Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Sound recording
containing
DAO
|
all forms
Portuguese
English
agulha
de leitura
de
secção recta elíptica
elliptic reproducing stylus tip
ajuste
da
cabeça
head adjustment
altura
de
empilhamento dos discos
record-stacking height
atrito
da
agulha
de leitura
needle drag
atrito
da
agulha
de leitura
stylus drag
barrinha
de
segurança
break-out lug
bits
de
enchimento
merging bits
bits
de
utilizador
user bits
bloco
de
código externo
outer code block
bloco
de
código interno
inner code block
bloco
de
sincronização
sync block
borda
de
referência da fita
reference edge
buril
de
gravação
recording stylus
buril
de
gravação
cutting stylus
cabeça
de leitura
de
relutância variável
magnetic variable reluctance pick-up head
cabeça gravadora
de
retroacção
feedback cutter head
cabeça magnética
de
apagamento
magnetic erasing head
cancelamento
de
erros
error concealment
casca
de
laranja audível
abrasion rumble
casca
de
laranja audível
fretting rumble
comprimento
de
entreferro
gap length
comprimento equivalente
de
entreferro
effective gap length
contrapeso
de
um braço de leitura
counterweight of a tone arm
controlo
de
redundância cíclico
cyclic redundancy check
correcção
de
diâmetro
diameter compensation
corrente
de
audiofrequência máxima de gravação
maximum recording audiofrequency current
corrente
de
gravação de audiofrequência
recording audiofrequency current
corrente
de
gravação de referência
reference recording current
código
de
categoria
no sistema DAT
category code
in the DAT system
código internacional normalizado
de
gravação
international standard recording code
dados
de controlo do código externo
outer
error code
check data
dados
de controlo do código interno
inner
error code
check data
defeito
de
moldagem
separating defect
defeito
de
separação
separating defect
descritor
de
álbum
album descriptor
diferença
de
fase média entre dois canais associados
mean phase difference between related information
diferença
de
fase pico a pico entre dois canais associados
peak-to-peak phase difference between related information
disco
de
laca
blank disk
disco
de
laca original
production acetate
disco
de
longa duração
long-playing record
disco
de
prova
trial record
disco
de
teste de frequências
frequency test disk
disco em forma
de
pires
saucer
disco em forma
de
pires
dish
disco em forma
de
pires
bulging disk
dobra
de
borda
edge fold
edição
da
fita
tape editing
efeito
de
casca de laranja
orange peel effect
efeito
de
contornamento
contour effect
efeito
de
grânulo sobre o disco
pellet effect
efeito
de
repasse magnético
print-through
efeito
de
telha
transverse cupping
efeito
de
telha longitudinal
longitudinal cupping
eficácia absoluta
de
uma cabeça de leitura
reproducing head absolute efficiency
eficácia relativa
de
um suporte magnético
em relação a um suporte magnético de referência
magnetic medium relative efficiency
with respect to a reference magnetic medium
eficácia relativa
de
uma cabeça de gravação
recording head relative efficiency
eficácia relativa
de
uma fita lida em sentido inverso
reverse relative tape efficiency
em forma
de
sabre
sabre form
empeno
de
um disco
warp of a disk
empola
de
borda
edge rib
entreferro
de
uma cabeça magnética
magnetic head gap
equilibragem
de
canais
channel balancing
erro angular lateral
de
pista
lateral tracking angle error
erro angular vertical
de
pista
vertical tracking angle error
escorregamento
das
espiras
cinching
estalidos
de
comutação
switching clicks
faceta
de
polimento
surface burnishing facet
falha
de
impressão
blow-hole
falha
de
impressão
unfill
fasagem
de
canais
channel phasing
fita
de
referência de frequências
frequency tape
fita
de
referência de nível
line-up tape
fluxo
de
curtocircuito de uma fita magnética
short-circuit flux of a magnetic tape
força resistente do braço
de
leitura à deslocação horizontal
tripping force
gravador
de
bobinas
separadas
open reel recorder
gravador
de
bobinas
separadas
reel-to-reel recorder
gravação
de
pista inteira
full-track recording
hiato
de
montagem
edit gap
identificador
de
início
start ID
identificador
de
salto
skip ID
instabilidade do nível
de
saída
output level instability
janela para adaptação
de
um gravador
recorder adjustment sensor hole
janela para preservação
de
uma gravação
record preserving sensor hole
largura
de
entreferro
gap width
massa
da
armadura móvel referida à extremidade da agulha
de leitura
effective mass of the stylus tip
mecanismo
de
accionamento
drive mechanism
montagem
da
fita
tape editing
mudança
de
aspecto
changeover
máquina
de
gravar discos
cutting lathe
método
da
largura do feixe reflectido
Buchmann and Meyer pattern
método
de
Buchmann e Meyer
Buchmann and Meyer pattern
nível
de
repasse magnético
print-through level
nível
de
ronca
hum level
nível estipulado
de
gravação
rated recording level
núcleo
de
bobina
hub
oxidação
de
matriz
bloom
palavra
de
sincronização
synchronization pattern
passo
de
trilho
track pitch
perda
de
eficácia em gravação magnética
efficiency loss in magnetic recording
perda
de
entreferro
gap loss
perda
de
gravação
recording loss
perda por desajuste
de
azimute
azimuth loss
período
de
bit
bit period
pino
de
accionamento
drive pin
pista
de
referência
reference track
platina
de
gira-discos
record player
platina
de
gravador
tape deck
prato
de
sucção
vacuum chuck turntable
procura automática
de
pista
automatic track finding
profundidade
de
entreferro
gap depth
raio efectivo
da
agulha
de leitura
effective stylus tip radius
relação sinal/ruído-
de
-polarização
signal-to-bias noise ratio
relação sinal/ruído
de
um gravador
signal-to-noise ratio of a tape recorder
repartição
das
pistas
track configuration
rolete
de
pressão
pinch roller
ronrom
de
uma platina de gira-discos
rumble in a record player unit
ruído
de
deslocação do buril
audible groove advance
ruído do sulco
de
entrada
roar
ruído do sulco
de
entrada
run-in swish
salto
de
sulco
groove jumping
sistema
de
accionamento da fita magnética
tape transport system
sistema
de
disco compacto vídeo
compact disc video system
sistema
de
gravação digital
digital audio/video recording/reproducing system
sistema
de
gravação digital
digital recording system
sistema
de
velocidade angular constante
CAV system
sistema
de
velocidade angular constante
constant angular velocity system
sistema
de
velocidade linear constante
CLV system
sistema
de
velocidade linear constante
constant linear velocity system
sistema digital
de
disco compacto áudio
compact disc digital audio system
sistema digital
de
disco áudio
digital audio disk system
sistema digital
de
fita áudio
digital audio tape recording system
sistema digital áudio
de
cabeças fixas
digital audio stationary heads system
sistema interactivo
de
disco compacto
compact disc interactive system
sistema áudio/vídeo
de
gravação/leitura digital
digital audio/video recording/reproducing system
sistema áudio/vídeo
de
gravação/leitura digital
digital recording system
sopro
de
gravação
cutting hiss
sub-tabela
de
sector
sector sub-array
sujidade
da
cabeça
head clogging
sulco
de
passo grande
fast spiral groove
sulco
de
passo variável
groove with variable pitch
sulco
de
profundidade variável
groove with variable depth
sumário
de
utilizador
user's table of contents
suporte magnético
de
gravação
magnetic recording medium
tabela
de
sector
sector array
taxa
de
erros após múltiplas passagens
multipass error rate
tempo máximo
de
arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura
maximum start time to record/reproduce speed
tempo máximo
de
paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
maximum stopping time from record/reproduce speed
tensão
da
fita em regime permanente
steady-state tape tension
tensão
de
fonte máxima
em gravação
maximum source e.m.f.
recording
tensão
de
fonte mínima
em gravação
minimum source e.m.f.
recording
variação
de
largura
width variation
velocidade
de
desfilamento do sulco
groove speed
zona
de
dados auxiliares
auxiliary data field
zona
de
entrada
nos sistemas CD ou DAT
lead-in area
in CD or DAT systems
zona
de
guarda do sulco
groove guard
zona
de
salto
skip area
área
de
fixação
clamping area
ângulo
de
abertura da agulha
de leitura
included angle of a reproducing stylus tip
ângulo
de
desvio
offset angle
ângulo vertical
de
leitura de pista
vertical tracking angle
Get short URL
