Terms for subject Sound recording containing a

Portuguese	Spanish
aptidão à leitura	aptitud para la lectura
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal de desfilamento ou de rotação	desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación
diferença de fase pico a pico entre dois canais associados	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados
força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal	fuerza de disparo
instabilidade a curto prazo	inestabilidad del nivel de salida a corto plazo
instabilidade a longo prazo	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo
massa da armadura móvel referida à extremidade da agulha de leitura	masa efectiva de la aguja de lectura
tempo A.	tiempo absoluto
tempo A.	tiempo A
tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura	tiempo máximo de arranque
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado