficiencia relativa
de
una cabeza de registro
relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes
enmascaramiento
de
errores
Fehlerverdeckung
entrehierro
de
cabeza magnética
Magnetkopfspalt
equilibrado
de
canales
Kanalabgleich
falta
de
impresión
"Silber"
forma
de
sable
statische Geradheitsabweichung
fuerza
de
apoyo
Auflagekraft
fuerza electromotriz máxima
de
la fuente
en registro
Höchst-Quellenspannung
bei Aufzeichnung
fuerza electromotriz mínima
de
la fuente
en registro
Mindest-Quellenspannung
bei Aufzeichnung
identificador
de
comienzo
Start-ID
identificador
de
salto
Titelsprung-ID
indicador
de
nivel de registro
Aussteuerungsanzeige
inestabilidad del nivel
de
salida
Wiedergabepegel-Schwankungen
inestabilidad del nivel
de
salida a corto plazo
Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen
inestabilidad del nivel
de
salida a largo plazo
Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen
intervalo
de
montaje
Schnittlücke
irregularidad del paso
de
surco
willkürlich schwankende Rillensteigung
lista
de
contenidos
en sistema CD o DAT
Inhaltsverzeichnis
in CD- und DAT-Systemen
lista
de
contenidos del usuario
Nutzer-Inhaltsverzeichnis
montaje
de
las cintas
Schneiden
método
de
Buchmann y Meyer
Buchmann-Meyer-Verfahren
método
de
Buchmann y Meyer
Lichtbandbreiten-Messung
nivel asignado
de
registro
Bemessungs-Aufzeichnungspegel
nivel
de
impresión magnética
Kopierdämpfung
nivel
de
registro
Aufzeichnungspegel
nivel
de
ronroneo
Rumpelgeräuschpegel
nivel máximo
de
salida
maximaler Ausgangspegel
número
de
pista
Tracknummer
im CD-System
oscilógrafo
de
bucle
Schleifenoszillograph
oscilógrafo
de
espejo
Spiegeloszillograph
palabra
de
sincronización
Synchronisationsmuster
palabra
de
sincronización
Synchronisierwort
patrón
de
sincronización
Synchronisationsmuster
patrón
de
sincronización
Synchronisierwort
periodo
de
bit
Dauer eines Kanalbits
periodo
de
bit
Bitperiode
piel
de
naranja audible
Abrieb-Rumpeln
pista
de
referencia
Bezugsspur
pérdida
de
azimut
Azimutverluste
pérdida
de
eficiencia en registro magnético
Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung
pérdida
de
registro
lineare Aufzeichnungsverzerrung
radio
de
la aguja de lectura
Abtastnadelspitzenradius
radio
de
la aguja de lectura esférica
Abtastnadelkugelradius
radio efectivo
de
la aguja de lectura
effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel
registrador
de
Hallade
Hallade-Aufzeichnungsgerät
registrador
de
la temperatura
Temperaturschreiber
registrador
de
tres canales
Dreifachschreiber
registrador del intervalo
de
tiempo
Kurzzeitregistriergerät
ronroneo
de
un giradisco
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
ruido
de
desplazamiento del buril
hörbarer Rillenvorschub
ruido del surco
de
entrada
Einlaufrauschen
salto
de
surco
Rillenspringen
secuencia
de
oscilaciones longitudinales
Längswelligkeit
sensibilidad
de
un canal
a 1 000 Hz
Kanalempfindlichkeit
bei 1 Hz
sistema
de
grabación digital de audio con cabezas fijas
digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen
sistema
de
grabación digital de audio sobre cinta
digitales Tonband-Aufzeichnungssystem
sistema
de
grabación digital de video sobre cinta
digitales Videoband-Aufzeichnungssystem
sistema
de
grabación sobre disco compacto
System der bespielbaren Compact Disc
sistema
de
velocidad angular constante
System konstanter Winkelgeschwindigkeit
sistema
de
velocidad lineal constante
System konstanter Geschwindigkeit
sistema
de
video sobre disco compacto
Compact-Disc-Video-System
sistema digital
de
audio sobre disco
digitales Audio-Disc-System
sistema digital
de
audio sobre disco compacto
Digital-Audio-Compact-Disc-System
sistema digital
de
audio sobre disco compacto
Compact-Disc-System
sistema digital
de
grabación
digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
sistema digital
de
grabación
digitales Aufzeichnungssystem
sistema digital
de
grabación/reproducción de audio/vídeo
digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild
sistema digital
de
grabación/reproducción de audio/vídeo
digitales Aufzeichnungssystem
sonda ionosférica
de
incidencia oblicua
Ionosonde für Schräglotung
soplido
de
grabación
Schneidrauschen
soporte
de
registro magnético
magnetisierbarer Aufzeichnungsträger
surco
de
enlace
Überlaufrille
surco
de
partida
Einlaufrille
tasa
de
error multiciclo
Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
tensión
de
la cinta
Bandzugkraft
tensión estacionaria
de
la cinta
Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit
tetón
de
arrastre
Mitnehmerstift
tiempo máximo
de
arranque
maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
tiempo máximo
de
parada desde la velocidad de lectura o grabación
maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
tiempo máximo
de
parada desde la velocidad máxima de rebobinado
maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit
tiempo máximo
de
rebobinado
maximale Umspulzeit
tope
de
seguridad
Ausbrechzunge
variación
de
anchura
Breitenschwankung
variación
de
espesor
Dickenschwankung
velocidad
de
desarrollo del surco
Relativgeschwindigkeit der Rille
ventana
de
control sensible para la adaptación de un magnetófono
Fühlöffnung zur Geräteeinstellung
ventana
de
control sensible para la conservación de un registro
Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre
zona
de
datos auxiliares
Zusatzdatenfeld
zona
de
entrada
en sistemas CD o DAT
Einlaufbereich
in oder DAT-Systemen
zona
de
etiqueta
Spiegel
zona
de
fijación
Haltebereich
zona
de
guardia del surco
Wulstrand
zona
de
salto
Titelsprungbereich
ángulo corrector
de
error de pista
Kröpfungswinkel
des Tonarms
ángulo
de
abertura de la aguja de lectura
Kegelwinkel einer Abtastnadel
ángulo vertical
de
lectura de pista
vertikaler Spurwinkel
Get short URL
