Terms for subject Sound recording containing a

Portuguese	English
aptidão à leitura	tracking ability
diferença de fase pico a pico entre dois canais associados	peak-to-peak phase difference between related information
força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal	tripping force
instabilidade a curto prazo	short-term output level instability
instabilidade a longo prazo	long-term output level instability
massa da armadura móvel referida à extremidade da agulha de leitura	effective mass of the stylus tip
tempo A.	A. time
tempo A.	absolute time
tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura	maximum start time to record/reproduce speed
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura	maximum stopping time from record/reproduce speed