 |
| German | Russian |
| Durchschlagen der Schleife | сокращение верхней петли (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| Korrektur der Blendenphasenlage | исправление установки обтюратора (для обеспечения синфазной работы мальтийского креста с обтюратором) |
| Mitabtastung der Perforationslöcher | воспроизведение читающим штрихом перфораций (фильма) |
| Nachkorrektur der Spaltbildlage | регулирование положения читающего штриха (относительно фонограммы) |
| Rutschen der Bildverstellung | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку |