Terms for subject Sound recording containing a

Italian	Portuguese
incisore a controreazione	cabeça gravadora de retroacção
instabilità a lungo termine	instabilidade a longo prazo
rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro	relação sinal/ruído de um gravador
registratore a nastro	gravador de fita
registrazione a traccia intera	gravação de pista inteira
rigatura dovuta a trucioli	riscos por corpos estranhos
sistema a compact disc più grafica	sistema CD mais grafismos
sistema a velocità angolare costante	sistema de velocidade angular constante
sistema a velocità lineare costante	sistema de velocidade linear constante
sistema audiodigitale a compact disc CD	sistema digital de disco compacto áudio
sistema audiodigitale a disco	sistema digital de disco áudio
sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse	sistema digital áudio de cabeças fixas
sistema di registrazione da bobina a bobina	gravador de bobinas separadas
sistema interattivo a compact disc CD-I	sistema interactivo de disco compacto
sistema video a compact disc CD-V	sistema de disco compacto vídeo
struttura del registratore a nastro	platina de gravador
tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione	tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento	tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem
tensione del nastro a regime	tensão da fita em regime permanente
testina di riproduzione a condensatore	cabeça de leitura electrostática
testina di riproduzione a riluttanza variabile	cabeça de leitura de relutância variável
trascinamento a rottura	barrinha de segurança